(Đã dịch) Yêu Ma Trốn Chỗ Nào (Yêu Ma Na Lý Tẩu) - Chương 69: Bọn Chúng Muốn Đi Ra Ngoài
Bất Tri Vãn Trai là một tòa lầu gỗ hai tầng. Hai bên cánh cổng có một đôi câu đối: "Ngày lộ phương đông thúc người tỉnh, không bằng ráng chiều hiểu tâm ta."
Thế nhưng, tên gọi của quán lại chẳng hề liên quan đến câu đối đó, mà được lấy cảm hứng từ lời của vị đại nho Trình Nham Trình Công đời này: "Uống rượu, quên cả thời gian; đọc sách, quên cả thời gian; làm văn chương, quên cả thời gian."
Vương Thất Lân mặt âm trầm bước vào.
Biểu cảm này dân gian vẫn gọi là "mặt Tư Mã".
Hắn cố ý giữ vẻ mặt như vậy, vì sợ tuổi còn quá trẻ dễ bị người ta coi thường.
Hắn không đội mũ ô sa, thân khoác huyền y, bên hông đeo thanh yêu đao dài năm thước, vẻ mặt âm trầm khó đoán.
Chủ quán và các tiểu nhị thấy cảnh này, lập tức vô thức quỳ rạp xuống đất.
Vương Thất Lân rất hài lòng.
Lúc này, một con mèo con thò đầu từ trong ngực hắn ra.
Chủ quán và những người kia nhất thời sắc mặt quái dị.
Bề ngoài vị đại nhân này rõ ràng là nghiêm nghị lãnh khốc, vậy mà lại giấu một con mèo con trong ngực thì là chuyện gì đây?
Vương Thất Lân yên lặng nhét Bát Miêu trở lại, rồi nhét ngọc bội vào miệng nó, hệt như người ta cho trẻ con ngậm núm vú giả.
Bát Miêu ôm lấy Song Ngư ngọc bội mà liếm, vừa liếm vừa lén lút nhìn ra bên ngoài.
Từ Đại sán lại gần, thấp giọng nói: "Ngươi không cảm thấy có gì lạ sao? Cái thư quán này không ổn chút nào."
"Không ổn là sao?" Vương Thất Lân bất động thanh sắc hỏi.
Từ Đại tặc lưỡi nói: "Cụ thể thì tôi không biết nói sao, nhưng sau khi bước vào đây, tôi cứ như trần truồng đi ngoài đường, cảm thấy vô cùng bất an, ngươi không có cảm giác vậy sao?"
Vương Thất Lân lắc đầu: "Ta không có trần truồng đi ngoài đường, nên không thể cảm nhận được cảm giác đó."
Tạ Cáp Mô nói: "Nơi này âm khí rất nặng, tốt nhất là nên cẩn thận."
Bên trong thư quán đồ vật rất nhiều, nhiều nhất là sách, tranh, thư pháp và văn phòng tứ bảo. Ngoài ra còn có giấy chặn, giá bút, nghiên mực, hộp bút, con dấu, và vô vàn vật dụng khác nữa.
Cửa hàng không lớn, nhưng đủ loại mặt hàng.
Vương Thất Lân suy đoán những cây bút lông ở đây có vấn đề, liền vẫy Từ Đại lại nói: "Ngươi ngậm Băng Đài Châu đi xem xét mấy cây bút."
Hắn lại gọi chủ tiệm đến hỏi: "Ngươi tên là gì?"
Chủ quán chắp tay nói: "Hồi bẩm đại nhân, học sinh tên Trương Toàn, xin hỏi thư quán của ta đã phạm phải chuyện gì?"
Vương Thất Lân nói: "Trong thư quán của ngươi có chỗ nào kỳ lạ không?"
Chủ tiệm quả quyết lắc đầu: "Không có."
Vương Thất Lân cười lạnh một tiếng. Nếu không có thì làm gì có chuyện lạ thế này? Lão già này chẳng cần suy nghĩ đã trả lời, lẽ nào hắn coi ta là kẻ ngốc sao?
Từ Đại cũng lên tiếng: "Làm sao có thể không có gì lạ? Bên trong thư quán này âm khí vô cùng dày đặc, hệt như bãi tha ma vậy."
Đậu Đại Xuân lập tức cười khẩy: "Các huynh đệ, bắt hắn lại cho ta, trước tiên mang về nha môn cho ăn mấy roi."
Trương Toàn ngẩng đầu nói thẳng: "Đại nhân chậm đã, học sinh có công danh trên người, chính là tú tài khoa thứ hai mươi của triều Thái Tổ, các ngươi không thể dùng hình với ta."
"Mọi loại đều hạ phẩm, duy có đọc sách cao."
Tại Tân Hán triều, phạm pháp ít nhất cũng phải ăn mấy roi, nhưng tú tài được miễn tội này. Quan huyện không có quyền xử phạt tú tài. Nếu tú tài phạm pháp cần phải trừng trị, vẫn phải mời thầy giáo của họ ra mặt để trừng phạt.
Mà thầy giáo đánh người cũng không phải như ở Địa Cầu, nào là tát tai, nào là dùng đế giày đánh mông, nào là bẻ khớp, hay đạp cho bay xa mấy mét. Nhiều nhất chỉ được phép đánh vào lòng bàn tay hoặc lòng bàn chân mà thôi.
Đối với điều này, Vương Thất Lân rất rõ. Hắn cười như không cười nhìn về phía mấy tên tiểu nhị hỏi: "Chư vị cũng có công danh trên người sao?"
Đậu Đại Xuân đang uất ức liền sầm mặt lại, xắn tay áo lên để lộ cánh tay đầy lông đen, chuẩn bị tự mình đi bắt người.
Hắn thích nhất đánh bằng roi, cái cảm giác và tiếng "bộp bộp" khi quất roi vào mông người ta khiến hắn vô cùng khoái chí.
Các tiểu nhị run lẩy bẩy, có người không chịu nổi kêu lên: "Đại nhân tha mạng, đại nhân tha mạng! Thư quán của bọn tiểu nhân cứ đến ban đêm thật sự có vài điểm kỳ lạ."
Vương Thất Lân đưa tay túm lấy cổ áo Trương Toàn.
Trương Toàn cầu xin: "Đại nhân thứ tội, học sinh thật sự không biết gì cả. Học sinh không ở tại thư quán này, mà ở một căn nhà khác. Là những nhân công này ở thư quán, nếu có chuyện gì ma quái, ta sẽ để bọn họ trả lời."
"Nói đi!"
Một tiểu nhị nói: "Thư quán này cũng không có gì quá lớn quỷ dị, chỉ là cứ đến đêm khuya, lại có tiếng gõ cửa. Nhưng hỏi thì không ai đáp, mở cửa ra thì bên ngoài chẳng có bóng người nào. Thế nhưng vừa nằm xuống, tiếng gõ cửa lại vang lên."
"Cứ thế gõ ngắt quãng suốt cả đêm, mãi đến hừng đông ngày hôm sau mới chịu dừng." Một tiểu nhị khác vẫn còn sợ hãi bổ sung thêm.
Tạ Cáp Mô suy đoán nói: "Giống như là có thứ tà ác nào đó đến đòi hỏi thứ gì đó."
Vương Thất Lân ngậm Băng Đài Châu, cảm thấy miệng đầy thanh lương.
Nhưng không thể tìm ra vấn đề, bọn họ chỉ có thể ở lại thư quán vào ban đêm, chờ xem rốt cuộc là ai gõ cửa.
Biết được bọn họ muốn ở lại thư quán chờ quỷ tới cửa, Trương Toàn vẻ mặt sầu não lo lắng nói: "Đại nhân, các ngài xem sách vở, tranh chữ, đồ gốm, đồ gỗ trong tiệm tôi đều là những vật dễ vỡ. Nếu ban đêm các ngài đụng phải ma quỷ đánh nhau, khó tránh khỏi đồ đạc bị hư hại. Vậy nên, có thể để học sinh nhân lúc trời còn sáng, mang một vài món đồ dễ vỡ về nhà riêng trước được không?"
Từ Đại nói: "Ngươi thật đúng là tham tiền quên mạng! Bây giờ ở chỗ ngươi đây chắc chắn có thứ gì đó liên quan đến quỷ hồn, chúng cứ gõ cửa như thế là muốn cầu thứ này, vậy mà ngươi lại còn muốn mang chúng về nhà?"
Vương Thất Lân lại có suy nghĩ khác: Đồ vật trong thư quán phong phú như vậy, quỷ hồn đó không thể nào đòi hỏi tất cả mọi thứ được, phải không? Có thể để chưởng quỹ lần lượt dọn từng món ra ngoài, họ sẽ xem âm khí trong tiệm có thay đổi hay không. Nếu có thay đổi, tức là món đồ được chuyển ra đó có vấn đề.
Thế là hắn trầm ngâm giây lát rồi nói: "Các ngươi có thể chuyển đồ, nhưng phải từng món một."
Trương Toàn vô cùng vui mừng, bọn tiểu nhị bắt đầu công việc:
Chúng tôi không tạo ra sách họa, chúng tôi chỉ là người khuân vác trong thư quán.
Kết quả khi dọn gần hết, trong phòng chỉ còn lại bốn bức tường trống rỗng, nhưng âm khí vẫn dày đặc như cũ!
Vấn đề nằm ở đây!
Vương Thất Lân suy đoán: "Phải chăng dưới tòa nhà này có một ngôi mộ cổ? Chủ nhân ngôi mộ muốn căn phòng này, không liên quan đến đồ vật bên trong?"
Tạ Cáp Mô lắc đầu: "Nếu l�� như vậy, vậy nó làm gì đi giết hại thư sinh?"
Lòng Vương Thất Lân trùng xuống, nói: "Có khả năng tiếng gõ cửa và việc giết thư sinh không phải cùng một thứ."
Nếu suy đoán này là chính xác, đó chính là hai vụ giết người.
Bất quá, bây giờ mặt trời sắp lặn, bọn họ dứt khoát cứ chờ đợi sự thật hiển lộ.
Trời chiều chậm rãi rơi xuống.
Hào quang từng chút một biến mất.
Phía đông chân trời nhú lên vành trăng non.
Bóng đêm lẳng lặng buông xuống.
Đậu Đại Xuân mang cho bọn họ một chút đồ ăn thức uống, có thịt nướng, có đồ kho, có gà nướng, và một bình lão tửu.
Sau đó hắn ngập ngừng nói: "Cái đó, con dâu của dì vợ tôi tối nay lâm bồn, tôi phải..."
"Ngươi sợ hãi thì ngươi không cần ở lại đây." Từ Đại cố ý châm chọc hắn.
Đậu Đại Xuân thở phào nhẹ nhõm: "Ngươi nói sớm đi, ta cũng không cần tìm lý do."
Sau đó hắn vội vàng vắt chân lên cổ mà chạy.
Mặt mũi, uy nghiêm đều chẳng còn nghĩa lý gì.
Ba mươi sáu kế, chuồn là thượng sách!
Vương Thất Lân xé một miếng thịt chân giò kho bắt đầu ăn. Từ Đại và Tạ Cáp Mô vừa ăn vừa uống, Bát Miêu thì thò đầu ra ngó nghiêng.
Thấy vậy, Vương Thất Lân nói: "Uống ít một chút, ban đêm có chuyện quan trọng."
Từ Đại chẳng hề bận tâm nói: "Thất gia cứ yên tâm, lão tử đây càng uống rượu lại càng tỉnh táo."
Một bình lão tửu cạn đáy, hắn ôm Tạ Cáp Mô lắp bắp nói: "Tiểu bảo bối, cái eo của em thật mềm mại..."
Trong thư quán tạm thời chưa có gì khác thường, Vương Thất Lân nhắm mắt nghỉ ngơi.
Thời gian dần trôi.
Không biết từ lúc nào bắt đầu, nhiệt độ trong phòng bắt đầu giảm xuống.
Vương Thất Lân mở to mắt.
Tạ Cáp Mô rút ra lá bùa.
Từ Đại thì đã ngáy khò khò.
Vài bóng người lặng lẽ không tiếng động xuất hiện trong thư quán.
Không có bất kỳ dấu hiệu nào.
Họ cứ như là từ hư không mà hiện ra.
Bốn tên thư sinh, một gã thanh niên vẻ mặt chất phác.
Những người này sắc mặt trắng bệch, hai mắt nhắm nghiền, bước đi không tiếng động.
Vương Thất Lân vô thức nghĩ đến Hoàng Khinh Vân.
Tạ Cáp Mô cũng thấp giọng nói: "Âm hồn!"
Tục ngữ có câu "âm hồn bất tán".
Kỳ thực âm hồn không dễ tan biến đến thế.
Âm hồn của gã thanh niên chất phác kia vừa xuất hiện đã theo thói quen hít hít mũi, quịt quịt sang đông, quịt quịt sang tây.
Cẩu Tị Tử!
Bát Miêu học theo dáng vẻ của nó cũng đi sụt sịt cái mũi.
Vương Thất Lân xoa xoa gáy nó đầy vẻ hài lòng, đứa con (vật nuôi) nhà mình thật ngoan.
Lúc này hắn chợt hiểu ra, âm hồn thì tối mới xuất hiện, mặt trời lên là biến mất. Hóa ra Cẩu Tị Tử hôm nọ lén lút lẻn vào thư quán, thứ nó đụng phải không phải người, mà là âm hồn!
Nhưng đáng đời bị dọa cho giật mình, nó vừa nhìn thấy bóng người đã vội vàng thu dọn đồ đạc bỏ chạy.
Nhưng những nhân công trong tiệm lại không nhìn thấy, bởi vì trước khi họ xuống lầu, họ đã gọi người và đốt đèn, âm hồn bị nhân khí xua tan.
Khi bọn tiểu nhị trở lại trên lầu, chúng mới có thể tụ tập lại một lần nữa.
Ngay lúc hắn đang suy tư, đám âm hồn đi về phía cổng, đứng xếp hàng và bắt đầu gõ cửa:
Cốc cốc cốc!
Tiếng gõ cửa không phải tới từ ngoài phòng, mà là đến từ trong phòng!
Không phải thứ gì muốn vào trong, mà là âm hồn bị giam hãm, chúng muốn đi ra ngoài!
Khó trách trong phòng này âm khí nặng như vậy.
Năm âm hồn bị giam cầm bên trong, sao âm khí lại không nặng được cơ chứ?
Nhưng âm hồn không phải lệ quỷ, thông thường mà nói không có tính công kích, cho nên Vương Thất Lân cũng không khẩn trương.
Hắn nhìn về phía Tạ Cáp Mô hỏi: "Chuyện gì xảy ra? Những người này bị giết chết rồi, âm hồn làm sao lại bị vây ở chỗ này?"
Tạ Cáp Mô ngơ ngác nói: "Đúng vậy, âm hồn làm sao lại vây ở chỗ này? Chẳng lẽ dưới đất này thật sự có một ngôi mộ lớn? Tôi thì biết có vài loại mộ địa có thể giam giữ âm hồn người chết, đây là thủ đoạn dùng để đối phó bọn trộm mộ, sau khi vây chết bọn trộm mộ thì thu lấy âm hồn của chúng để canh giữ ngôi mộ..."
Vương Thất Lân lập tức phản ứng: "Luật pháp các triều đại đối với trộm mộ đều cực kỳ hà khắc, bắt được trộm mộ liền xử cực hình! Bêu đầu, mổ bụng, ngũ mã phanh thây, chém ngang lưng!"
Tạ Cáp Mô đập mạnh vào đùi một cái: "Vô Lượng Thiên Tôn! Trấn mộ thú! Chắc chắn là có trấn mộ thú đang tác quái! Nhất định là trong tiệm này có minh khí từ mộ địa, bị kẻ gian trộm ra rồi bày bán trong tiệm. Trấn mộ thú liền đuổi theo, ai mua món minh khí này, trấn mộ thú liền coi người đó là kẻ trộm mộ mà giết chết!"
Nói đến đây hắn lại bắt đầu suy tư: "Cái minh khí này là một cây bút lông? Vẫn không đúng, trấn mộ thú làm sao biết được ai đã mua món minh khí đó? Nó cũng không phải Thực Khí quỷ, sẽ không truy tìm khí tức..."
"Nếu kẻ bị mua đi, bị trộm đi chính là con trấn mộ thú này thì sao?" Vương Thất Lân đã nghĩ tới khả năng này.
Tiền Ngọc ca ca không chỉ từng mua bút lông cho hắn, mà còn mua cả giấy chặn nữa!
Tất cả nội dung đều thuộc về truyen.free, một sản phẩm của đêm trắng trăng sáng.