(Đã dịch) Đại Minh Đạo Y - Chương 8: Thế giới là tròn , còn có thể vòng
Sau cơn say ngủ vùi, thoáng chốc đã sáng hôm sau.
Giữa sương phòng đặt một cỗ quan tài, làn gió lạnh lẽo thổi qua toát lên vẻ nghiêm trang. Màn trướng tang trắng bay phất phơ giữa phòng, trên hương án, khói trầm hương cuộn lượn. Dưa quả, lễ vật được bày biện chỉnh tề; gà luộc, rượu cúng được dâng lên trước án thờ.
Nén hương vẫn còn dài, chắc hẳn có người vừa thắp hương cúng bái.
Lúc này, Chu Thanh Sơn và Thanh Liên vẫn đang ngủ say, chắc hẳn là do hơi rượu giúp ngủ ngon, chưa có dấu hiệu tỉnh giấc.
Dương Phàm đã sớm đi đôi giày sắt "Vô Mịch" luyện tập được một canh giờ, mồ hôi đầm đìa, hai bắp chân đau nhức.
Đôi giày sắt "Vô Mịch" bên trong độn cao năm li, thoạt nhìn bình thường như giày vải, nhưng thực chất bên trong ẩn chứa huyền cơ.
"Vô Mịch" là do gia gia lúc sinh thời cùng Dương Phàm dựa theo ghi chép trong sách cổ mà chế tạo tỉ mỉ. Đôi giày nặng bảy mươi lăm cân, cỡ bốn mươi mốt, được làm từ hàn thiết trộn lẫn bí ngân, gặp độc sẽ đổi màu, phơi nắng sẽ trở lại như cũ. Cái tên này do chính Dương Phàm đặt, với ý nghĩa: đạp mòn giày sắt mà vẫn không tìm thấy nơi chốn Vô Mịch.
Lúc ấy, gia gia nghe đến đây, vỗ một cái vào gáy hắn, nói: "Đạp mòn giày sắt Vô Mịch, cuối cùng cũng chỉ là công dã tràng mà thôi."
Dương Phàm luyện võ ba ngày đánh cá hai ngày phơi lưới, một ngày thì bỏ mặc, lén lút đi chơi. Giày Vô Mịch tự nhiên bị hắn ném xuống gầm giường, sớm đã bám đầy bụi bặm.
Hắn trời sinh tính hiếu học, nhưng lại sợ đau, sợ khổ, sợ mệt mỏi. Đối với võ học một đường cũng không màng danh lợi, thân thủ này nếu không phải gia gia quản giáo có phương pháp, e rằng còn tệ hơn.
Sau tai họa lớn này, Dương Phàm bỗng nhiên trưởng thành.
Ngày thứ ba sau khi gia gia tạ thế, hắn liền lục tung mọi thứ tìm ra đôi "Vô Mịch", đôi giày mà trước kia hắn sống chết không chịu đi, thì từ đó về sau lại không hề tháo ra hay đổi đôi khác nữa.
Dương Phàm xách theo một con diều hâu, lẩm bẩm một mình: "Sao dạo này ngày nào cũng có diều hâu bay lượn trên đảo thế nhỉ? Trước kia cũng có, nhưng không nhiều đến vậy, lại càng không ngu ngốc đến mức cứ quanh quẩn trên đỉnh đảo như thế chứ. Thôi thế cũng tốt, có bữa ăn ngon, thịt chim ưng này đúng là ngon thật..."
Dương Phàm không hiểu lễ tiết, dù là hỷ sự hay tang sự, hắn đều không bận tâm, cũng chẳng có ai dạy bảo. Bởi vậy, trên hương án linh đường, Dương Phàm mỗi ngày sáng sớm thắp m��t nén hương, trước khi ăn cơm thắp một nén hương, trước khi ngủ thắp một nén hương. Nếu không phải Chu Thanh Sơn nói rằng bảy ngày sau là thời điểm hạ táng tốt nhất, Dương Phàm đã sớm chôn quan tài dưới gốc liễu rồi. Mà khi Dương Phàm hỏi hai người về công việc tang lễ cụ thể, bất kể là Chu Thanh Sơn với khí chất cao quý hay Thanh Liên duyên dáng sang trọng, đều ấp úng không nói nên lời. Khi Chu Thanh Sơn hỏi ngược lại vì sao không mời hòa thượng niệm kinh hay đạo sĩ làm phép, Dương Phàm chỉ khẽ lắc đầu nói: "Gia gia không thích."
Dựa theo nguyên tắc "Tâm kính chính là hiếu, tâm niệm chính là tình", mọi thứ đều được giản lược tối đa.
Nhìn Dương Phàm loay hoay trong bếp, Thanh Liên không khỏi khẽ bật cười.
Mấy ngày ở chung, Chu Thanh Sơn đối với Dương Phàm càng ngày càng có thiện cảm, rất có cảm giác hối hận vì gặp quá muộn. Về phần Thanh Liên, dưới "công kích" của những món ăn ngon, làm sao có chuyện không thích Dương Phàm chứ?
Chu Thanh Sơn hiếu kỳ hỏi: "Vì sao mấy ngày nay không có tin tức nào?"
Thanh Liên tự nhiên không rõ, đáp: "Có lẽ những ngày này không có đại sự gì."
Chu Thanh Sơn: "Vậy thì tốt."
Thanh Liên nói: "Mấy ngày nay, ám vệ của chúng ta bẩm báo, Dương Phàm luôn đột nhiên chơi trò trốn tìm như trẻ con, rồi từng bước một tìm ra họ."
Ám vệ của Chu Thanh Sơn am hiểu che giấu và ám sát, thực lực trung bình đạt cảnh giới Nhất Lưu trung kỳ.
Chu Thanh Sơn: "Ồ? Là do các nàng bất cẩn, hay Dương Phàm đã phát hiện ra?"
Thanh Liên: "Mọi người đều nói, Dương Phàm thường nhìn về hướng ẩn thân của họ, nên thiếp nghĩ không phải ám vệ bất cẩn, mà là chính Dương Phàm đã phát hiện ra."
Chu Thanh Sơn lấy làm kỳ lạ.
Chu Thanh Sơn từng quan sát võ nghệ của Dương Phàm, võ học có phần tạp nham, nào là Nam quyền bắc cước, nào là Quỷ cước Long thủ, chỉ đẹp mắt bề ngoài. Cảnh giới cũng không cần nói, mới bước vào Nhất Lưu sơ kỳ, tuy coi là cao thủ, nhưng cũng chỉ là cao thủ bình thường tầm tầm bậc trung. Làm sao có thể dễ dàng tìm ra những thủ hạ vốn chuyên về che giấu và ám sát của mình như vậy ư?
Chu Thanh Sơn càng hiểu rõ Dương Phàm, càng hiếu kỳ về hắn; càng hiếu kỳ về hắn, lại càng phát hiện sự hiểu biết của mình về hắn còn quá ư nông cạn.
"Ăn cơm đi!" Một tiếng gọi lớn từ tiền sảnh vọng đến.
Chu Thanh Sơn và Thanh Liên nối bước đi tới, không cần Dương Phàm mời, nhìn bàn thức ăn đầy ắp, cười đến híp cả mắt.
Dương Phàm: "Có cần chút rượu không? Hôm nay ta làm món gà ăn mày, nếu dùng kèm chút rượu thì thật tuyệt diệu."
Nhớ lại Dương Phàm say rượu đêm qua, Chu Thanh Sơn và Thanh Liên không khỏi nhìn nhau bật cười.
Tửu lượng của Dương Phàm chẳng hề tốt, một ly đã say, hai chén thì trời đất quay cuồng, ba chén thì đất trời sáng bừng. Uống xong thì chẳng ai đỡ nổi, tự mình phải vịn tường mà về phòng.
Từ đó, Dương Phàm có thêm một biệt hiệu trong "từ điển" của Chu Thanh Sơn và Thanh Liên: "Ba chén gục".
Tửu lượng của Dương Phàm tuy kém, nhưng phẩm chất khi say lại vô cùng tốt. Sau khi say rượu, hắn không đánh đấm, không gây khó dễ, không nói nhảm, không nôn ọe, không la hét, mà còn luôn miệng nói mình say say, khi thì bàn luận những chuyện viển vông, khi thì ngâm thơ ca phú, vô cùng đáng yêu và thú vị.
Tối hôm qua tình hình là thế này: ba chén rượu trôi xuống, Dương Phàm đờ đẫn một lúc lâu, rồi ba bước nghiêng ngả, hai bước chao đảo đứng dậy, lớn tiếng nói: "Các ngươi có biết vì sao sau khi người ta say, mặt đất lại dễ dàng sáng bừng lên không?"
Chu Thanh Sơn liền hỏi: "Vì sao?"
Dương Phàm: "Bởi vì thế giới này là hình tròn, nhưng lại còn quay tròn nữa chứ!"
Lời say nói ra, sao có thể tin là thật được? Những lời vô căn cứ này càng khiến Chu Thanh Sơn và Thanh Liên khẽ bật cười.
Truyện này được dịch thuật và đăng tải độc quyền tại website truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.