(Đã dịch) Dư Sở - Chương 304: Bắc thượng xuôi nam
Truyền thuyết kể rằng sông Minh Trạch trong lãnh thổ Bắc Hung chính là nơi khởi nguồn nền văn minh Bắc Hung, tuy không rõ thật giả, nhưng thế nhân nói chung cũng không quá để tâm.
Kinh thành tọa lạc ở thượng du sông Minh Trạch, là trung tâm kinh tế và chính trị tối cao của toàn bộ Bắc Hung. Từ khi thành này được xây dựng cho đến tận ngày nay, thế gian cũng chưa từng có bất kỳ đội quân nào có thể giẫm đạp thành này. Ngay cả khi Đại Hán ở thời kỳ đầu cực kỳ cường thịnh về binh lực, áp chế toàn bộ Bắc Hung đến mức không thở nổi, nhưng không hiểu vì sao, các tướng quân thống lĩnh binh mã cũng chưa từng bước chân vào thành trì này, ngay cả nhìn thấy từ xa cũng chưa từng. Kỳ thực, dân phong Bắc Hung dũng mãnh tuy rằng ai ai cũng biết, nhưng rốt cuộc trong mắt người Trung Nguyên, họ chỉ biết đàn ông Bắc Hung lên ngựa đều có thể chiến đấu, lại không biết rằng đến lúc nguy nan cận kề diệt quốc vong chủng, ngay cả phụ nữ trẻ em Bắc Hung cũng từng lên ngựa vung đao chém giết với ngoại địch. Một dân tộc dũng mãnh, nhanh nhẹn như vậy, trở thành ngoại địch mà các vương triều Trung Nguyên luôn kiêng kỵ nhất cũng là điều dễ hiểu.
Vương cung nằm ở phía đông kinh thành, còn vương phủ kia lại nằm ở phía bắc thành. Trong mắt người Trung Nguyên, quân vương an vị tọa bắc triều nam là điều tất yếu, thần tử tuyệt đối không có vinh hạnh đặc biệt này. Giống như khi xây dựng hoàng cung Đại Sở, người ta đã tận lực khảo sát một phen. Nếu vương phủ kia được khởi công xây dựng ở Lăng An Đại Sở, đảm bảo ngay từ đầu sẽ có không ít ngôn quan dâng tấu chương như mảnh giấy bay về Lễ Bộ và hoàng cung Đại Sở. Nhưng ở Bắc Hung này, ngược lại không có thuyết pháp đó, việc tọa bắc triều nam cũng không thịnh hành. Do đó, dù vương phủ kia nằm ở phía bắc thành, cũng tuyệt đối không có ai sẽ lấy việc này ra để làm to chuyện. Huống hồ, người đàn ông trong vương phủ đó, không chỉ là Định Hải Thần Châm của toàn bộ quân đội Bắc Hung, mà còn là một Đại Tông Sư có địa vị vững chắc trong giang hồ Bắc Hung.
Trong số bốn đại tông môn thế gian, trên bảng Thiên Cơ Các đều chỉ có một người được ghi danh. Mà Cam Như lại là người Bắc Hung duy nhất được ghi danh trên bảng này, tự nhiên có địa vị được tôn sùng trong toàn bộ giang hồ Bắc Hung.
Mấy năm trước, khi Đại Sở còn dồn hết sức lực muốn thay bách tính Trung Nguyên một lần diệt trừ Bắc Hung, kẻ đã trăm ngàn năm nay luôn nhòm ngó Trung Nguyên, chiến sự biên cảnh còn khốc liệt hơn hiện tại rất nhiều. Năm đó, khi Thiên Quân Hầu Bạch Khó còn chưa bị cấm túc ở Hầu phủ, hay còn là chủ tướng quân trấn phía bắc, chiến sự hai nước ba ngày hai bữa lại là một trận chiến, còn có hàng chục vạn đại quân đổi mạng chém giết. Lúc đó, Cam Như cũng chỉ có thể cùng nam tử tóc trắng kia ngày đêm ở lại biên cảnh, không rời nửa bước. Nhưng may mắn sau này sự tình có chuyển cơ, Thiên Quân Hầu một đạo quân lệnh trực tiếp khiến y bị áp giải về kinh, thay bằng Trấn Bắc Hầu bây giờ trấn thủ Bắc Cương. Điều này mới khiến Cam Như không còn phải ngày đêm túc trực ở biên cảnh, mười năm nay, ngược lại ở trong kinh thành này nhiều hơn một chút thời gian. Mà đại sự quân đội biên cảnh liền gần như giao cho Hạ Nam Đình, người cũng từng đối đầu với Thiên Quân Hầu mấy năm. Thanh danh của vị Bắc Hung Vương gia này thực tế thấp hơn Cam Như không ít.
Là đệ nhất cao thủ Bắc Hung, Cam Như những ngày này không mấy khi ra ngoài. Ngoài việc chiến sự biên cảnh gần đây có xu hướng ngày càng nghiêm trọng, rất nhiều chiến báo đều phải gửi về phủ, thì cô con gái nhỏ mà y nói là muốn đi ra ngoài du lịch, thỉnh thoảng cũng gửi thư nhà về. Cam Như có hai con trai, một con gái. Hai đứa con trai sớm đã bị y ném vào quân đội rèn luyện, không chút đặc quyền, sống chết mặc bay, rất có dáng vẻ phó thác cho trời. Nhưng đối với cô con gái nhỏ này, Cam Như lại vô cùng yêu thương. Y không chỉ đồng ý yêu cầu muốn ra kinh thành của tiểu nữ nhi, mà còn phái Ngô Thái Thường trong phủ âm thầm hộ vệ suốt đường. Đồng thời, những ngày này y càng nắm giữ hành tung của tiểu nữ nhi không sót một li, chỉ sợ có chút sơ sẩy.
Nói chung, không ai dám tin, vị võ phu có võ lực đứng đầu Bắc Hung, lại càng là người dưới một người trên vạn người trong triều đình Bắc Hung, thế mà lại là một người cha hiền từ như vậy.
Một con diều hâu từ trên mây bay đến, đậu xuống tiểu viện. Giáp sĩ vương phủ vội vàng gỡ bức thư buộc ở chân diều hâu, giao cho người chuyên trách mang đến thư phòng Cam Như. Thấy Vương gia giờ phút này đang đứng bên cửa sổ nhìn ra ngoài, hạ nhân không dám quấy rầy, chỉ nhẹ nhàng đặt bức thư xuống rồi chậm rãi rời đi. Nửa ngày sau, Cam Như mới xoay người đi đến trước bàn sách được vận chuyển từ Giang Nam Đại Sở với giá rất đắt kia. Bàn đọc sách làm từ gỗ hoa cúc lê, giá không ít, chỉ là vận chuyển ra khỏi Đại Sở đã không dễ dàng rồi. Thực tế, Bắc Hung và Đại Sở trở mặt nhiều năm như vậy, bất kỳ vật tốt nào vận đến Bắc Hung giá cả liền gần như tăng gấp đôi. Hơn nữa, một số vật phẩm quý báu của Đại Sở lại càng bị coi trọng cực độ, muốn vận chuyển ra một món cũng khó càng thêm khó. Nếu bị binh sĩ biên cảnh phát hiện, càng có thể bị giết chết ngay tại chỗ. Rủi ro lớn như vậy khiến không ít thương nhân Đại Sở phải chùn bước, nhưng vẫn có không ít kẻ liều mạng dám mạo hiểm. Đây vốn là một vốn bốn lời mua bán, đổi lại lấy tính mạng đánh cược một lần cũng không lỗ.
Cam Như cầm lấy bức thư, mở ra thì thấy bên trên vẻn vẹn chỉ có mấy chục chữ. Đó là tiểu nữ nhi Cam Nghiên An đại khái kể lại những chuyện xảy ra gần đây cho phụ thân mình biết. Cuối bức thư là một câu nói vô cùng bình thản: “Ngô Thái Thường bỏ mình, hung thủ dùng đao, đến từ Đại Sở.”
Những ngày này thực tế đã nhận được không ít tin tức, Cam Như buông bức thư xuống. Ngày đó y cùng quốc chủ Bắc Hung thương nghị điều động cao thủ tiến về Đại Sở, tự nhiên không trông mong có thể giấu giếm được phía Đại Sở. Chỉ là dựa vào sự hiểu biết của y về giang hồ Đại Sở trong nhiều năm, lại không sao nghĩ ra Đại Sở sẽ kiếm đâu ra nhiều Tông Sư cao thủ hơn Bắc Hung. Do đó, khi quyết định điều động bốn Tông Sư cao thủ giang hồ Bắc Hung, Cam Như cũng không nghĩ rằng sẽ toàn bộ tổn thất ở Đại Sở. Sau này, khi nhận được mật báo, y càng biết được Đại Sở chỉ phái ra hai vị Tông Sư cao thủ, liền càng thêm yên tâm. Võ phu Đại Sở không ít, nhưng thực sự có thể vì nước mà dùng thì không có bao nhiêu, đây mới là điểm mạnh của Cam Như. Nếu Diệp Trường Đình, Tấn Nam Áo hay những người khác đều có thể tùy ý Đại Sở điều động, thì toàn bộ giang hồ Bắc Hung nói gì cũng không đỡ nổi.
Nhưng trên thực tế, ngoài tin Ngô Thái Thường đã chết này, Cam Như còn nhận được hai tin chết nữa. Đó là Thắng Hồng và Thương Sơn Nguyệt, hai vị cao thủ võ đạo xếp trong top mười giang hồ Bắc Hung, đã tiến vào Đại Sở trước đó, lại chết dưới đao của Canh Hòe An kia. Tuy nói là lấy mạng đổi mạng, nhưng một mạng của Canh Hòe An lại đổi hai mạng, tính thế nào cũng không lời. Sau đó, Ngô Thái Thường lại chết dưới đao của một người Sở không rõ lai lịch. Mới chỉ hơn một tháng, bốn vị Tông Sư của Bắc Hung đã mất ba, điều này khiến Cam Như thực sự bất ngờ.
Huống hồ, toàn bộ Đại Sở, Tông Sư dùng đao, ngoài Canh Hòe An ra thì chỉ có một vị Tấn Nam Áo. Nếu thực sự là Tấn Nam Áo ra tay, e rằng toàn bộ giang hồ Bắc Hung cũng chỉ có Cam Như mới có thể ngăn cản. Nhưng trên thực tế, theo thư của Cam Nghiên An, vị người Sở dùng đao này có khuôn mặt trẻ tuổi, ngay cả đao cũng là nhặt được, tuyệt đối không thể nào là Tấn Nam Áo, kẻ có thể dốc sức một trận chiến với Lâu Tri Hàn.
Nhưng càng như thế, Cam Như lại càng không rõ sâu cạn của giang hồ Đại Sở này.
Đứng thẳng một lát, trong lòng đã có chủ ý, Cam Như trở lại bàn. Y cầm bút lông sói viết một bức thư hồi âm không dài không ngắn cho cô con gái nhỏ của mình. Nội dung nói chung không phải là cơ mật gì, chỉ là vị Vương gia này lo lắng cho an nguy của Cam Nghiên An, nghĩ muốn nàng sớm ngày trở về kinh thành mà thôi. Còn đối với Gia Luật Phương Hoa và Hồ Diên Thái mà Cam Nghiên An nhắc đến trong thư, Cam Như vẫn chưa đưa ra câu trả lời chắc chắn. Trong mắt vị quân nhân võ công đã sớm không ai địch nổi ở Bắc Hung này, Gia Luật Phương Hoa hạng người đó chẳng qua là tôm tép nhãi nhép. Chuyện chiến bại năm đó, nếu không phải gã này có quý nhân đứng sau, Cam Như cũng sẽ không dễ dàng bỏ qua gã như vậy. Lần này đủ loại chuyện xảy ra ở Tang Ma Thành càng xác minh gã chẳng qua là một tên vô dụng. Cam Như không có hứng thú để ý tới. Tự nhiên nói cách khác, sau này ở kinh thành, sẽ không còn ai dám đứng ra tác hợp cho gã nữa. Kết cục tốt nhất của Gia Luật Phương Hoa cả đời này chính là chết già ở Tang Ma Thành, nếu vận khí kém một chút, e rằng hạ tràng còn thê lương hơn.
Cam Như không có tâm tư đi gõ một kẻ vô dụng, nhưng cũng không phải ai cũng nghĩ như vậy. Bắc Hải Vương không hợp ý với quan viên Bắc Hung, tự nhiên sẽ có không ít người đến vì gã mà dốc sức.
Thói đời bạc bẽo trên quan trường Bắc Hung lại nổi bật hơn hẳn so với bên Đại Sở.
Viết xong thư tín, cảm thấy không còn việc gì, Cam Như bước ra khỏi thư phòng. Y đi vào trong viện, sai hạ nhân làm một phần đầu cá chặt tiêu kiểu Đại Sở. Cam Như, người xưa nay chưa từng thong dong ngồi trên bàn đá ăn phần đầu cá này, tuy biết món đầu cá này so với khẩu vị bên Đại Sở đương nhiên chênh lệch quá xa, nhưng dù sao cũng không mở miệng phàn nàn. Năm nay, muốn ăn một món ăn chính tông kiểu Đại Sở ở Bắc Hung còn khó hơn việc vận chuyển gỗ hoa cúc lê về Bắc Hung.
Cam Như lẩm bẩm: “Người Sở, quả là một đám người kỳ quái.”
Chỉ là tượng trưng gắp vài đũa đầu cá, Cam Như liền không còn hạ đũa. Y nhìn đôi đũa đặt bên cạnh bàn, liền rơi vào trầm tư. Bên Bắc Hung này so với Trung Nguyên, quả thực thiếu đi mấy phần nhã khí. Chỉ là hai que tre nhỏ bé này, người Sở liền có thể có nhiều thuyết pháp đến vậy. Mà ở Bắc Hung, ngay cả đại học giả uyên bác nhất, e rằng cũng không biết nhiều bằng một vị đại nho nào đó ở Lăng An. Đây không phải nói người Bắc Hung kém hơn người Sở, mà thực sự là hoàn cảnh trời phú không thể sánh bằng.
Bắc Hung vì sao trăm ngàn năm qua vẫn luôn muốn nam hạ, chính l�� vì luôn tâm tâm niệm niệm mảnh đất màu mỡ Trung Nguyên kia. Người Sở được trời ưu ái, có được Trung Nguyên. Còn người Bắc Hung lại nhất định phải ở lại nơi nghèo khó này cả đời ư?
Cam Như cảm thấy không có cái đạo lý này. Các đời quốc chủ Bắc Hung cũng cảm thấy không có cái đạo lý này. Nam Đường sẵn sàng ra trận hơn mười năm là muốn đoạt lại bá quyền Trung Nguyên. Còn Bắc Hung vẫn luôn mong chờ móng ngựa hướng nam, thì là vì toàn bộ Bắc Hung.
Ngồi mệt, Cam Như đứng dậy, chợt nhớ tới người Sở dùng đao kia. Y cười nhạt một tiếng rồi nhẹ giọng cảm thán: “Nếu không phải bổn vương có đại sự khác, ngược lại muốn xem thử rốt cuộc ngươi là thần thánh phương nào. Bất quá cho dù vậy, ngươi cũng không chiếm được lợi lộc gì đâu, ức hiếp nữ nhi của bổn vương, chẳng lẽ cứ thế bỏ qua sao?”
Giờ phút này tả hữu không một bóng người, dĩ nhiên không ai đáp lời.
Cam Như bước ra khỏi viện tử, sải bước trên đường, nửa khắc đồng hồ sau đã ra khỏi kinh thành, cuối cùng thẳng tiến về phía bắc.
Y nhớ rất rõ, có kẻ tên Lãnh Hàn Thủy vẫn đang luyện kiếm ở Bắc Hải. Trước khi ra khỏi Bắc Hung, Cam Như muốn đến xem thử Nam Đường kiếm đạo đệ nhất này, người đối mặt với Diệp Trường Đình ngay cả kiếm cũng không rút ra, rốt cuộc đã đạt tới cảnh giới gì.
Sau khi gặp Lãnh Hàn Thủy, Cam Như sẽ quyết định có nên nam hạ hay không.
Nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt dành cho độc giả của truyen.free.