(Đã dịch) Đại Minh Đạo Y - Chương 7: Cự Mã Đinh, mùa thu hoạch rượu
Chẳng biết tự lúc nào, Dương Phàm đã nằm sấp trước cửa sổ, thấy Chu Thanh Sơn đứng ngẩn ngơ, bèn mở miệng hỏi: "Ngươi cầm cái đinh tam giác đó làm gì? Chẳng lẽ không sợ trên đó có độc ư? Lại còn vẻ mặt trầm tư suy nghĩ sâu xa, không phải là muốn dùng cái đinh cự mã này đó chứ?"
Chu Thanh Sơn sắc m���t lập tức nghiêm nghị, thở dài: "Dương công tử quả nhiên trí tuệ hơn người."
Dương Phàm khoát tay nói: "Đừng gọi Dương công tử, Dương huynh đệ nữa, nghe phiền phức lại khách sáo quá. Các ngươi đều lớn hơn ta, cứ gọi ta tiểu ca ca là được."
Chu Thanh Sơn cười gật đầu: "Sao ngươi biết ta vừa định dùng loại đinh cự mã này?"
Dương Phàm nói: "Mục đích phát minh của nó vốn dĩ là để chống ngựa mà, nên nó còn có một tên khác, gọi là Cự Mã Đinh."
Chu Thanh Sơn mở miệng hỏi: "Ngươi có thể dẫn ta đi tham quan sân nhỏ một chút không?"
Dương Phàm: "Ngươi là ân nhân cứu mạng của ta, sao ta có thể vô liêm sỉ cự tuyệt chứ?"
Thật ra sân nhỏ không lớn, Chu Thanh Sơn và Thanh Liên đã sớm quen thuộc. Điều hắn tò mò là những vật phẩm kỳ lạ và cổ quái kia.
Người ta thường nói bà ngoại Lưu vào phủ Cổ, thấy gì cũng lạ, nhà lạ, hoa lạ, vật càng lạ; giờ đây Chu Thanh Sơn bước vào sân vườn, đập vào mắt cũng toàn là những thứ mới mẻ, rau xanh tươi, thủy tiên, cây cỏ cũng tươi tốt.
Chu Thanh Sơn chỉ vào đường đá hỏi: "Con đư���ng đá mềm mại này vì sao lại có tác dụng hỗ trợ tu luyện? Ngươi có thể giải thích nghi hoặc cho ta không?"
Dương Phàm cười nói: "Ta không biết có thể giải thích rõ ràng chỉ bằng một hai câu hay không, ta cứ nói đơn giản vài lời vậy. Chân và cơ thể người khí huyết tương thông, người có mười hai kinh mạch chính, trong đó có sáu kinh mạch liên quan đến chân. Mỗi bàn chân còn có ba mươi ba huyệt vị, hơn sáu mươi vùng phản xạ. Kích thích và mát xa bàn chân có thể đẩy nhanh tốc độ tu luyện nội lực, điều này cũng hợp tình hợp lý thôi."
Chu Thanh Sơn: "Vậy đây là thuộc phạm trù y học sao?"
Dương Phàm gật đầu.
Chu Thanh Sơn lẩm bẩm: "Vì sao ta chưa từng thấy y sư nào có kiến thức như vậy chứ?"
Dương Phàm: "Ngươi đã từng thấy y sư nào có thành tựu trong võ học chưa?"
Chu Thanh Sơn: "Không biết ông nội ngươi lúc sinh thời ở cảnh giới nào?"
Dương Phàm: "Không cao, Nhất Lưu đỉnh phong."
Chu Thanh Sơn há hốc mồm kinh ngạc, không thể phản bác được lời nói "Nhất Lưu đỉnh phong không cao".
Cảnh giới võ học có năm tầng, mỗi tầng chia làm ba đoạn.
Năm tầng từ thấp đến cao theo thứ tự là: Tam Lưu, Nhị Lưu, Nhất Lưu, Đặc Cấp, Siêu Phàm.
Tam Lưu, Nhị Lưu, Nhất Lưu còn được gọi là Nhân Đoạn; Đặc Cấp là Địa Đoạn; Siêu Phàm là Thiên Đoạn.
Vì vậy, công pháp cũng có ba cấp độ: Nhân cấp, cao nhất có thể tu luyện tới Nhất Lưu; Địa cấp, cao nhất có thể tu luyện tới Đặc Cấp; Thiên cấp, cao nhất có thể tu luyện tới Siêu Phàm.
Đại Chu Triều có một ức dân số, những người dừng lại ở cảnh giới Nhất Lưu gần trăm vạn, đạt tới Đặc Cấp cũng chỉ vỏn vẹn mấy chục vạn, còn những người có thể tu luyện tới Siêu Phàm cảnh giới tối đa cũng chỉ khoảng năm mươi người. Cảnh giới Siêu Phàm, đó là cảnh giới mà nếu không có trí tuệ siêu việt, ý chí kiên định và đại vận khí thì không thể nào chạm tới.
Mà cảnh giới Nhất Lưu đỉnh phong như Dương Phàm vừa nói, đã là một sự tồn tại vạn người khó gặp.
Chu Thanh Sơn lại hỏi: "Vì sao phải nuôi nhiều độc xà như vậy để lấy nọc của chúng? Là để luyện chế độc dược sao?"
Dương Phàm nói: "Đúng vậy, nhưng cũng không hoàn toàn là. Thuở nhỏ ta từng hỏi ông nội vì sao lại định cư ở hòn đảo hoang vắng, độc xà tràn lan thế này. Ông nội nói vì ông ấy nghiên cứu ra một loại thuốc tắm đặc biệt, bên trong cần một vị độc dược, cho nên... ngươi hiểu rồi đấy."
Việc luyện võ với thuốc tắm, lâu dần thành thói quen. Sự khác biệt giữa người với người, thường nằm ở điểm này.
Đệ tử nhà nghèo, hạ luyện tam phục đông luyện tam cửu, nhưng hiệu quả lại quá đỗi nhỏ bé; còn người nhà quyền quý, rõ ràng sáng lười biếng chiều trốn việc, vậy mà lại thành công dễ dàng, sự chênh lệch nằm ở loại thuốc tắm này.
Chu Thanh Sơn kinh hãi nói: "Có độc dược thêm vào thuốc tắm, sẽ không bị trúng độc sao?"
Dương Phàm nói: "Phối hợp đúng cách, tự nhiên sẽ không. Ngược lại còn tăng cường khả năng chống chịu dược tính của bản thân, khiến cho độc dược thông thường không thể gây tổn hại cho ta."
Chu Thanh Sơn cười nói: "Đây chẳng phải là bách độc bất xâm sao?"
Dương Phàm lắc đầu: "Chẳng qua là liều thuốc độc cần dùng cho ta ph���i lớn hơn một chút, thời gian cần lâu hơn, độc tính cần mãnh liệt hơn một chút, chứ không thể thực sự bách độc bất xâm. Rượu không có độc, uống nhiều còn có thể chết người, huống chi là độc dược."
Chu Thanh Sơn gật đầu nói: "Có lý." Nói đến đây, hắn lại chỉ tay về phía cái hố sau vườn, nhìn Dương Phàm mà không nói lời nào.
Dương Phàm tự nhiên biết lời không nói ra kia có ý gì, bèn giải thích: "Nếu là thuốc tắm của nhà khác, xả đi là xả đi, nhưng đối với nhà ta thì khác, không thể tùy tiện xả thẳng xuống, nếu không không chừng sẽ hạ độc chết thứ gì đó. Bởi vậy, cần phải dùng than hoạt tính, cát, sỏi để lọc kỹ càng một phen."
Đi đến trước guồng nước cơ quan, Chu Thanh Sơn muốn nói rồi lại thôi: "Dương huynh..."
Dương Phàm nói: "Cứ nói đi, đừng ngại."
Chu Thanh Sơn ngượng ngùng nói: "Ngươi có thể vẽ một bản đồ những vật này cho ta không?"
Dương Phàm: "Việc nhỏ ấy mà, dễ thôi."
Chu Thanh Sơn quan tâm hỏi: "À phải rồi, không biết vết thương trên người ngươi đã đỡ nhiều chưa?"
Dương Phàm bình thản nói: "Tuy rằng vẫn chưa dùng được quá nhiều khí lực, nhưng không có gì đáng ngại cả, chỉ là vết thương ngoài da do đao chém kiếm hoa thôi."
"Tại hạ có chút nghi hoặc, không biết có nên hỏi không?" Chu Thanh Sơn hơi ngượng ngùng nói. Có vài vấn đề, hỏi thì người khác xấu hổ, đáp thì người khác đau lòng. Nhưng Chu Thanh Sơn thân phận đặc thù, trên vai gánh trọng trách, không thể không hỏi.
Dương Phàm nói: "Ngươi cứ hỏi đi."
Chu Thanh Sơn nói: "Các ngươi vì sao bị người ám sát, và là do ai ám sát?"
Dương Phàm lắc đầu trầm mặc, ngẩng đầu nhìn sắc trời, qua một hồi lâu mới lên tiếng: "Thời gian không còn sớm, ta đi nấu cơm đây."
Chu Thanh Sơn thở dài một tiếng, đành bó tay.
Dương Phàm thật ra không phải là người quá siêng năng, thậm chí có thể nói là một kẻ lười biếng. Nhưng tính cách của hắn lại là – hoặc không làm, nếu đã làm, tất nhiên sẽ chuyên chú.
Bởi vì chỉ khi chuyên chú làm việc, mới có thể giữ tâm tĩnh lặng trong lúc làm.
Cũng chỉ có chuyên chú, mới có thể biến món rau đơn giản thành hương vị phi thường.
Chu Thanh Sơn không khỏi khen ngợi: "Tuyệt thế mỹ vị, có thể sánh ngang với tài nghệ đầu bếp lừng danh. Chỉ thiếu rượu ngon để thêm phần hứng thú thôi."
Dương Phàm cười nói: "Cái này thì có ngay." Nói xong, hắn cầm cái xẻng ở góc tường, vác lên vai rồi đi ra ngoài, vẫy tay với Chu Thanh Sơn nói: "Muốn uống rượu, đi theo ta."
Chu Thanh Sơn tự nhiên đi theo sát phía sau, hỏi: "Vì sao phải mang theo xẻng?"
Dương Phàm không quay đầu lại, nói: "Đào rượu."
"Hả...?" Chu Thanh Sơn tò mò nói: "Vì sao lại phải chôn vò rượu dưới đất?"
Dương Phàm nói: "Đợi đến ngày thu hoạch."
Chu Thanh Sơn cười cười, đối với những hành động bất thường đột ngột của Dương Phàm đã có chút miễn nhiễm.
Dương Phàm dùng bước chân đo đạc đất đai, tìm đúng một vị trí, vung xẻng bắt đầu đào. Lúc đầu nhanh sau chậm, lúc đầu mạnh sau nhẹ, cuối cùng dùng tay gạt bùn đất, một vò rượu đã được "thu hoạch" mang về.
Dương Phàm: "Đây là rượu mạnh đó, một lần không thể uống quá nhiều."
Chu Thanh Sơn làm ngơ, thầm nghĩ, trên đời này có loại rư��u ngon nào mà ta chưa từng uống đâu.
Việc rửa vò mang vào phòng, tự nhiên không cần phải nói.
Khách và chủ đối diện nhau, mở nắp bình, rót đầy mỗi người một ly, rồi cùng cạn chén vì sự tôn kính.
Từng dòng văn bản này là thành quả của dịch giả thuộc truyen.free, chỉ xuất hiện duy nhất tại đây.