(Đã dịch) Dư Sở - Chương 98: Giang hồ thiếu hiệp a
Con thuyền lớn chậm rãi tiến về phía trước, Diệp Như Hối cũng chẳng để tâm mấy. Chỉ là sau mấy ngày câu cá, Tư Trần liền bắt đầu cảm thấy nhàm chán, suốt ngày không có việc gì làm, hắn liền bắt đầu tìm Liễu Thanh trò chuyện. Liễu Thanh lại chẳng nói lời nào, chỉ có điều, có lần hắn đã một cước đá Tư Trần xuống thuyền. Nước sông lạnh buốt, mà Tư Trần lại không thạo bơi lội, may mắn hắn có tu vi, mới có thể một lần nữa leo lên thuyền. Tư Trần sau khi chật vật bò lên khỏi mặt nước liền thề phải tránh xa Liễu Thanh, cả đời này cũng không muốn gặp lại hắn nữa. Từ đó những ngày sau cũng không còn trò chuyện với Liễu Thanh nữa, quả thật là một lời đã định.
Không tìm Liễu Thanh, Tư Trần liền chuyển sang để mắt đến Diệp Như Hối. Mấy ngày nay, hắn thường xuyên mời Diệp Như Hối tỉ thí kiếm thuật ở đầu thuyền. Diệp Như Hối lúc đầu cho rằng Tư Trần tuổi còn nhỏ, không nên lấy lớn hiếp nhỏ. Thế nhưng sau vài lần tỉ thí, hắn mới phát hiện mình không những không chiếm được thượng phong, mà còn nhiều lần bị áp chế hoàn toàn. Hai người chỉ so kiếm thuật, không dùng nội lực. Tư Trần chiếm hết ưu thế, hắn từ nhỏ đã đọc không ít kiếm chiêu trong Tàng Thư Các của Kiếm Các, lại thêm thiên tư thông minh, học được cũng không ít. Cũng chính vì thế, Tư Trần mới không thích học sớm, không thích mỗi sáng sớm ở Vấn Kiếm Bình diễn luyện Túy Thanh Ca.
Diệp Như Hối không hề ngu ngốc, ngược lại còn cực kỳ thông minh. Bởi vậy, sau lần thứ năm bại bởi Tư Trần, Diệp Như Hối bắt đầu nắm được một vài quy luật. Dần dần có xu thế phản kích, thậm chí sử dụng không ít kiếm thức mà Tư Trần đã dùng, khiến Tư Trần cũng phải giật mình. Diệp Trường Đình đã vài lần quan sát hai người này tỉ thí ở đầu thuyền, với cảnh giới của ông, đương nhiên nhìn ra không ít sơ hở của cả hai, nhưng phần lớn đều không nói gì, cũng không giúp đỡ ai. Cả hai đều có ưu nhược điểm riêng. Tư Trần có chiêu thức kiếm đa dạng, khiến Diệp Như Hối khó lòng chống đỡ, còn Diệp Như Hối lại có kinh nghiệm thực chiến phong phú, chỉ vài chiêu đã có thể tìm ra kẽ hở của Tư Trần. Bởi vậy, việc hai người tỉ thí kiếm thuật đều mang lại lợi ích lớn cho cả hai.
Trưa hôm đó, sau khi dùng bữa xong, con thuyền lớn đi vào một đoạn sông rộng rãi. Hai bên bờ sông có một bến đò, thuyền nhỏ qua lại tấp nập. Diệp Như Hối đứng ở đầu thuyền, phóng tầm mắt nhìn xa. Tư Trần mồ hôi nhễ nhại ngồi bên cạnh Diệp Như Hối, không nói năng gì, chỉ thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn hắn, trong mắt đều là vẻ bất đắc dĩ. Mấy ngày nay tỉ thí kiếm, hắn từ chỗ chiếm hết ưu thế lúc ban đầu cho đến cuối cùng đã ngang tài ngang sức. Nếu không phải hắn còn giữ lại một vài chiêu kiếm chưa dùng, e rằng cục diện cân sức ngang tài hiện tại đã bị phá vỡ. Điều này khiến hắn thật sự thán phục Diệp Như Hối, thiên tư như vậy e rằng cũng không kém xa sư thúc của hắn là bao.
Tư Trần cởi giày vớ, đặt hai chân xuống nước. Bị làn nước sông lạnh buốt kích thích, thân thể hắn khẽ rùng mình, sau đó lại lộ ra một nụ cười sảng khoái. Chẳng biết tại sao, không ít tôm cá trong nước đều bơi lượn quanh chân Tư Trần. Tư Trần không những không thấy khó hiểu, ngược lại còn dùng chân khuấy động nước sông, khiến lũ cá xung quanh sợ hãi bơi tán loạn. Thế nhưng chỉ một lát sau, chúng lại tiếp tục bơi quanh chân hắn. Tư Trần lại khuấy động nước sông, cá lại giật mình bỏ chạy. Cứ thế lặp đi lặp lại, Tư Trần chơi không biết chán.
Diệp Như Hối cúi đầu nhìn thấy cảnh tượng này, không biết nên mở lời thế nào. Nghĩ ngợi hồi lâu, hắn mới do dự nói: "Nếu có con cá nào cắn ngươi một cái, ngươi sẽ không mất ngón chân đó chứ?"
Tư Trần nhắm mắt lại. Nghiêng đầu, không thèm để ý đến lời trêu chọc của hắn.
Diệp Như Hối cũng không để bụng, bỗng nhiên cười hỏi: "Ta từng nghe nói Lý Thanh Liên đã làm một bài thơ tại một bến đò trên sông Sài, thơ viết: 'Đêm thanh khê hướng ba hạp, suy nghĩ quân không thấy dưới Du - Tứ Xuyên châu'. Không biết đây có phải là nơi đó không?"
Tư Trần phản bác: "Bài thơ này rõ ràng là được làm trong cảnh nội Đại Sở, cái gì mà sáng tác ở sông Sài? Ngươi đọc sách ở đâu vậy?"
Diệp Như Hối thấy mình không làm khó được Tư Trần, liền mỉm cười, nhẹ giọng hỏi: "Vậy ngươi cảm thấy kiếm đạo của Lý Thanh Liên lợi hại hơn, hay kiếm đạo của sư thúc ngươi lợi hại hơn?"
Tư Trần dừng khuấy động nước sông, nghiêng đầu suy tư một lát, rồi mới nghiêm túc nói: "Vấn đề này, rất nhiều sư huynh sư tỷ trong Kiếm Các đều bàn luận mỗi ngày. Các sư huynh phần lớn đều nói Lý tổ sư lợi hại, còn các sư tỷ thì nói sư thúc lợi hại. Hơn nữa, nếu sư huynh và sư tỷ cùng nhau bàn luận, hai phe tám phần sẽ xảy ra xích mích. Nhiều lần họ đều kéo ta đến bắt ta nói ai lợi hại hơn, nhưng ta nào biết được. Ta đi hỏi sư phụ, sư phụ lại không nói gì, chỉ dạy ta rằng, nếu còn có người hỏi, cứ nói cả hai đều lợi hại. Tư Trần đã nói cả hai đều lợi hại, nhưng trong lòng Tư Trần vẫn cảm thấy sư thúc lợi hại hơn một chút, bất quá điều này không thể nói với các sư huynh trên núi."
Diệp Như Hối bật cười khẽ: "Ngươi quả thực nhìn nhận rất thấu đáo, ta thật không biết Thanh Thành sơn của các ngươi là một nơi thế nào."
Tiểu Tư Trần hì hì cười nói: "Trên núi rất tốt, có thật nhiều chuyện thú vị, chỉ trừ sư thúc là người ít thú vị nhất. Sư phụ cùng các sư thúc khác đều rất thú vị. Điều khiến ta băn khoăn là tại sao sư phụ lại không nói ra tình cảm với Thanh Tuyết sư thúc, Tư Trần thật sự không rõ, rõ ràng Thanh Tuyết sư thúc cũng rất thích sư phụ mà."
Tư Trần lộ vẻ mặt tràn đầy phiền muộn.
Diệp Như Hối vừa định nói chuyện, đột nhiên khựng lại. Chỉ thấy ở bến đò đằng xa, có một nam tử áo trắng tung người nhảy lên, đạp trên mặt sông lớn mà đi, tư thái tiêu sái, mang một vẻ phong độ khó tả. Tư Trần cắn lưỡi, thân pháp của người này quả là không tồi.
Dáng người tiêu sái của nam tử áo trắng đã thu hút một tràng trầm trồ khen ngợi. Trong đám âm thanh thưa thớt ấy xen lẫn vài tiếng khen ngợi "đại hiệp thân pháp tuyệt vời" các loại. Đặc biệt là trên một chiếc thuyền nhỏ giữa dòng, có một tiểu thư trông như con nhà giàu có cũng đang ở đầu thuyền chăm chú dõi theo phong thái của vị đại hiệp này.
Cùng lúc nam tử áo trắng kia bỏ thuyền, lựa chọn đạp trên mặt sông vượt qua sông, từ khoang một chiếc thuyền lá nhỏ, một người bước ra, cũng áo trắng trường kiếm. Nhìn thấy người phía trước đã giành hết mọi sự chú ý, người này chỉ cười lạnh nói: "Chút tài mọn!"
Những lời này không hề cố tình che giấu, ngược lại còn dùng nội lực hùng hậu mà thốt ra, khiến tất cả mọi người đều nghe rõ mồn một. Mọi người quay đầu nhìn về phía vị đại hiệp này. Người này thấy mọi người đổ dồn ánh mắt về phía mình, lúc này mới khẽ đề khí, dưới chân vừa vặn đạp một cái, liền thoát ly thuyền nhỏ, trên không trung xoay tròn vài vòng, rồi mới rơi xuống mặt sông mà lướt đi về phía trước. Khí thế so với vị đại hiệp trước đó, muốn mạnh hơn một bậc.
Vị đại hiệp đã vượt sông trước đó, khí cơ trong lồng ngực đã tiêu hao gần hết. Giờ phút này chỉ có thể đứng trên tấm ván gỗ ở bến đò đối diện mà trố mắt nhìn. Muốn hắn lại vượt qua sông lớn thêm một lần nữa, hắn thật sự không có bản lĩnh đó.
"Ngô Tử Ngọc, đồ tiểu nhân ngươi!"
Vị đại hiệp này vốn dĩ đã sớm dặn dò vị đồng môn sư huynh kia, lần vượt sông này chính là để lấy lòng Triệu tiểu thư mà hắn thầm ngưỡng mộ bấy lâu. Ngô Tử Ngọc với tư cách là người giúp đỡ, vốn dĩ sau khi hắn vượt sông xong, nên là người đầu tiên khích lệ hắn vài câu, nói về chỗ tinh diệu của thân pháp này. Thế nhưng đến thời khắc này, Ngô Tử Ngọc này chẳng biết tại sao lại tạm thời đổi ý, còn thi triển một chiêu thân pháp đẹp mắt hơn.
Đây chẳng phải là cố tình muốn hắn khó chịu sao?
Đồ chó chết, mười lượng bạc kia coi như đổ xuống sông xuống biển rồi!
Vị đại hiệp này mất mặt trước Triệu tiểu thư, thậm chí còn không dám quay đầu nhìn nàng, chỉ cảm thấy trên mặt nóng ran.
Tuy nhiên, hắn thực sự hận đến nghiến răng nghiến lợi Ngô Tử Ngọc, kẻ vẫn còn đang lướt đi trên mặt sông kia.
Tức giận, hắn cao giọng hô: "Ngô Tử Ngọc, lên bờ một trận chiến!"
Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này đều quy về truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.