(Đã dịch) Yêu Ma Trốn Chỗ Nào (Yêu Ma Na Lý Tẩu) - Chương 4: Thực Khí quỷ
Phục Long hương là một trong sáu hương lớn của huyện Cát Tường, quản lý mười một thôn trại với dân số mấy vạn người, quy mô không hề nhỏ.
Nơi đây ruộng đồng nối liền, đường sá giao cắt, nhà cửa san sát. Dọc những con đường lớn, đa phần là nhà gạch xanh ngói đỏ, còn ven đường nhỏ thì dựng những căn nhà tranh.
Trương thị y quán chính là một dãy nhà gạch xanh, tường rào sát mặt đường dài hơn mười trượng. Cánh cổng lớn màu son cao một trượng rưỡi, hai bên cổng, mỗi bên đặt một con sư tử đá cao bằng nửa người. Cạnh sư tử đá là những cây liễu mới trồng lớn, trông vô cùng xa hoa.
Từ Đại mở cổng.
Khi cánh cổng lớn bằng gỗ thật màu đỏ kẽo kẹt mở ra, Vương Thất Lân chợt cảm thấy một luồng khí tức lạnh lẽo ập đến.
Thái Âm Đoạn Hồn Đao nóng lòng muốn phát động, hắn có thể rút đao ra bất cứ lúc nào.
Từ Đại chỉ tay lên phía trên cánh cổng, trên xà ngang cổng còn vương một đoạn bùa chú cháy đen.
Đây là tàn tích của lá bùa Đỗ Thao dán hôm trước, phần gốc đã cháy rụi, cho thấy quả thật đã có kẻ lẻn vào kiểm tra.
Y quán có quy mô lớn, nhiều phòng ốc, được xây theo kiểu hai tiền hai hậu. Khu bên trong là nơi ở của gia quyến, còn khu bên ngoài được bố trí theo kiểu Tứ Hợp Viện, ở giữa có một khu vườn lớn. Xung quanh vườn là một dãy phòng, gồm phòng khám bệnh, phòng ngủ, nhà bếp và phòng học.
Vừa bước vào, Từ Đại liếc nhìn bố cục các gian phòng rồi nghiêm nghị nói: "Ch��nh sảnh bốn bề yên tĩnh, sương phòng bên trái như Thanh Long trấn giữ, sương phòng bên phải là Bạch Hổ nằm gác cao. Giữa sân vạn hoa khoe sắc, trăm cây đua hương. Cách bố trí của y quán này hẳn có cao nhân chỉ điểm, tựa như long huyệt, quả là một cát phòng."
Vương Thất Lân hỏi: "Ngươi hiểu thuật phong thủy kham dư sao?"
Từ Đại nói: "Không hiểu. Đây là lời Thao Gia nói lần trước khi ta đi cùng y đến đây."
Y quán hiện tại lạnh lẽo vắng tanh, chỉ có một thanh niên đang quét dọn.
Thấy hai người bước vào, chàng thanh niên đang quét dọn tiến đến chắp tay nói: "Từ đại nhân, ngài đã đến. Còn vị đại nhân đây là...?"
Từ Đại nói: "Đây là huynh đệ ta, Vương Thất Lân. Thao Gia đặc biệt xin cấp trên điều đến một cao thủ. Tiểu lang quân cứ gọi hắn là Thất gia."
Tiểu lang quân nhã nhặn chắp tay về phía Vương Thất Lân: "Thì ra là Vương đại nhân. Từ đại nhân vừa nhắc đến Đỗ đại nhân, vậy Đỗ đại nhân khi nào sẽ đến?"
Từ Đại tự tin nói: "Đỗ đại nhân sẽ không đến. Y quán này chỉ bị một con Thực Khí quỷ quấy phá, ch��� là tiểu yêu vật mà thôi. Nó chỉ dám đeo bám những người sắp chết. Hôm nay cứ xem lão gia ta xử lý nó thế nào!"
Tiểu lang quân ngẩn cả người, trên mặt không giấu nổi vẻ thất vọng tràn trề.
Hắn là cháu đích tôn nhà họ Trương, tên là Trương Ngọc Ninh. Vương Thất Lân tìm hỏi lại hắn về tình hình của y quán.
Không có phát hiện gì mới mẻ.
Chuyện này rất đơn giản, chính là y quán đang bị quỷ ám. Có một con Thực Khí quỷ đang hút đi hơi dương khí cuối cùng của những người sắp chết, lời nó nói đã rất rõ ràng: "Mượn ta một hơi."
Đương nhiên, có mượn mà không trả.
Nghe Trương Ngọc Ninh nói xong, Vương Thất Lân đột nhiên hỏi: "Tối qua trong y quán có ai chết không?"
Trương Ngọc Ninh lắc đầu. Sau đó hắn lại hỏi: "Hai vị đại nhân, các ngài nói con Thực Khí quỷ này chỉ có thể hút hơi dương khí cuối cùng của những người sắp chết, điều này có căn cứ gì không?"
Từ Đại nói: "Chính nó đã nói: 'Hà hơi như băng, xem đồng vô ảnh, ban ngày gặp tinh, ôm dương không ấm, đây là cớ gì'. Ngươi có biết những lời này có ý nghĩa gì không?"
Trương Ngọc Ninh gật đầu: "Hơi thở lạnh lẽo như băng, trong mắt người khác không nhìn thấy hình ảnh của mình, ban ngày vẫn có thể nhìn thấy sao trời, dù có ôm lò lửa cũng không thấy ấm áp... đây chính là dấu hiệu của người sắp chết."
Từ Đại vỗ đùi nói: "Phải không nào? Nó đang hỏi ngược lại bệnh nhân rằng các ngươi có biết mình sắp chết không đấy? Cho nên theo ta, đối phó con Thực Khí quỷ này rất đơn giản. Nó chỉ có thể đeo bám những người sắp chết, vậy các ngươi trong y quán đừng để những bệnh nhân đó ngủ lại nữa. Như vậy Thực Khí quỷ sẽ không có dương khí để hút, lâu dần nó tự khắc sẽ rời đi."
Vương Thất Lân lắc đầu nói: "Không ổn. Thực Khí quỷ hút dương khí của người sắp chết thì dễ, nhưng hút dương khí của người bình thường thì khó. Nếu không có người sắp chết, nó có thể sẽ hao tâm tổn sức đi hút dương khí của người bình thường, như vậy chẳng phải càng nguy hiểm sao?"
"Ngươi cho rằng dương khí của người bình thường dễ hút đến thế sao? Nếu Thực Khí quỷ có thể hút được dương khí của người bình thường, thì đó phải là con quỷ tu vi đã thành tựu, lúc đó ta đâu thể đối phó được nó." Từ Đại cười khẩy, "Được rồi, đi ăn cơm thôi, lão gia ta đói bụng rồi."
Ăn xong bữa sáng,
Vương Thất Lân mang theo yêu đao tuần tra bên trong y quán.
Chẳng có gì phát hiện.
Suốt cả ngày, hắn tuần tra hơn chục lần, làm quen với mọi người trong y quán, nhưng vẫn không phát hiện được tung tích của Thực Khí quỷ.
Sở dĩ hắn tuần tra nhiều lần như vậy cũng là để làm quen với hoàn cảnh, đêm đến nếu có đánh không lại quỷ, ít nhất khi chạy cũng sẽ có trật tự hơn.
Hắn nhất định phải lên kế hoạch đường chạy, vì tất cả mọi người trong y quán đều đã rời đi trước, nói là để không cản trở bọn họ làm việc vào ban đêm.
Bất quá, dù sao thì bữa tối cũng đã được chuẩn bị cho họ, và thật may mắn là bữa tối rất ngon.
Từ Đại cảm thấy món cá hầm rất ngon.
Ăn uống xong xuôi, mặt trời đã lặn, hoàng hôn buông xuống. Trên nền trời đêm, mặt trăng lúc ẩn lúc hiện.
Đêm nay thời tiết không tốt lắm, mây đen cứ lảng vảng trên bầu trời đêm.
Thế là vầng trăng lúc ẩn lúc hiện, khi thì bị che khuất, khi thì lộ ra mờ ảo, khiến lòng người cảm thấy bứt rứt không yên.
Gió lớn đầu mùa xuân thổi những cành cây trơ trụi cọ xát vào nhau, phát ra tiếng "xào xạt xào xạt".
Ban ngày không cảm thấy gì, nhưng ban đêm âm thanh này lại trở nên vô cùng rõ ràng.
Trong y quán có treo một vòng đèn lồng.
Trong gió đêm, những chiếc đèn lồng đỏ tươi chập chờn, ánh nến bên trong bị gió thổi nhảy lên không ngớt. Ánh sáng khi tỏ khi mờ thế này, lại càng khiến cho cái sân rộng lớn này thêm phần âm u rùng rợn.
Từ Đại nhìn về phía đèn lồng nhíu mày: "Thứ ánh sáng lập lòe như thế này thà không có còn hơn. Ngươi nói xem, thắp nó lên làm gì cơ chứ?"
Vương Thất Lân hỏi: "Không phải ngươi thắp sao?"
Lời vừa dứt, cả hai người đồng loạt rút yêu đao đứng dậy.
Gió lạnh thấu xương, tựa như âm phong.
Từ Đại có vẻ bạo dạn, hắn nheo mắt chậm rãi liếc nhìn xung quanh rồi nói: "E là con Thực Khí quỷ đã đến rồi. Nhớ kỹ, quỷ sợ dương khí, sợ người ác. Ngươi càng kiên cường, nó càng không thể làm gì được ngươi! Nhưng nếu ngươi sợ nó, hừ hừ!"
Vương Thất Lân cười nói: "Ta không sợ, Thực Khí quỷ thì có gì mà phải sợ?"
Thực Khí quỷ không phải ác quỷ. Theo ghi chép trong «Dị Văn Lục», con quỷ này là do những người lúc sống bỏ mặc cha mẹ vợ con, không làm tròn trách nhiệm, chỉ lo hưởng lạc mà thành, không hề có oán khí.
Đa số Thực Khí quỷ dựa vào hút khí tức để no bụng, rất mẫn cảm với mùi hương, có thể phân biệt các loại mùi vị trong trời đất.
Tại âm phủ, Diêm Vương phái chúng trấn giữ các cửa quan, để tra xét, phân biệt mùi hương của các quỷ hồn lẫn lộn trong chúng sinh. Nếu có quỷ hồn làm ác, Diêm Vương sẽ phân công Thực Khí quỷ đi tìm chúng.
Linh hồn của hắn trên Địa Cầu từng gặp qua loại quỷ này, nhưng ở đó, Thực Khí quỷ bị trừng phạt biến thành hình dáng chó, được gọi là cảnh khuyển.
Loại Thực Khí quỷ này không gây uy hiếp cho con người, thậm chí còn có thể bị người sai khiến đi tìm đồ vật, nên không cần bận tâm.
Ngoài ra, còn có một số Thực Khí quỷ khác biệt, chúng sẽ nuốt khí tức của người sống, đó là khi chúng bắt đầu tu luyện.
Quá trình tu luyện của chúng là bắt đầu bằng việc hút hơi dương khí cuối cùng của những người sắp chết, dần dần có đạo hạnh mới đi hút dương khí của người bình thường. Khi đến giai đoạn này thì chúng rất khó đối phó.
Từ Đại thấy hắn sắc mặt bình thản liền hài lòng khẽ gật đầu, rồi ném cho hắn một viên cầu nhỏ bện bằng cỏ khô: "Cho lão gia ngươi ngậm lấy."
Vương Thất Lân cầm lấy viên cầu hỏi: "Đây là thứ gì?"
Từ Đại nói: "Băng Đài Châu, nghe nói qua sao?"
"Nghe qua." Vương Thất Lân giật mình.
Băng Đài là một loại thực vật, còn có tên gọi Hoàng Ngải Hạo. Cho nên viên châu nhỏ trên thực tế được bện từ lá ngải cứu.
Thế nhưng lá ngải cứu dùng để bện nó không hề tầm thường, là loại mọc trên mồ mả tổ tiên.
Loại lá ngải cứu này, từ khi nảy mầm đến lúc trưởng thành đều chịu đủ âm khí hun đúc, rất mẫn cảm với âm khí. Khi tiếp xúc với âm khí sẽ phát lạnh, âm khí càng dày đặc thì càng lạnh, tựa như một khối băng nhỏ. Cho nên mới được đặt tên là "Băng Đài" chứ không phải "lá ngải cứu".
Miệng người cũng rất mẫn cảm với nóng lạnh, vì vậy, chỉ cần ngậm viên cầu lá ngải cứu này trong miệng, vừa tiếp xúc với âm khí là có thể cảm nhận được ngay.
Hơn nữa, lá ngải cứu cùng xương bồ, hoa lựu, tỏi, hoa huệ tây được gọi chung là Ngũ Thụy của trời đất, có công hiệu trừ tà, xua hung. Ngậm Băng Đài Châu trong miệng còn có thể chống lại âm tà nhập thể, xem như một món thảo dược đa d���ng.
Băng Đài Châu không phải pháp bảo hiếm có gì, nhưng cũng không phải thứ mà người bình thường có thể tiếp xúc được. Thấy Từ Đại tùy tiện chia cho mình một viên Băng Đài Châu như vậy, Vương Thất Lân suy đoán hắn hoặc là có chút bản lĩnh, hoặc là có chút bối cảnh.
Hắn lại suy đoán thêm một chút, Từ Đại có lẽ có chút bối cảnh.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.