Người ta yêu chính là chàng trai mà muội vừa thấy hôm nay.

Lời này của Dương Thiết Lan vừa thốt ra, khiến Như Hoa kinh hãi đánh rơi chiếc đũa xuống bàn.

Dương Thiết Lan không hề kinh ngạc trước sự bất ngờ của Như Hoa, nàng không nhanh không chậm, không cao không thấp nói: "Tuy rằng nói những cô gái mến mộ chàng trong trăm dặm không hề ít, nhưng đối với muội mà nói, ta không chỉ đơn thuần là một cô gái mến mộ chàng, mà còn là nữ nhân của chàng."

Như Hoa vừa nhặt chiếc đũa lên, tay lại trượt. Nếu nói trên đời này mỹ nữ sánh đôi dã thú, dù vẫn bị thế nhân bàn tán, nhưng cũng là điều dễ hiểu. Thế nhưng... nếu là xấu nữ sánh duyên cùng mỹ nam, đó thật sự là cảnh tượng hiếm thấy vô cùng.

Từ xưa đến nay, mỹ nữ cùng nam nhân xấu xí còn có thể ân ái, nhưng ai đã từng thấy mỹ nam cùng xấu nữ có thể viên mãn hạnh phúc? Nếu nói là vì ham muốn quyền thế cùng tài phú nhà gái, còn có thể chấp nhận, thế nhưng lời của Dương Thiết Lan sau đó đã hoàn toàn dập tắt những suy nghĩ ấy của Như Hoa.

Dương Thiết Lan nói: "Chàng tên là Dương Phàm, là mỹ nam đứng đầu Bách Viên bảng giang hồ, đảo chủ Vạn Trúc đảo trên sông Phong Giang, tiểu thần y Thanh Châu, và là một tân tú võ lâm đạt đến cảnh giới Nhất Lưu khi mới 17 tuổi."

Như Hoa đỏ bừng mặt, nhớ lại ánh mắt đưa tình mà mình từng trao cho Dương Phàm, nhớ lại lời mình đã nói với chàng rằng nàng là tiểu thư thông phòng.

Xấu hổ khôn cùng, hận không tìm được một cái lỗ để chui vào.

Thế nhưng, khi nghĩ đến việc Dương Phàm đã nói với nàng "vẽ vời thêm chuyện", rồi lại nhớ đến tất cả những hành động của chàng đối với nàng, Như Hoa chợt sững sờ. Chẳng lẽ đây là chàng ghét bỏ mình ư?

Bất tri bất giác, đôi mắt Như Hoa chợt đỏ hoe.

Dương Thiết Lan chỉ cho rằng Như Hoa sợ hãi vì mình từng mắng và bị Dương Phàm ghét bỏ, bèn an ủi nói: "Yên tâm đi! Chàng là một kỳ nam tử, sẽ không để bụng tất cả những hành động hay lời nói muội lỡ thốt ra. Bằng không thì, chàng đã chẳng thể nào thương tiếc, yêu thương một nữ tử như ta đến vậy, và càng không thể nào vẫn còn chăm sóc ta chu đáo sau khi ta đã quát mắng, đuổi đánh chàng."

"Muội có muốn nghe chuyện xưa giữa ta và chàng không?"

Thiếu nữ trẻ tuổi vốn càng thích hóng chuyện, vì vậy Như Hoa không ngừng gật đầu lia lịa.

Dương Thiết Lan kể cho Như Hoa nghe từ đầu đến cuối chuyện mình cùng Dương Phàm gặp gỡ, quen biết, một câu chuyện khúc chiết, ly kỳ, quái đản, bao hàm những rung động và ghi chép tâm tình thiếu nữ.

Câu chuyện rất ngắn, lại có những bước ngoặt đột ngột.

Nói đó là một câu chuyện, chi bằng nói đó là một diễm phúc.

Có lẽ vì đã chịu đựng áp lực quá lâu không thể bày tỏ, lại có lẽ vì coi Như Hoa, nha đầu thông phòng tương lai này, như người một nhà, Dương Thiết Lan nói ra mọi điều không hề che giấu, càng không ngụy tạo.

Dương Thiết Lan đỏ mặt kể xong, Như Hoa cũng đỏ mặt lắng nghe, cuối cùng cả hai đều chìm vào im lặng.

Giờ đây Như Hoa mới hiểu vì sao tiểu thư luôn ngẩn ngơ đọc sách, ôm sách ngủ; nhìn ra đảo lại thất thần, lầm bầm với hòn đảo. Bởi lẽ cuốn sách kia là do cô gia viết, trên hòn đảo kia có cô gia ở, và trong túi thơm kia cất giấu bức thư của cô gia...

Đang lúc Như Hoa dần dần làm rõ những nghi vấn này, Dương Thiết Lan chợt đổi giọng, hỏi: "Muội có biết vì sao ta phải nói với muội những điều này không?"

Như Hoa ngẫm nghĩ lại những câu chuyện vừa rồi đầy ngượng ngùng, bèn hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ...?" Nói đoạn, Như Hoa vội bụm miệng mình, nhìn về phía bụng của Dương Thiết Lan.

Dương Thiết Lan cũng không phủ nhận, gật đầu nói: "Đây cũng là nguyên nhân vì sao ta phải mua một nha hoàn. Ta cùng cha lưu lạc đến nơi đây, bên cạnh quả nhiên không một thân nhân nào. Nếu không có ai bên cạnh chăm sóc, sau khi mang thai ta sẽ rất nguy hiểm."

Như Hoa hỏi: "Tiểu thư đã từng đi khám bệnh chưa?"

Dương Thiết Lan lắc đầu nói: "Chưa từng đi khám bệnh, nhưng tám chín phần mười là đã mang thai. Hơn nữa tháng này ta quả thực đã không có thiên quỳ, mà lại thường xuyên bị buồn nôn."

Như Hoa lập tức hóng chuyện, nói: "Tiểu thư thật lợi hại, chỉ một lần đã mang thai rồi! Có thể dạy muội được không ạ?"

Dương Thiết Lan mỉm cười: "Nói ta lợi hại, chi bằng nói chàng lợi hại hơn."

Khuôn mặt nhỏ nhắn của Như Hoa lại đỏ bừng.

Dương Thiết Lan nói: "Tuy nhiên, ta quả thật có thể dạy muội một điều, có thể giúp muội tự mình dựa vào bản thân một cách dễ dàng hơn."

Mắt Như Hoa bỗng sáng lấp lánh, lại nghe Dương Thiết Lan cười nói đầy dụng tâm: "Thế nhưng muội phải tập võ, bằng không thì dù ta có dạy, muội cũng không thể thi triển được."

Như Hoa nhụt chí nói: "Vậy thì thôi đi, muội chỉ là một nha hoàn, muốn công pháp thì không có công pháp, muốn điều kiện thì không có điều kiện, đều đã mười sáu tuổi rồi, lấy gì mà tập võ?"

Dương Thiết Lan đặt một quyển sách lên trước mặt Như Hoa, nói: "Muội thật sự cho rằng Dương Phàm sờ muội, bóp muội là để trêu chọc muội ư? Chàng là đang xem căn cốt của muội có thích hợp không, dò xét thiên phú của muội có đáng để chú ý không. Đổi lại là người bình thường, chàng có những hành động quá mức này ngay lần đầu gặp mặt ư? Là ta bảo chàng trắc nghiệm muội đó. Chàng đã biết rõ muội là người của chàng, cho nên chàng cũng vui vẻ muốn thấy người của mình trở nên mạnh mẽ."

Dương Phàm để Dương Thiết Lan dạy Như Hoa, tự nhiên là muốn cho nàng được cái nhân tình này. Dương Thiết Lan không ngốc, có những lúc chỉ cần nói một chút là đã hiểu thấu, cho nên cách nói và cách làm của nàng còn cao minh hơn cả Dương Phàm.

"Đây là bí tịch kiếm pháp Dương Phàm đã viết cho muội, là Địa cấp công pháp. Muội có biết chàng đã nói gì về muội trong thư không?"

Như Hoa lập tức rạng rỡ mặt mày, vội hỏi: "Cô gia nói gì về muội ạ?"

"Chàng nói mu���i thiên phú không tồi, thế nhưng đã bỏ lỡ tuổi tập võ tốt nhất, căn cốt yếu ớt. Thế nhưng điểm mạnh của muội chính là căn cốt yếu ớt, thân phận nữ tử, từ nhỏ đã làm việc tay chân, cho nên có thể tu luyện kiếm pháp không cần quá nhiều khí lực để bù đắp khuyết điểm do tuổi tác mang lại. Chỉ cần muội cố gắng tu luyện, khắc khổ tu luyện, chuyên tâm tu luyện, đạt đến Đặc Cấp cũng đều có thể."

Hai mắt Như Hoa sáng rực, không chắc chắn nói: "Thật vậy sao ạ?"

Dương Thiết Lan: "Ta lừa muội làm gì? Lần đầu Dương Phàm gặp muội, nếu cảm thấy muội có gì không đúng, cớ gì lại trêu chọc muội, vẽ mèo lên mặt muội, rồi lại viết công pháp này mới rời đi? Tiểu muội à, ta có thể nói cho muội biết, nam nhân chỉ khi nào có hứng thú với một cô gái mới trêu chọc nàng, nếu không thích, chàng sẽ chẳng thèm quan tâm đến muội đâu."

Quả đúng là cái lý lẽ này mà!

Như Hoa thần thái sáng láng, trong lòng ngọt ngào như rót mật.

Dương Thiết Lan lại nói: "Trong thư chàng còn nói, nếu muội đạt đến cảnh giới Đặc Cấp thì tốt rồi, chuyến hành tẩu giang hồ lần này sẽ mang theo muội đi đấy. Ngay cả khi muội không muốn đi, chàng cũng sẽ dùng băng đường hồ lô để dụ muội đi cho bằng được."

Như Hoa bật cười khanh khách: "Muội mới không mắc mưu đâu!" Rồi đột nhiên chợt hiểu ra, nói: "Cô gia! Chàng ấy đi là để bôn ba giang hồ, hành hiệp trượng nghĩa phải không?"

Dương Thiết Lan cô độc cười cười, nói: "Bằng không thì ta khóc lóc làm gì?"

Như Hoa: "Vậy cô gia khi nào sẽ trở về ạ...?"

Dương Thiết Lan nói: "Chàng đi phương nào bất định, ngày về không hẹn."

Như Hoa: "Cái kia... Cái kia, vậy tiểu thư cũng khổ rồi."

Dương Thiết Lan cười thê lương, nói: "Có những mối tình, đạt được một chút đã là vạn hạnh, cưỡng cầu quá sẽ phản tác dụng. Chàng nam nhân tốt ấy, chẳng thể nào bị bất cứ ai trong chúng ta độc chiếm. Tỷ tỷ ta tự nhiên hiểu rõ điều đó. Với thực lực của ta, ta còn dám đứng sau lưng chàng để đề phòng những kẻ đánh lén. Còn nói đến tướng mạo của ta, ta đâu dám trơ trẽn đứng bên cạnh chàng, để chàng trước mặt người khác bị người ta lên án, sau lưng bị người ta chỉ trích? Còn về phần muội, dù muội lớn lên xinh đẹp động lòng người thì sao chứ? Trong giang hồ này có thiếu cô nương xinh đẹp hơn muội ư? Nếu không có thực lực nhất định, muội lấy dũng khí nào để kề vai sát cánh cùng chàng? Nếu không có thực lực, chẳng phải muội sẽ trở thành vướng víu của người khác? Chẳng phải muội sẽ bị người ta bóp tròn bóp dẹp theo ý họ? Cho dù thật sự muội có được hạnh phúc, cũng không giữ được hạnh phúc, mà chỉ biết biến thành càng thêm bất hạnh."

Như Hoa nghe lời đó, như được khai sáng, giác ngộ thấu triệt.

Như Hoa đứng dậy, rất nghiêm túc quỳ lạy Dương Thiết Lan một đại lễ: "Như Hoa nguyện đời đời kiếp kiếp theo tiểu thư, một lòng trung trinh, đến chết mới thôi."

Dương Thiết Lan đỡ Như Hoa dậy: "Không cần đại lễ như vậy. Ta và muội đều là người cơ khổ, không cha không mẹ, không cửa không nhà. Chi bằng ta làm tỷ tỷ muội, muội làm muội muội ta, không phải tốt hơn sao? Giờ đây chúng ta cùng ở một phòng, sau này cùng chung phụng sự một phu quân, muội thấy thế nào?"

Như Hoa e thẹn nói: "Vậy do tỷ tỷ làm chủ ạ."

Dương Thiết Lan chăm chú nói: "Từ nay về sau, buổi tối ta sẽ dạy muội biết chữ, ban ngày dạy muội tập võ. Muội không được lười biếng, không được lười nhác, không được sợ khổ, không được bỏ dở giữa chừng."

...

Tại nơi cách đó hơn mười dặm, Dương Phàm không hề hay biết rằng mình đã bị hai nữ nhân kia "chia đều". Lúc này chàng đang ngồi xổm bên đường, nói với Thường gia gia bán canh thịt đang cúi người: "Hai bát canh thịt", rồi lặng lẽ chờ đợi.

Đây là nơi khi còn nhỏ gia gia thường dẫn Dương Phàm đến. Canh thịt ở đây có da mỏng thịt tươi, nước súp trắng trong vị thanh ngọt, sáu văn một bát, không lừa già dối trẻ.

Chỉ là chẳng biết vì sao, Thường gia gia bán canh thịt, người vốn hiền lành với chàng, mỗi lần đối với gia gia của chàng lại không hề có sắc mặt tốt, hai người thường xuyên đấu võ mồm, tranh cãi không ngừng.

Thường gia gia: "Tiểu y đồng! Sao không vào ngồi?"

Trên quầy hàng có ba chiếc bàn lớn, trong đó một bàn đã kín chỗ, một bàn trống, một bàn chỉ có một người. Ở một quán ven đường như thế này, không có những quy củ khắt khe như vậy, có chỗ trống là có thể ngồi, nên gia gia bán canh thịt mới hỏi vậy.

Dương Phàm lắc đầu nói: "Không muốn ngồi."

Kỳ thực Dương Phàm cũng không phải không muốn ghế ngồi, chỉ là đơn thuần muốn ngồi bên đường mà thôi. Đây là nơi gia gia chàng từng bị phạt ngồi nhiều lần, sau những cuộc đấu võ mồm và tranh cãi với Thường gia gia.

Mấy thiếu nữ, thiếu phụ sau khi nhìn thấy Dương Phàm, liền rướn người ra nhìn, hoặc ghé mắt nhìn về phía quầy canh, thỉnh thoảng lại lén lút liếc nhìn chàng.

Dương Phàm sớm đã quen với cảnh tượng đó, cũng không thèm để ý.

Gia gia bán canh thịt đặt một chiếc ghế dài trước mặt Dương Phàm, bưng hai bát canh thịt đặt xuống, hỏi: "Tiểu nương tử ăn mày của ngươi đâu rồi?"

Dương Phàm rất nghiêm túc sắp xếp cẩn thận hai bát canh thịt, cười hì hì nói: "Nàng ở trên đảo rồi."

Gia gia bán canh thịt vẫn như mọi khi, lời lẽ không sợ trời sợ đất, nói: "Sao không mang nàng ta ra? Chẳng phải là đang ở cữ đấy chứ?"

Bản chuyển ngữ này là một cống hiến đặc biệt, chân thành gửi đến cộng đồng độc giả tại truyen.free.