(Đã dịch) Dư Sở - Chương 354: Cười đến gãy lưng rồi
Có những kẻ, vì sợ mất mạng mất nhà, chẳng dám liều mình một phen, điều ấy vô hình trung giúp một người trẻ tuổi có thể thoát thân. Thế nhưng, dù vậy, vẫn không thể khiến người trẻ tuổi kia thật sự thoát khỏi con đường này để tiếp tục đi về phía nam. Diệp Như Hối trước sau gặp phải không dưới mười đợt chặn đánh, cuối cùng mới chạy được đến Bắc Trượng Nguyên, gặp được Chu Thái Bình cùng ba trăm kỵ binh này.
Chu Thái Bình, người mang chí không ngơi bút viết về thái bình, một đao đâm xuyên lồng ngực một kỵ binh Bắc Hung. Chưa kịp rút đao, hắn đã bị một kỵ binh Bắc Hung khác để mắt tới. Kẻ man rợ kia thừa lúc Chu Thái Bình không để ý, vung đao từ phía sau chém xuống gáy hắn. Nếu nhát đao ấy trúng đích, cái mạng nhỏ của Chu Thái Bình đã thật sự phải bỏ lại nơi đây. Thế nhưng, khi nhát đao còn đang giữa không trung, tên kỵ binh Bắc Hung kia đã lăn xuống ngựa, để lộ Viên An phía sau. Chu Thái Bình sững sờ trong chốc lát rồi mới sực tỉnh. Khi hắn quay đầu nhìn lại, tên sĩ tốt biên quân cao lớn kia cười hắc hắc. Chu Thái Bình bỗng thấy một dòng ấm áp chảy trong lòng. Dù hai người chưa hề nói với nhau lời nào, nhưng ai nấy đều nhìn thấy sự tin cậy trong mắt đối phương. Trong quân đội khắp thiên hạ, e rằng chỉ có quân trấn thủ biên cương phương Bắc mới dám nói rằng binh sĩ dưới trướng họ đều cam tâm tình nguyện, yên lòng giao tính mạng mình cho đồng đội bên cạnh.
Phần tín nhiệm ấy, còn quan trọng hơn rất nhiều so với bất cứ thứ gì khác.
Trận chém giết giữa hai bên với quân số gần như tương đồng này không kéo dài bao lâu. Rất nhanh, cục diện trở nên vô cùng khả quan khi phe Đại Sở có thêm một cao thủ Tông Sư cảnh giới thứ năm. Chẳng bao lâu sau, họ đã hoàn toàn chiếm thế thượng phong. Đợi đến khoảng nửa canh giờ sau, mấy trăm kỵ binh Bắc Hung kia đều bỏ mạng tại nơi đây. Sau khi tiếng kèn hiệu lệnh ngừng chiến vang lên, những sĩ tốt Đại Sở may mắn sống sót, với sự ăn ý tuyệt vời, lặng lẽ thu đao, bắt đầu quét dọn chiến trường, tìm kiếm đồng đội còn sống.
Trong lúc Chu Thái Bình đang dọn dẹp chiến trường, một tên Bắc Hung giấu mình giữa đống thi thể bỗng nhiên xông ra đánh lén, đâm xuyên cánh tay trái của hắn. Chu Thái Bình cắn răng chịu đau, đang định rút đao đoạt mạng kẻ Bắc Hung kia thì thấy thanh y nam tử kia phóng thanh đao ra khỏi tay, một nhát đao ghim thẳng vào lưng tên Bắc Hung, khiến hắn lập tức mất đi sinh cơ. Nam tử áo xanh, trên thân dính không ít vết máu, chậm rãi bước tới rút thanh đao ra, rồi xé một mảnh tay áo, băng bó vết thương cho Chu Thái Bình.
Chứng kiến vũ lực của người trẻ tuổi kia, nhân lúc hắn cúi đầu băng bó vết thương cho mình, Chu Thái Bình cuối cùng cũng không nhịn được mà cất lời hỏi: "Tiên sinh là một vị đại cao thủ từ những đại tông môn như vậy sao?"
Diệp Như Hối, người đã bị truy sát ròng rã một đoạn đường, khẽ cười đáp: "Không thể gọi là đại cao thủ. Cả chặng đường này ta đều bị đuổi đánh. Nếu thật là đại cao thủ, liệu ngươi có thấy một đại cao thủ thảm hại đến mức này sao?"
Chu Thái Bình nét mặt nghiêm nghị, khẽ nói: "Những cao thủ giang hồ kia, chẳng một ai nguyện ý cùng quân đội xông pha trận mạc. Nguyên do là sức mạnh một người, dù có mạnh đến mấy, rốt cuộc cũng có lúc cạn kiệt. Nhưng chúng ta, những người lính này, dù có vài trăm người bỏ mạng, chỉ cần sĩ khí không tan, cũng sẽ chẳng dễ dàng mà tan rã. Dùng mạng người chất chồng lên, rồi sẽ đè chết được chúng. Tiên sinh bị bọn man rợ Bắc Hung này truy đuổi bao lâu? Mà vẫn còn sống, vậy đã là lợi hại lắm rồi."
Diệp Như Hối không nói gì thêm, chỉ vỗ vỗ bụi đất trên thân.
Chu Thái Bình mặt đầy nghi hoặc hỏi: "Tiên sinh bị nhiều man rợ Bắc Hung truy đuổi đến tận Bắc Trượng Nguyên, chắc hẳn đã làm điều gì đó kinh thiên động địa. Chẳng lẽ là giết vị trấn thủ một tòa thành nào đó?"
Diệp Như Hối hơi ngạc nhiên nhìn Chu Thái Bình. Dù biết rõ hắn chỉ là đoán mò, Diệp Như Hối bỗng chốc ngẩn ra, rồi không hề giấu giếm mà nói: "Ta từng giết một vị trấn thủ, hình như là vị trấn thủ Du Mộc Thành. Nhưng chuyện đó không tính là đại sự gì. Nguyên nhân thật sự khiến bọn man rợ Bắc Hung này nhất định phải lấy cái đầu của ta, đại khái là do ta đã giết hai vị cao thủ nằm trong top mười trên Bảng Võ Bắc Hung, và trọng thương một lão già không ngại ngàn dặm xa xôi đến đoạt mạng chúng ta. Nhắc đến cũng tiếc, chỉ thiếu một chút thôi. Nếu cái thắng cơ kia chậm hơn một chút, ta đã đoạt được mạng lão thất phu đó rồi."
Diệp Như Hối nói năng có vẻ hời hợt, nhưng lọt vào tai Chu Thái Bình lại mang một ý vị hoàn toàn khác. Tin tức về một đao khách Đại Sở xâm nhập Bắc Hung, giết chết hai vị cao thủ Tông Sư, và một mình chống lại quân giáp sĩ trong thành Du Mộc đã sớm được truyền về Đại Sở. Và dĩ nhiên, với tư cách là biên quân trấn giữ vùng biên cương này, họ phải biết tin tức nhanh hơn những người ở các vùng khác của Đại Sở. Bởi vậy, từ rất sớm, khi tin tức này lan truyền trong quân đội, không ít sĩ tốt đã từng hình dung xem Diệp Như Hối này rốt cuộc trông như thế nào. Không ít người tin chắc rằng Diệp Như Hối thế nào cũng phải khổng vũ hữu lực, giống như những vị lâm kiêu tướng quân trong quân. Nghĩ đến đây, Chu Thái Bình liếc nhìn Diệp Như Hối, phát hiện khuôn mặt hắn thanh tú, chẳng khác gì những sĩ tử trong nội địa Đại Sở. Nếu lúc này trên người hắn không mang đao kiếm mà là rương sách, hắn thật sự sẽ là một thư sinh Đại Sở chính hiệu.
Biên quân sĩ tốt, đối với bất kỳ ai có thể giết được bọn man rợ Bắc Hung, bất luận thân phận là gì, tóm lại đều sẽ tự nhiên sinh ra một sự tôn kính.
Mặc dù nói rằng chính họ mới là nhóm người đã giết bọn man rợ Bắc Hung nhiều nhất trên thế gian này.
Việc dọn dẹp chiến trường không tốn nhiều thời gian, rất nhanh đã hoàn tất. Vị giáo úy thạc quả cận tồn kia kiểm kê xong số người rồi đưa mắt nhìn quanh một lượt, phát hiện trong trận chiến cuối cùng này chỉ còn chưa đầy trăm binh sĩ, mà ai nấy trên thân đều ít nhiều mang thương tích.
Loại sĩ tốt bị thương nặng nhất chính là những người cụt tay hoặc gãy chân.
Chiến trường từ xưa đến nay chưa từng là một nơi bình thường, người chết luôn là lẽ thường tình.
Viên An không biết từ lúc nào đã đến bên cạnh Chu Thái Bình. Hắn liếc nhìn Diệp Như Hối, rồi dùng vai mình huých huých vai Chu Thái Bình, cười hắc hắc nói: "Thế nào, ta đã nói rồi mà, chúng ta đâu có dễ chết như vậy."
Chu Thái Bình tức giận nói: "Viên An, ngươi còn nghĩ quẩn như vậy vài lần nữa, chúng ta e rằng sẽ thật sự nằm lại nơi này đấy."
Viên An đặt mông ngồi lên xác một tên man rợ Bắc Hung, dùng tay áo trên thi thể kia lau đi vết máu tươi trên tay mình. Xong xuôi, hắn mới nhìn vết thương trên cánh tay Chu Thái Bình, cười nói: "Bị con muỗi nào nhìn trúng một miếng sao?"
Chu Thái Bình gật đầu cười nói: "Cũng không hẳn. Bọn man rợ Bắc Hung này dùng đao giết người, bất kể là từ phía trước hay phía sau, đều có một bộ chiêu thức riêng."
Viên An bỗng nhiên nét mặt nghiêm túc nói: "Thái Bình, ngươi tuyệt đối không thể chết. Nếu một ngày nào đó ta được làm tướng quân, sẽ chẳng ai biết ta đã lập chí từ khi nào đâu."
Chu Thái Bình quay đầu, tung một cước. Viên An dễ dàng tránh thoát, lúc này hắn mới lạnh mặt quát: "Cút đi!"
Viên An cười hắc hắc, vẻ mặt tràn đầy ý cười.
Một bên, Diệp Như Hối nhìn cảnh tượng này, cũng lộ ra ý cười. Dáng vẻ đó của hắn bị Viên An nhìn thấy, Viên An liền thấp giọng hỏi Chu Thái Bình: "Vị này lai lịch ra sao?"
Chu Thái Bình cười đáp: "Ngươi đoán xem?"
Viên An trợn mắt, lẩm bẩm: "Tóm lại không thể nào là vị Đại Sở đao khách đã khuấy đảo phong ba tại Bắc Hung kia được. Chúng ta làm gì có vận may tốt đến thế mà gặp được vị ấy."
Chu Thái Bình nhìn về phía Viên An, vẻ mặt đầy khó tin.
Vẻ mặt của Chu Thái Bình khiến Viên An tái mét. Hắn nhìn về phía Diệp Như Hối, thấp giọng nói: "Chẳng lẽ, thật sự là vị ấy sao?"
Lần này, Chu Thái Bình cười đến gập cả người lại. Bản dịch hoàn chỉnh này thuộc về truyen.free.