(Đã dịch) Dư Sở - Chương 284: Bắc thượng lúc
Diệp Như Hối rời khỏi Lăng An, vừa vặn gặp một đội đệ tử kiếm phái Bắc Địa trở về tông môn. Đoàn người hơn mười người, ai nấy cưỡi ngựa, trong đó còn có vài cỗ xe ngựa. Đây là một kiếm phái không mấy nổi danh ngay cả ở Bắc Địa, tên gọi lại mang một tầng ý nghĩa sâu xa đặc biệt, là Huyền Cơ. Thư���ng ngày, Diệp Như Hối cũng chỉ thấy số lượng đệ tử của những tông môn như vậy không nhiều. Lần này họ đến Bắc Địa cũng là để tham gia đại hội tỷ kiếm, bất quá các kiếm sĩ trong kiếm phái thực lực thấp kém, thay phiên ra trận cũng chỉ có vài người vượt qua được một trận, đến trận thứ hai liền bị đánh bại. May mắn thay là họ cũng biết được kiếm phái nhà mình có bao nhiêu cân lượng, nên sau khi thua kiếm cũng không hối tiếc, chỉ là muốn đợi xem hết đại hội tỷ kiếm rồi trở về tông môn mà thôi. Thế nhưng không ngờ lại gặp được cuộc tỷ kiếm của hai vị Kiếm Đạo Tông Sư tại Lăng An, liền thuận theo lẽ thường mà lưu lại xem thêm vài ngày. Chẳng phải sao, tỷ kiếm đã phân định thắng bại, tự nhiên liền muốn rời kinh thành.
Đối với thắng bại của trận tỷ kiếm này, đa số kiếm sĩ Bắc Địa ngoài sự chấn động ra thì còn có chút thất vọng. Dù sao Kiếm Thánh Tân Bạch Vị cũng là người gánh vác đỉnh cao kiếm đạo Bắc Địa, trận tỷ kiếm này thế mà lại bại bởi Diệp Như Hối, người luyện kiếm chưa đến mười năm. Chuyện này đặt vào ai cũng khó mà chấp nhận được. Bất quá, Huyền Cơ kiếm phái nhà mình đã có tình cảnh thảm đạm như vậy, tự nhiên cũng không thể nói là đi quan tâm đến toàn bộ giới kiếm đạo Bắc Địa. Mắt thấy vị Kiếm Đạo Tông Sư lẫy lừng giang hồ này một mình tiến về trên quan đạo, không ít đệ tử kiếm phái lúc ấy tận mắt chứng kiến trận tỷ kiếm dưới đài Lăng An liền không ngừng đi thông báo chưởng môn. Một lát sau, liền có đệ tử kiếm phái đến mời Diệp Như Hối đồng hành. Diệp Như Hối đứng bên quan đạo suy tư một lát, sau đó vẫn gật đầu, lên xe ngựa.
***
Chưởng môn Huyền Cơ kiếm phái là một nam tử trung niên tướng mạo cực kỳ văn nhã, không nhìn ra tuổi tác, thần sắc ôn hòa. Nếu không phải lúc này đang ở giữa đám kiếm sĩ này, trái lại không nhìn ra là kiếm sĩ, suy cho cùng thì giống người đọc sách nhiều hơn. Trong buồng xe, ngoài hắn ra, còn có một vị phụ nhân trung niên, sắc mặt hồng hào, trang phục thanh nhã, thái dương có vài nếp nhăn, cho thấy tuổi tác đã không còn trẻ.
Sau khi thấy Diệp Như Hối bước vào toa xe, hai vợ chồng liền liếc nhìn nhau, tâm ý tương thông, không vội mở lời. Vốn dĩ hai người này muốn sắp xếp Diệp Như Hối ngồi một cỗ xe ngựa riêng, nhưng bị vị Kiếm Đạo Tông Sư này hết sức ngăn cản, nói rằng nếu làm phiền thì cứ để ông cùng ngồi chung cỗ xe này.
Thấy Diệp Như Hối ngồi xuống, nam tử trung niên kia mới lên tiếng thúc ngựa tiếp tục tiến lên. Hắn liền hướng về phía Diệp Như Hối hành lễ một cái, nói: "Tống Viễn bỉ nhân, hiện là chưởng môn của Huyền Cơ kiếm phái này, đây là vợ ta Lý Xuân Hoa, xin ra mắt Diệp tiên sinh."
Diệp Như Hối đứng dậy hoàn lễ rồi ha ha cười nói: "Thân phận của ta, Tống tiên sinh chắc hẳn đã biết rõ, ta liền không nói nhiều, kẻo Tống tiên sinh lại chê ta ồn ào mà đuổi xuống xe thì thật chẳng hay chút nào."
Tống Viễn cười nhạt một tiếng, hảo cảm đối với vị Kiếm Đạo Tông Sư danh tiếng vang dội nhất thời trên giang hồ này tăng lên gấp bội, hoàn toàn không có cái giá cao thủ như vẫn thường thấy.
Tống Viễn, thân mang tu vi chỉ vỏn vẹn cảnh giới thứ ba, tuy nói không phải cao thủ gì ghê gớm, nhưng dù sao cũng là chưởng môn một phái, lại gặp được Tông Sư cao thủ cùng dùng kiếm. Sau một hồi hàn huyên liền không màng ánh mắt của phu nhân, bắt đầu thỉnh giáo Diệp Như Hối mấy vấn đề nan giải về kiếm đạo đã hoang mang nhiều năm.
Sau khi được Diệp Như Hối vài câu hời hợt giải đáp, ánh mắt Tống Viễn nhìn về phía Diệp Như Hối liền khác hẳn trước đó, còn mang chút ý vị khác.
Tống Viễn, người nhiều năm luyện kiếm nhưng thủy chung không lĩnh hội được tinh túy, tuy nói là chưởng môn một phái, nhưng kỳ thật vẫn sống trong lo âu. Không phải nói đệ tử trong môn phái không phục quản giáo, mà là các kiếm phái khác ở Bắc Địa đã sớm có ý đồ sáp nhập, thôn tính Huyền Cơ kiếm phái. Bởi vậy những năm nay hắn sống vô cùng cẩn trọng, không để người ngoài nắm được chút sơ hở nào. Công việc làm ăn trong môn phái cũng hết sức cẩn thận, không có nửa điểm sơ suất. Nhưng dù là như thế, do bị hạn chế bởi cảnh giới bản thân, vẫn có không ít người ngấp nghé rục rịch. Điều này khiến Tống Viễn thật sự rất đau đầu. Lần này đến Lăng An cũng không dám để lại một người nào ở kiếm phái, để tránh xảy ra chuyện gì. Giờ phút này gặp được vị Kiếm Đạo Tông Sư này, Tống Viễn trái lại rất muốn cùng ông ta nói chuyện nhiều về kiếm đạo, làm như vậy không chỉ đối với mình, mà còn đối với toàn bộ kiếm phái đều có trợ giúp. Bất quá không chịu nổi phu nhân cứ nháy mắt ra hiệu, cũng đành phải thôi, trái lại cười hỏi: "Diệp tiên sinh sau khi tỷ kiếm không về phía nam, đến Bắc Địa làm gì? Chẳng lẽ ở Lý Hoàn kia có kiếm đạo đại gia nào khiến tiên sinh phải xuất kiếm?"
Diệp Như Hối nghe vậy khẽ cười nói: "Dưới gầm trời này kiếm đạo đại gia thật sự không ít, cũng khó nói Bắc Địa còn có mấy vị. Bất quá lần này ta đến Bắc Địa lại không phải muốn ở lại Bắc Địa, trái lại là muốn đi làm đại sự."
Tống Viễn khẽ giật mình, "Đại sự?"
Diệp Như Hối mở lời thẳng thắn nói: "Giết người."
Tống Viễn sắc mặt trắng bệch. Hắn vốn cho rằng vị Kiếm Đạo Tông Sư này không phải loại người cùng hung cực ác, nhưng lúc này xem ra, ch��a hẳn đã vậy. Giết người mà nói đến hời hợt như thế, chẳng phải là loại đại ma đầu sao?
Cũng may câu này vừa nói ra, Diệp Như Hối còn nói thêm: "Chuyến này giết người liền không phải trong cảnh nội Đại Sở. Đi Bắc Hung giết mấy tên võ phu Bắc Hung định xuôi nam, không tính là chuyện ác sao?"
Tống Viễn sắc mặt lúc này mới khôi phục bình thường. Sau khi khoát tay nhớ tới chuyện Hình bộ chiêu mộ võ phu giang hồ trước đó, lúc này mới sợ hãi nói: "Là Tống Viễn lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử. Diệp tiên sinh lần này Bắc thượng là vì nước, thật sự là tấm gương cho chúng ta những võ phu giang hồ."
"Cũng không thể nói là chuyện gì đáng để người ta kính nể. Chỉ là trước khi ta luyện kiếm, vị tiên sinh dạy ta đọc sách thường nhắc nhở: người sống một đời, làm sao cũng phải phân biệt đúng sai vậy. Hiệp khách dùng võ lực gây rối loạn không được phép, lẽ nào người đọc sách cả đời cầm bút viết vài áng văn chương sầu bi xuân thu thì lại được? Đều không có đạo lý này."
Tống Viễn khâm phục nói: "Tiên sinh dạy Diệp tiên sinh cũng coi là một người đọc sách phi thường vậy."
Nhắc tới tiên sinh, Diệp Như Hối cười cười rồi mới lên tiếng: "Lão sư nói cả đời mình là một hủ nho cứng nhắc lại cuồng trẻ con. Bất quá theo ta thấy, trái lại có một nửa người đọc sách cũng không thể sánh bằng lão sư, nửa còn lại so sánh ngược lại thì có thể so sánh, cũng không biết có hơn được không."
Tống Viễn đối với lời nói này cười trừ.
***
...
Chuyến đi này, mười mấy tên kiếm sĩ rời Lăng An tiến vào Yến Châu. Phong cảnh càng lúc càng không giống với các châu Trung Nguyên. Sơn hà Đại Sở tráng lệ, lần này từ Lăng An thẳng tiến về biên giới Yến Châu, Diệp Như Hối quả nhiên lại nhìn thấy không ít cảnh sắc chưa từng thấy bao giờ. Yến Châu từ trước đến nay nổi tiếng với ngựa tốt dồi dào, bởi vậy đợi đến khi người trẻ tuổi kia đặt chân lên Yến Châu mới cuối cùng có thể nhìn thấy những con ngựa tốt của Yến Châu này. Ngược lại, lại nhìn những con ngựa mà mười mấy người từ Yến Châu này cưỡi thì lại có vẻ tằn tiện hơn nhiều. Huyền Cơ kiếm phái vốn dĩ sống qua ngày khó khăn, có tình cảnh như vậy cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Tống Viễn thấy cực kỳ lạnh nhạt, bởi Diệp Như Hối không hỏi han, hắn cũng khó mà nói ra tình cảnh quẫn bách của tông môn cho người ngoài. Chỉ là mấy ngày sau, khi đến một ngã rẽ, Huyền Cơ kiếm phái muốn đi về phía tây bắc, còn Diệp Như Hối thì vẫn muốn đi về phía bắc. Diệp Như Hối muốn chia tay với Huyền Cơ kiếm phái. Ngay lúc chuẩn bị lên đường, Diệp Như Hối ngồi trong xe suy nghĩ rất lâu, rồi mở miệng nói: "Ta có vài chiêu kiếm, muốn lưu lại."
Một câu nói hờ hững, trái lại lại ẩn chứa không ít tin tức. Vị Kiếm Đạo Tông Sư trẻ tuổi nhất đương thời này là muốn truyền kiếm.
Diệp Như Hối cũng không che giấu. Mấy ngày đồng hành này, ông cũng nhận ra chưởng môn Huyền Cơ kiếm phái không phải hạng người đại gian đại ác. Trái lại, làm người còn vô cùng khiêm tốn, bởi vậy lúc chia tay mới nảy ra ý tưởng này.
Diệp Như Hối nói thẳng: "Chuyến đi Bắc Hung này của ta quả thật hung hiểm, hơi không cẩn thận liền có thể bỏ mạng nơi đó. S�� học trên người ta suy cho cùng đều không phải của riêng ta, nói là tùy tiện truyền thụ thì ta thực sự không dám. Duy chỉ có có vị lão nhân chỉ điểm mười hai thức kiếm pháp, vốn là nhờ ta truyền ra, cái này truyền cho ngươi, cũng không có gì không thể."
Tống Viễn suy nghĩ hồi lâu, rốt cuộc vẫn không từ chối vì giữ thể diện. Thực tế là bởi vì hiện trạng của Huyền Cơ kiếm phái không cho phép hắn từ chối.
Sau khi ở lại nửa ngày để truyền dạy mười hai thức kiếm pháp này, Diệp Như Hối cuối cùng cũng đứng dậy, một người một kiếm thẳng tiến Bắc Hung.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép lại.