(Đã dịch) Đại Minh Đạo Y - Chương 10: Kết bái
Những suy nghĩ miên man ấy vừa dứt, Dương Phàm liền lấy ra một bình "Rượu Mao Đài", rót cho Chu Thanh Sơn và Thanh Liên mỗi người một chén, rồi tự mình lại rót cho mình.
Rượu do Dương Phàm tự ủ, cái tên ấy tự nhiên cũng do hắn đặt. Chu Thanh Sơn từng hỏi hắn "Rượu Mao Đài" có thâm ý gì khác không, Dương Phàm chỉ đáp là vì tưởng niệm.
Thấy vẻ mặt hắn ưu tư, Chu Thanh Sơn liền không nỡ hỏi thêm.
Chu Thanh Sơn nâng chén rượu, vừa trêu ghẹo vừa nói: "Ngươi không dám uống thêm chút nào sao?"
Dương Phàm khoát tay lắc đầu nói: "Không được, không được, tửu lượng ta kém cỏi, kẻo người ta chê cười."
Thanh Liên nối lời: "Ngươi không chọc người khác cười, thì chúng ta cười cái gì? Nói thật, ngươi mà say rượu thì trông vừa đáng yêu vừa buồn cười đấy."
Gương mặt trắng nõn của Dương Phàm không khỏi ửng đỏ.
Chu Thanh Sơn cười ha hả: "Không ngờ ngươi là một hán tử cao bảy thước mà cũng biết ngượng đấy."
Dương Phàm lém lỉnh nói: "Ai nói nam nhân không thể ngượng ngùng? Hơn nữa ta không phải hán tử cao bảy thước, ta là bảy thước rưỡi cơ."
Chu Thanh Sơn á khẩu không trả lời được, đành nói: "Ngươi ứng đối nhanh nhẹn thật."
Thanh Liên khen: "Thức ăn của ngươi ngon thật, hay là sau này ngươi cứ đi theo chúng ta đi, ngươi làm món ăn mỹ vị cho chúng ta, chúng ta sẽ đưa ngươi hành tẩu giang hồ."
Dương Phàm không chút nghĩ ngợi lắc đầu, cũng không giải thích.
Chu Thanh Sơn khẽ cau mày, nhưng cũng rất nhanh che giấu đi, cười nói: "Món gà này thật sự ngon, ngươi lợi hại thật đấy, một món ăn mà ngày nào cũng biến đổi cách chế biến, vậy mà lần nào cũng ngon đến thế."
Dương Phàm nói: "Cái này đương nhiên ngon, đây đâu phải gà trên mặt đất, mà là gà trên trời cơ."
Chu Thanh Sơn và Thanh Liên hai người có chút chưa kịp phản ứng, hỏi: "Gà trên trời là gì?"
"Diều Hâu!"
Đôi đũa của Chu Thanh Sơn và Thanh Liên bỗng chốc khựng lại giữa không trung.
Diều Hâu và bồ câu đưa tin là hai phương thức truyền tin quan trọng trong dân gian. Bồ câu đưa tin là công cụ dùng để truyền bá tin tức quan trọng rộng rãi trong dân gian, tuy nó không thể sánh được với ngựa phi nhanh, bí mật mang theo thư tín công văn, nhưng lại có thể vượt sông qua rừng, đi thẳng trên không trung, với ưu thế nhanh nhẹn, tiện lợi, cấp tốc. Nhược điểm là bay thấp dễ bị bắn hạ. Phương thức dùng Diều Hâu truyền tin bắt đầu từ Mục Thần quốc, nó bù đắp ưu thế trên không của chim bồ câu đưa tin, vì nó có ưu thế bay lượn trên không, vượt đường xa, tốc độ nhanh nhẹn. Dần dần nó được triều đình chú ý đến giá trị quân sự, rồi phát triển thành ngành thông tin của triều đình, trở thành phương thức truyền tin quan trọng chính thức. Dân gian tự nhiên cũng có người dùng Diều Hâu truyền tin, chẳng qua Diều Hâu đắt đỏ khó huấn luyện, chăn nuôi không dễ, một con Diều Hâu trị giá ít nhất một trăm lượng bạc trở lên, trong khi một con chiến mã cũng không quá sáu mươi lượng mà thôi. Cái này làm sao là người bình thường có thể gánh chịu nổi đây.
Chu Thanh Sơn gắp một cái móng vuốt, quan sát dấu vết trên đó. Dù đã trở thành món ăn chín thơm lừng, vẫn lờ mờ thấy được vết buộc nhàn nhạt.
Ăn thì tự nhiên là ngon, nhưng chỉ có điều... đắt quá!
Chu Thanh Sơn cười khổ nói: "Phàm huynh, lần sau vẫn là đừng nên bắn hạ Diều Hâu."
"Vì sao?"
Chu Thanh Sơn: "Bởi vì đây là chim ưng truyền tin của quan phủ."
Dương Phàm ngạc nhiên nói: "Chim ưng còn có thể truyền tin ư, ta cứ tưởng chỉ có bồ câu đưa tin là được chứ."
Điều này khiến Chu Thanh Sơn và Thanh Liên không biết phản bác ra sao, thưởng thức như thế mà lại không biết ư?
Chu Thanh Sơn nói: "Ngươi có biết không, một con Diều Hâu nếu muốn trở thành một con chim ưng truyền tin đạt tiêu chuẩn, cần phải huấn luyện ít nhất một năm từ khi sinh ra. Thêm vào đó nó chăn nuôi không dễ, lại bướng bỉnh khó thuần, cho nên trị giá ít nhất cả trăm lượng. Người giang hồ hoặc bình dân nếu bắn hạ chim ưng truyền tin chính thức, bị quan phủ bắt được thì hoặc là ngồi tù hai năm, hoặc là nộp phạt tám trăm lượng, không có khả năng thứ ba đâu."
Dương Phàm đột nhiên đứng dậy, bưng mâm đồ ăn liền bỏ đi.
Chu Thanh Sơn và Thanh Liên tự nhủ hắn kinh hoảng sợ hãi, liền cười cười không nói gì.
Thấy Dương Phàm đi khuất, Thanh Liên bất đắc dĩ lắc đầu: "Trách không được hai ngày nay không có thư tín, ta chỉ tưởng là không có việc gì, nào ngờ chim ưng đưa thư lại xảy ra chuyện."
Chu Thanh Sơn cười khổ nói: "Đám Ẩn Vệ kia cũng thế, nhiều người như vậy cũng không báo cho ta một tiếng. Lực lượng thông tin chúng ta nắm giữ cũng không quá sáu trăm con ưng, hơn phân nửa vẫn còn đang huấn luyện."
Không bao lâu, Dương Phàm liền sắc mặt bình tĩnh ngang nhiên trở về.
Chu Thanh Sơn an ủi: "Thật ra ngươi cũng không cần sợ hãi."
Dương Phàm nói: "Sợ cái gì?"
Chu Thanh Sơn: "Ngươi không sợ, vì sao lại hoang mang rối loạn mang cả mâm đồ ăn bỏ đi đâu?"
Dương Phàm: "Lúc gia gia còn sống, ông luôn khoe khoang với ta rằng mình đã nếm qua rất nhiều món ngon vật lạ đắt tiền, rằng ông từng đến Thần Ưng Đế quốc, nếm qua một bàn 'Long Phượng Trình Tường' giá ba trăm hai mươi lượng, rằng ông ở Mông Hán quốc nếm qua món 'Phúc Thọ Kéo Dài' giá hai trăm tám mươi lượng, rằng ông ở Mục Thần quốc một lần duy nhất tiêu năm trăm lượng nướng ba trăm con 'Dương Dương Đắc Ý'. Cho nên ta mang món 'gà trời' ấy dâng cho ông làm tế phẩm, nói với ông đây là một bàn 'Đại Bàng Giương Cánh' giá tám trăm lượng."
Chu Thanh Sơn và Thanh Liên dở khóc dở cười, lại thấy cực kỳ ý nghĩa.
Chu Thanh Sơn hỏi: "Gia gia của ngươi từng đi qua rất nhiều nơi sao?"
Dương Phàm nói: "Đúng là một lữ hành gia."
"Cái từ lữ hành gia này lại hiếm lạ đấy."
Dương Phàm nói: "Lữ hành gia nào có nhà? Cũng bởi vì không có nhà nên mới luôn miệng nói bốn biển là nhà."
Chu Thanh Sơn: "Giải thích thế nào?"
Dương Phàm: "Nếu quê quán không có sưu cao thuế nặng, chính sách lao dịch cưỡng bức tàn bạo, mà dân chúng giàu có, phong tục chất phác, thì sẽ chẳng ai vắt óc muốn đi ra ngoài. Cho dù thật sự có nhiều người muốn phát tài mới bước chân vào giang hồ, thì khi phát đạt cũng nhất định phải quay về chốn cũ. Dù sao thì không vinh quy cố hương, cũng như mặc gấm đi đêm. Nếu không có gia tộc trách móc nặng nề, hiểu lầm, chửi rủa trào phúng, cha mẹ có thể lời nói việc làm đều mẫu mực, yêu thương như bảo bối, thì ai sẽ mỗi ngày nghĩ đến bay xa chạy cao, vừa đi đã là cả đời? Cho nên nói, gia đình không tốt, mới muốn rời nhà trốn đi; quê quán không tốt, mới muốn bay xa chạy cao. Nếu cả hai cái đó đều không tốt, thì tự nhiên coi bốn biển là nhà rồi."
Sống đến ngần này tuổi, Dương Phàm là người duy nhất có thể khiến Chu Thanh Sơn chăm chú lắng nghe, không chỉ b��i vì hắn có quan điểm sắc bén, lời lẽ độc đáo, mà còn bởi cái nhìn thấu đáo thoát tục và sự thấu hiểu nhân tính.
Chu Thanh Sơn: "Những điều này đều do gia gia ngươi nói cho ngươi sao?"
"Không phải."
Chu Thanh Sơn: "Vậy sao ngươi lại biết nhiều như vậy?"
"Cái gì có thể nói cho người khác biết thì là trải nghiệm, cái gì không nói mới là tâm sự. Chính vì ông ấy chưa bao giờ nhắc đến gia đình và quê quán, ta mới biết những điều ấy đối với ông mà nói cũng chẳng phải là tốt đẹp."
Chu Thanh Sơn: "Gia gia của ngươi có từng nói cho ngươi biết, ông là người ở nơi nào không?"
Dương Phàm nói: "Chưa từng, ông quen thuộc ngôn ngữ Thần Ưng, nghe hiểu ngôn ngữ Mục Thần, biết nói vài câu tiếng Mông Hán. Ta cảm thấy ông không phải người Thần Ưng Đế quốc thì cũng là người địa phương của Chu Triều."
Chu Thanh Sơn trước mặt Dương Phàm khó khăn lắm mới có cơ hội khoe khoang học thức, rốt cuộc cũng gặp được lúc bản thân biết mà Dương Phàm không biết, há có thể bỏ qua cơ hội này?
"Chỗ này thì ngươi lại không biết rồi. Ba trăm n��m trước, đại lục là một quốc gia đại thống nhất, có một trăm năm mươi tám dân tộc, ba trăm loại ngôn ngữ, mà ngôn ngữ và văn tự Chu Triều chính là thông dụng. Về sau vương triều bị diệt vong, sụp đổ, phân liệt thành vô số quốc gia, ngươi tranh ta giành đánh nhau hơn trăm năm, cuối cùng vùng dậy một Thần Ưng Đế quốc liên bang đa văn hóa như thế này. Cho nên gia gia của ngươi quen thuộc ngôn ngữ Chu Triều, thật sự không thể dùng điều này để suy đoán là người Chu Triều. Hơn nữa, mấy trăm năm nay trôi qua, Chu Triều chúng ta tuy nói không thịnh vượng đến mức nào, nhưng quả thực không có sưu cao thuế nặng mà."
Dương Phàm hỏi ngược lại: "Vậy xem ra khả năng là Thần Ưng Đế quốc rất lớn rồi?"
Chu Thanh Sơn rất nghiêm túc gật đầu.
"Ta mặc kệ, ta cùng gia gia gắn bó với Chu Triều, ta cảm thấy điều này rất tốt, cho nên đây chính là quê quán của ta, đây chính là cố quốc của ta."
Chu Thanh Sơn nở nụ cười, cười vô cùng vui vẻ.
"Những cơ quan thuật và nhân khẩu quyết kia đều là gia gia ngươi dạy sao?" Đây là thứ mà Chu Thanh Sơn thèm muốn bấy lâu.
Thanh Liên biết rõ, cũng chính là những thứ này mới khiến Chu Thanh Sơn lâu đến vậy mà chưa từng rời đi.
Dương Phàm sớm đã chú ý tới Chu Thanh Sơn thường xuyên nhìn chằm chằm vào những cơ quan và nhân khẩu quyết kia, chậm rãi nói: "Muốn học, ta dạy cho ngươi."
Chu Thanh Sơn kinh hỉ đến điên cuồng nói: "Thật sao?"
Dương Phàm: "Chẳng lẽ là giả sao?"
Người càng cao quý, càng thấu hiểu điều gì mới thực sự đáng quý. Coi trọng ruộng đồng lương thực, đó là bình dân. Coi trọng bất động sản tiền tài, đó là thương nhân. Coi trọng dân chúng dân sinh, đó là quan lại. Coi trọng võ nghệ binh pháp, đó là tướng quân. Coi trọng văn hóa, mới thực sự là quý nhân. Lỗ, Mạnh, Chu, Vương sở dĩ được thế nhân tôn làm thánh, chính là bởi vì tài đức của họ tỏa sáng.
Chu Thanh Sơn đứng dậy khom người hành lễ, hô lớn: "Tiên sinh!"
Dương Phàm vội vàng đỡ dậy, nói: "Ngươi có ân cứu mạng với ta, lại chiếu cố ta, dạy ngươi đôi chút không dám nhận danh xưng tiên sinh. Hơn nữa ngươi lại còn lớn tuổi hơn ta, ngươi hành đại lễ như vậy ngược lại là khiến ta mất mặt."
Chu Thanh Sơn: "Thiên địa quân thân sư..."
Dương Phàm vội vàng cắt ngang: "Đừng, đừng, đừng, ngàn vạn lần đừng chi hồ giả dã, chuyện đơn giản không nên phức tạp hóa. Anh em xưng hô với nhau chẳng phải tốt hơn sao?"
Chu Thanh Sơn linh quang chợt lóe, nói: "Không bằng chúng ta kết bái làm huynh đệ dị họ đi?"
Dương Phàm vui vẻ đồng ý.
Không bao lâu, Dương Phàm liền chuẩn bị tốt ngũ tế tam phẩm. Ngũ tế là gà, trâu, dê, cá, chay, tương ứng với thiên địa quân thân sư; tam phẩm là hương, lò, rượu, tương ứng với trung, nghĩa, dũng.
"Ta Chu Thanh Sơn hôm nay cùng Dương Phàm kết làm huynh đệ, từ nay về sau có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu; đồng tâm hiệp lực, không rời nửa bước. Hoàng Thiên Hậu Thổ, xin chứng giám lòng này!"
Dương Phàm: "Ta nguyện ý."
Chu Thanh Sơn kinh ngạc nhìn Dương Phàm một cái, nói tiếp: "Huynh đệ kết nghĩa, sống chết có nhau, lành dữ cứu giúp, phúc họa tương y, hoạn nạn cùng đỡ đần. Thiên địa làm chứng, núi sông làm minh chứng, cả đời giữ vững, thề không trái lời!"
"Ta nguyện ý."
Chu Thanh Sơn cười nói: "Phàm đệ! Ngươi không khỏi có chút đơn giản quá rồi sao?"
Dương Phàm nói: "Tế phẩm có lòng, lời nguyện có tình, ý có tâm, nguyện ý là từ đáy lòng."
Chu Thanh Sơn nở nụ cười, quả thật là như thế.
Hai người cúi đầu bái trời, hai lạy đất, ba lạy linh đường. Hai chén chạm vào nhau, một hơi cạn chén.
Đây chính là: tình cảm sâu đậm, một ngụm cạn chén; tình nghĩa sắt son, uống đến cùng.
Kết thúc buổi lễ, lời thề liền thành; lời thề thành, tình nghĩa liền gắn kết.
"Nhị đệ!"
"Đại ca!"
Thực sự là, chén kết bái này không giống với ly rượu thông thường, một chén phân lượng tương đương ba chén, lại là một hơi cạn sạch. Chẳng qua chỉ một lát, Dương Phàm liền mặt đỏ tía tai, trời đất quay cuồng.
Chu Thanh Sơn quan tâm hỏi: "Cảm giác thế nào?"
"Ta... ta cảm giác sắp say rồi."
Thanh Liên không nhịn được khẽ cười, bởi vì lúc này Dương Phàm mới là đáng yêu nhất.
Chu Thanh Sơn cười nói: "Người nào mà tự nhận mình say, thì thật ra chưa say đâu. Ta biết rõ tửu lượng của ngươi, ngươi là ba chén đã không thể xuống đài. Hôm nay chúng ta cao hứng, chúng ta uống thêm một chén nữa."
Dương Phàm cũng chẳng nghe lọt lời khích lệ, chỉ về phương Bắc nói: "Hai." Lại chỉ về phía tây nói: "Bốn." Lại chỉ về phía nam nói: "Sáu." Cuối cùng chỉ vào Chu Thanh Sơn: "Tám."
Chu Thanh Sơn không khỏi căng thẳng trong lòng hỏi: "Nhị đệ đang đếm cái gì vậy?" Chốn này là nơi duy nhất lưu giữ trọn vẹn những lời văn được chuyển ngữ này.