(Đã dịch) Đại Minh Đạo Y - Chương 14: Cái kia nữ tên Ngũ Mai
BỐP~!
Tiếng tát tai giòn giã từ trong căn lều gỗ bay ra, lọt vào tai miếu Thành Hoàng, rồi từ đó vọng ra con đường vắng vẻ.
Ngay sau đó, tiếng khóc tê tâm liệt phế vang vọng khắp trời đêm.
Lũ ăn mày vội vàng chạy thục mạng, tránh xa thị phi, rất sợ bị vạ lây. Bọn họ vốn biết rõ tiểu ăn mày trẻ tu���i kia tính cách đanh đá, rất không biết điều. Khi mắng người thì miệng lưỡi lưu loát, động thủ thì dùng cả tay chân, đã cắn thì không buông, không thắng không thôi.
Dương Phàm ôm lấy vết tát đỏ ửng trên mặt, trố mắt đứng trân trân, không biết phải làm sao.
Tiểu ăn mày vén quần lên, hai tay ôm lấy chân thút thít nỉ non.
Trời đất chứng giám, Dương Phàm thật sự không biết nàng là con gái.
"Ngươi vô sỉ, hạ lưu; ngươi không bằng cầm thú, ác độc không thể dung thứ; ngươi còn thua cả heo chó, mặt người dạ thú; ngươi chết không toàn thây, trời tru đất diệt..."
Dương Phàm cũng không tranh cãi, nếu mắng không chết được ta, cứ mắng cho đến chết đi. Hắn nhìn ra cô bé này từng được ăn học, khi mắng người thì lời lẽ không dính bẩn, xuất khẩu thành chương, từng chữ ác độc nhưng lời lẽ đường hoàng.
Nói năng trôi chảy như vậy, chẳng qua là để che giấu sự hoảng hốt thất thố của nàng.
Mặt Dương Phàm một bên ửng hồng, một bên đỏ bừng; một bên là xấu hổ, một bên là bị tát.
Cho dù Dương Phàm là người của hai thế giới, thông minh tuyệt đỉnh. Gặp phải chuyện không thể chối cãi thế này, gặp phải sinh vật xinh đẹp dễ xúc động này, hắn cũng đành chịu bó tay, ngây ngốc ra, không biết phải ứng đối thế nào.
"Xin... xin lỗi."
Tiểu ăn mày khuôn mặt nhỏ nhắn khẽ ngẩng lên, lệ rơi như mưa, mũi đỏ hoe.
Nàng đánh giá nam tử hèn hạ bỉ ổi đang đứng trước mặt, người mà nàng thấy thật quen thuộc.
Dương Phàm tướng mạo không quá xuất sắc, không nói một lời, lộ ra vẻ nhã nhặn, nho nhã; chiếc Huyền Y trên người tôn lên vẻ cao gầy của hắn, mái tóc phiêu dật càng thêm tuấn tú; mặc dù đang ngồi xổm trên một khúc gỗ mục nát, khí chất của hắn cũng hơn hẳn phàm nhân. Không thể không nói, đây quả thật là một thiếu niên khôi ngô tuấn tú...
Tiểu ăn mày cắn cắn bờ môi, tiếng khóc nhỏ dần, mặt lại càng đỏ hơn một chút.
Ánh đèn vụt tắt, hai người lâm vào trong bóng tối.
Tiểu ăn mày nói: "Nếu lời xin lỗi có ích gì, cần gì quan phủ nữa?"
Dương Phàm ấp úng nói: "Hay là ta sẽ chịu trách nhiệm với nàng!" Giọng điệu không phải là nghi vấn, mà là trần thuật.
Không ngờ tiểu ăn mày lại "ô ô" khóc thêm hai tiếng, nói: "Ngươi còn chưa trưởng thành, lấy gì mà chịu trách nhiệm? Ta đâu phải đứa trẻ ba tuổi? Đừng hòng lừa ta, mẹ ta từng nói, những tên tiểu bạch kiểm đẹp mã không phải thứ tốt." Nói xong nàng cắn cắn bờ môi.
Dương Phàm nói: "Ta đã mười bảy tuổi rồi, sao lại không chịu trách nhiệm được? Hơn nữa ta cũng đâu phải tiểu bạch kiểm chứ, ta biết y thuật, biết võ công, biết nấu cơm, biết kiếm tiền, ta không phải loại khốn nạn như nàng nói."
Tiểu ăn mày nói: "Ngươi nói ngươi không phải người xấu, vậy sao nửa đêm lại lẻn vào khuê phòng ta, còn có ý đồ bất chính với ta?"
Dương Phàm trong lòng thầm nhủ: "Cái này cũng gọi là khuê phòng sao? Gọi là mai rùa thì đúng hơn." Ngoài miệng lại giải thích: "Ta muốn tiêu diệt đám sơn phỉ ở Tạ Mã Lĩnh, nhưng ta không biết đường, nên đến tìm những tên ăn mày quen thuộc khu vực này dẫn đường, nhưng hỏi rất nhiều người đều không ai chịu dẫn ta đi. Người khác nói chắc chắn nàng sẽ dẫn đường, nên ta mới đến tìm nàng, gõ c��a không thấy ai đáp lời, ta mới tự mình đi vào.
Sau khi vào, ta thấy nàng nửa tỉnh nửa mê, nhíu mày rên rỉ, liền bắt mạch cho nàng, nhưng phát hiện mạch tượng của nàng rất kỳ lạ, hiển nhiên là cơ thể có vấn đề gì đó. Ta từ trước đến nay chưa từng khám bệnh phụ khoa, nên không biết mạch tượng đó là tình huống thế nào, thấy trên quần nàng có máu, ta còn tưởng nàng bị kẻ xấu làm hại, cho nên... cho nên... mới thành ra như vậy."
Khóc một hồi lâu, thấy Dương Phàm cũng không có động tác nào khác, tiểu ăn mày lúc này mới rụt rè e lệ hỏi: "Ngươi tên gì?"
"Dương Phàm! Còn nàng?"
"Ta là Ngũ Mai. Ngươi vì sao phải đi giết sơn phỉ?"
Dương Phàm: "Nghe nói thủ lĩnh thổ phỉ có sẹo trên mặt, cho nên ta muốn giết."
Ngũ Mai: "Thế gian này nào có loại đạo lý đó?"
Dương Phàm: "Cũng không phải chuyện gì cũng cần đạo lý."
Ngũ Mai: "Ừm, cũng phải. Mặc dù ngươi giết người xấu, làm chuyện tốt, ta khuyên ngươi vẫn là đừng đi. Trong trại phỉ có ba cao thủ, bọn họ đều không phải nhân vật đơn giản. Ngươi còn trẻ như vậy, đến gần ba cao thủ kia còn chưa được, mấy tên lâu la cũng có thể kết liễu ngươi rồi."
Dương Phàm nói: "Ta tuy tuổi còn nhỏ, nhưng ta đã đạt Cảnh giới Nhất Lưu."
Ngũ Mai: "Ngươi cứ lừa đi, đừng tưởng rằng lớn lên đẹp trai, có thể nói lời hay mà ta sẽ tin."
Dương Phàm không đáp lời này, mặc dù đây là lời châm chọc, nhưng người ta cũng đang khen tướng mạo của mình đó chứ? Chẳng qua dùng từ "xinh đẹp" để khen đàn ông thì hơi kỳ lạ phải không?
Dương Phàm châm một đốm lửa nhỏ, đặt trước chân, nhìn Ngũ Mai đang bị bóng tối bao phủ, nói: "Vậy nàng có thể dẫn ta đến trại phỉ không? Ta biết ở đó có nguy hiểm, nên ta sẽ trả thù lao cho nàng, nàng chỉ cần đưa ta đến đó, chỉ điểm cho ta một chút là được rồi."
Ngũ Mai mặt ủ rũ, nghĩ rằng mình đang ở trong bóng tối, đối phương chắc không nhìn rõ mặt mình, nên dùng giọng điệu khóc lóc kể lể nói: "Ta đã mắc bệnh nan y, mạng sống không còn được bao lâu, tuy ta cũng muốn giúp ngươi, nhưng đã lực bất tòng tâm, ngươi hãy tìm người khác đi."
Dương Phàm vội hỏi: "Nàng mắc phải chứng bệnh gì?"
Ngũ Mai: "Không biết."
Dương Phàm: "Vậy bệnh nan y của nàng có những triệu chứng gì?"
Ngũ Mai: "Tiểu tiện ra máu không ngừng, đau bụng quặn thắt."
Trong ánh sáng lờ mờ, Dương Phàm quay đầu đi nén cười, đây quả thật là bệnh nan y, hơn nữa còn là bệnh nan y của rất nhiều phụ nữ.
Một nắm rơm từ tay Ngũ Mai bay ra, còn chưa kịp chạm vào Dương Phàm đã tản mát rơi xuống. "Cười cái gì mà cười? Ngươi còn cười nữa ta sẽ cắn chết ngươi!"
Bản dịch này được truyen.free cẩn trọng biên soạn, độc quyền giới thiệu.