(Đã dịch) Dư Sở - Chương 191: Khinh người lấn mình
Bạch Khổ quả nhiên không nằm ngoài dự liệu mà cự tuyệt, kỳ thực Lão đại nhân cũng không quá đỗi kinh ngạc. Một sự việc muốn thành công, cần hội tụ đủ Thiên thời, Địa lợi, Nhân hòa. Nếu thiếu đi bất kỳ yếu tố nào, đều khó lòng đạt được thành quả như ý.
Lão đại nhân thậm chí còn thầm nghĩ, có lẽ về sau mình vẫn phải giúp đỡ hậu bối này một tay. Ngài cũng chẳng hề quá mức tức giận. Lắc đầu một cái, Lão đại nhân bước ra khỏi phủ đệ, run rẩy đi bộ gần nửa canh giờ trên phố.
Tấn Nam Áo hờ hững theo sau lưng. Hắn và lão nhân trước mắt đã quen biết nhiều năm, tuổi tác tự nhiên cũng chẳng kém là bao. Năm đó khi chưa rời khỏi Lăng An, hắn đã mang dáng vẻ này. Nay sau nửa vòng lớn đi rồi nghỉ, trở lại Lăng An, hắn vẫn y nguyên như cũ. Người ta thường nói cảnh cũ người xưa khó tìm, Lăng An tự nhiên không còn là Lăng An của năm nào, thế nhưng tính tình của Tấn Nam Áo lại không hề thay đổi.
Lão đại nhân đi qua một đoạn đường dài, mãi sau mới trông thấy bên đường một quầy hàng nhỏ bán khoai nướng. Run run rẩy rẩy, Lão đại nhân nhìn quanh kiến trúc xung quanh, xác nhận đây chính là quầy hàng nhỏ mà gần như mỗi mùa đông ngài đều ghé qua, sau đó mới chầm chậm kéo một chiếc ghế gỗ ngồi xuống. Tấn Nam Áo ngồi đối diện, không nói một lời. Chủ quầy là một lão nhân tóc bạc phơ, trông thấy hai vị khách lạ mặt này thì hơi ngạc nhiên. Mỗi mùa đông ông đều bán khoai nướng ở đây. Ban đầu, quả thực là vì nàng dâu sinh liền mấy đứa con, khiến gia đình có chút túng quẫn. Nhưng những năm gần đây, các con trai con gái đều đã trưởng thành, ông cũng không cần phải bán khoai lang nữa. Thế nhưng, khi tình cờ đi ngang qua đây, nghe thấy có người nhắc tới món khoai nướng của mình, ông lại mỉm cười trong lòng, một lần nữa nhặt lại nghề mưu sinh này. Tuy nhiên, lần thứ hai mở hàng này, lão nhân không phải vì kiếm tiền, tự nhiên cũng chẳng đi sớm về tối. Khu vực này cũng khá hẻo lánh, bởi vậy những người đặc biệt đến đây ăn khoai đều là khách quen, gần như không có khách lạ.
Lão đại nhân ngồi trước bàn khẽ cười nói: "Cho hai củ khoai lang vỏ trắng, thêm hai bát canh la tống."
Lão chủ quán không rõ vì sao hai vị khách trông có vẻ lạ mặt này lại biết tên món canh mình bán. Dù hoài nghi thì vẫn hoài nghi, ông vẫn nhanh nhẹn gắp hai củ khoai lang vỏ trắng từ lò lửa, rồi múc hai bát canh la tống đặt trước mặt hai vị khách. Nhưng khi xoay người, ông vẫn không nhịn được, nhẹ giọng hỏi: "Hai vị khách quan đã từng nếm thử khoai nướng của tiểu lão nhi ư?"
Tấn Nam Áo cúi đầu nhìn thoáng qua bát canh la tống (thực chất là canh khoai lang) trước mặt. Hắn mỉm cười, nếu nói mình đã nếm món này từ mấy chục năm trước, hẳn sẽ khiến người ta rợn tóc gáy. Dù sao, hắn hiện giờ chỉ mang dáng vẻ một người tuổi chưa quá tứ tuần mà thôi.
Ngược lại, Lão đại nhân tóc đã bạc trắng lại cười cười đáp: "Ta đã nếm thử từ rất nhiều năm trước rồi. Năm đó ở Lăng An, thứ khiến ta nhớ mãi không nhiều, một là cua mùa thu, hai là món khoai nướng của ngươi."
Lão chủ quán cười rạng rỡ, chỉ nghĩ vị lão ca này là người bản địa Lăng An, sau khi ra ngoài bôn ba phiêu bạt nay mới trở về. Ông liền cười nói: "Đâu chỉ mình ngài, người Lăng An chúng tôi đều có tình cảm đặc biệt với cua mùa thu và khoai nướng cả."
Tấn Nam Áo cười nói bổ sung: "Còn có món thịt kho cùng rượu lão nữa."
Lão chủ quán khẽ giật mình, sau đó bật cười. Ông càng thêm chắc chắn hai vị này chính là người bản địa Lăng An.
Lão đại nhân uống một ngụm canh la tống, cảm thấy toàn thân trên dưới đều tỏa ra hơi ấm. Ngài thoải mái cười nói: "Một ngụm canh la tống này, dù có cho chức Thượng thư cũng chẳng thèm đổi."
Tấn Nam Áo điềm nhiên bóc củ khoai lang đang cầm trên tay, hoàn toàn không sợ nóng. Hắn dùng một chiếc đũa xuyên thủng củ khoai, rồi đưa cho Lão đại nhân. Sau đó, hắn tự mình bóc thêm một củ khoai khác, cắn một miếng. Hơi nóng từ củ khoai bốc lên rõ như có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Xuyên qua làn hơi nóng, ánh mắt Lão đại nhân trở nên mơ màng, ngài bất đắc dĩ cười cười.
Cái thú vị của việc ăn khoai nướng, thực ra không phải ở chỗ thưởng thức món ăn. Mà là ở cái khoảnh khắc bóc vỏ khoai, vì nóng mà hai tay phải thay nhau cầm củ khoai, nước bọt trong miệng tự nhiên tiết ra, nhưng lại không thể lập tức ăn ngay. Rồi lại là khi chờ mãi mới bóc xong vỏ khoai, cắn một miếng, cảm nhận được cái nóng của khoai lan tỏa trong dạ dày, khiến người ta đổ mồ hôi.
Thế nhưng hiện giờ với hai người này, Tấn Nam Áo cảnh giới cao thâm, đã sớm không bị nóng lạnh xâm nhập, ch��t nhiệt độ này đối với hắn chẳng có ý nghĩa gì. Còn bản thân Lão đại nhân thì tuổi tác đã cao như vậy, kỳ thực cũng không dám tự mình bóc vỏ.
Rốt cuộc thì ngài đã già rồi. Còn Tấn Nam Áo trước mắt, e rằng vẫn còn trăm năm tuổi thọ.
Lão đại nhân cảm thán: "Nam Áo à, nếu năm đó ta bắt đầu luyện võ, thì bây giờ quang cảnh hẳn sẽ ra sao đây?"
Dù sao cũng là hảo hữu nhiều năm, Tấn Nam Áo chẳng chút bận tâm đến thể diện của Lão đại nhân. Hắn bình tĩnh đáp: "Tư chất của ngài cực kém. Dù có luyện võ đi chăng nữa, đến bây giờ có lẽ cũng chỉ đạt tiêu chuẩn Đệ tam cảnh, chẳng khác gì so với khi không luyện võ."
Lão hữu dội gáo nước lạnh nhưng chẳng khiến Lão đại nhân tức giận chút nào. Ngài chỉ cười, nói: "Nếu ta còn có mười năm để sống, ta thực sự muốn xem thử Cao Thâm có thể làm được những gì."
Tấn Nam Áo nhíu mày: "Đây chính là nguyên nhân ngài đi tìm Bạch Khổ?"
Lão đại nhân gật đầu cười nói: "Bạch Khổ là danh tướng. Không nói những điều khác, chỉ riêng tài thao lược, e rằng toàn bộ Đại Sở cũng chỉ có vị Quan Quân Hầu thâm cư bất xuất kia mới có thể phân cao thấp với hắn. Bằng không, dù hắn có quan hệ tốt với Bệ hạ đến mấy, Bệ hạ cũng chẳng tìm ra lý do để bảo vệ hắn, dù sao sai lầm năm đó hắn gây ra thực sự quá lớn."
Tấn Nam Áo ngẩn người một lát, rồi vẫn hỏi: "Vậy nên, ngài muốn đi con đường kia rồi ư?"
Lão đại nhân trầm mặc thật lâu, mãi đến khi củ khoai không còn bốc hơi nóng nữa mới lên tiếng: "Ta đã đánh giá thấp thế lực của Cao Thâm trong triều, cũng đánh giá thấp tất cả những gì hắn đã làm trong suốt những năm qua. Hắn đã bố trí cục diện quá lâu. Không phải tâm trí của ta kém hơn hậu bối này, mà thực tế là hắn đã chiếm giữ được hai yếu tố lợi thế nhất là 'nhân hòa' và 'địa lợi'. Hiện giờ xem ra, 'thiên thời' cũng không nghiêng về ta, mà điều quan trọng nhất lại không phải những điều này."
Tấn Nam Áo ngẩng đầu.
Lão đại nhân cúi đầu, dùng giọng nói nhỏ đến mức khó nghe thì thầm: "Ta sắp chết rồi."
Tấn Nam Áo từ trước đến nay đều không muốn nhắc đến chuyện này. Nhưng Lão đại nhân không phải hắn. Khí cơ của hắn đủ để giữ gìn sinh cơ bất diệt hai ba trăm năm, nhưng Lão đại nhân thì không thể, ngài chỉ là một lão nhân. Dù những năm qua có điều trị thân thể thế nào đi chăng nữa, đến lúc phải chết, thì vẫn phải chết.
Lão đại nhân không phải, dù nói rằng ở nhiều phương diện ngài đều ưu tú hơn người thường. Nhưng khi đối mặt với cái chết, ngài cũng như bao người khác, ôm trong lòng quá nhiều điều không cam tâm.
Tấn Nam Áo chợt mở miệng nói: "Cảnh giới của Bạch Khổ đã đạt tới điểm giới hạn kia rồi. Nếu hắn không sợ những ràng buộc trong lòng, hẳn sẽ vượt thoát ra được. Thế nhưng điều ta không hiểu, là vì sao hiện tại trên thế gian lại xuất hiện nhiều cao thủ đến thế. Cao thủ Đệ lục cảnh ngày trước chỉ cần có một người cũng đủ để vô địch thiên hạ, nhưng trong mười người đứng đầu bảng, đã có đến chín người là cảnh giới này. Cộng thêm hai người đã chết kia, con số này đã vượt quá hai tay có thể đếm. Bởi vậy, ta rất lấy làm khó hiểu."
Lão đại nhân tự nhiên hiểu lời Tấn Nam Áo nói có ý gì. Cao thủ Đệ ngũ cảnh tuy lợi hại, nhưng vẫn có người có thể chi phối. Chỉ có khi vượt qua cảnh giới đó, thì mọi âm mưu và chính trị đều chẳng thể đối phó được nữa.
Nhân vật Tông Sư Đệ lục cảnh, thậm chí có thể nói mới là nhân vật chính của giang hồ này, bất kể thân phận của họ là gì.
Lão đại nhân cúi đầu xuống, lặp lại: "Ta sắp chết rồi." Mọi nẻo đường câu chữ đều quy về truyen.free.