(Đã dịch) Hồng Trần Thi Tiên - Chương 132: Người? Bưu!
Thế nào gọi là lão trùng núi? Con trùng này không phải là con sâu nhỏ bò trên lá cây, mà là con trùng lớn đầu đen trán trắng, thân dài vằn mảnh!
Một số văn nhân đôi khi khi kể về những tướng lĩnh năng chinh thiện chiến, liền thích dùng cách gọi "lão đại trùng" này, dùng nó để hình dung đối phương dũng mãnh không sợ hãi như hổ.
Hiện tại, nơi Từ Thanh muốn đến làm pháp sự, nằm tại một thôn xóm không xa Lão Đài sơn.
Người xưa có câu: ra cửa hỏi đường, nhập gia tùy tục.
Lúc này trời đã gần tối, theo lời người dân nơi đó, giờ này không tiện đi đường ngoài, bởi vì trong Lão Đài sơn này, thật sự có hổ!
Mỗi khi đêm về, người ở thưa thớt, thế uy của hổ liền lấn át nhân khí, những con hổ ban ngày không dám ăn thịt người, lúc này biết đâu chừng sẽ nhảy ra kén chọn con mồi.
Từ Thanh không sợ điều này, hắn là một bộ ngân giáp cương thi, cốt cách còn rắn chắc hơn quả cân sắt thật, nếu thật có hổ đến, thì cũng phải xem đối phương có cắn nổi hắn không!
Phía này, Từ Thanh cưỡi ngựa ngũ hoa, cũng không đi đường lớn, hắn gặp núi vượt núi, gặp sông qua sông, chẳng tốn bao công phu đã đến thôn Đóng Cửa.
Thôn Đóng Cửa, thôn đúng như tên gọi, khi Từ Thanh xuống ngựa đến gần, từng nhà trong làng đều cửa đóng then cài, ngay cả bức tường bao quanh cũng cao hơn làng bình thường hai thước.
Từ Thanh đi đến một nhà lờ mờ có ánh đèn sáng, gõ cửa.
Trong sân truyền đến tiếng "kẽo kẹt", nghe động tĩnh hẳn là cửa chính vừa mở.
Tiếng bước chân cộp cộp vang lên, giọng một ông lão truyền ra từ trong sân.
"Ai vậy?"
"Lão nhân gia, ta là khách lữ hành vân du bốn bể, ta muốn hỏi thăm cụ một chuyện."
Từ Thanh nghiêng người đứng ở cổng, hai tay chắp vào nhau, ngữ khí ôn hòa nói: "Xin hỏi lão nhân gia có biết nhà của Tôn Nhị Tráng ở đâu không?"
"Tôn Nhị Tráng?"
Ông lão trong sân lẩm bẩm một câu, lập tức không nói gì nữa.
Ngoài cửa, Từ Thanh nghe thấy động tĩnh cửa nhà chính đóng lại, tiếp đó là một trận tiếng thúc giục vội vã.
"Bà lão, nhanh! Mau tắt đèn!"
"Ông lại phát điên gì vậy, cái áo choàng của tôi còn chưa vá xong, tắt đèn làm gì?"
"Ai, bà đừng hỏi nữa, mau chóng tắt đèn đi!"
Sau một hồi sột soạt trò chuyện, sân viện lúc đầu còn có ánh nến liền hoàn toàn chìm vào bóng tối.
Từ Thanh không hiểu rõ lắm, vừa rồi lời nói còn tốt đẹp, sao lại thay đổi thái độ đột ngột như vậy?
Lúc này bên ngoài viện chỉ còn tiếng dế kêu, Từ Thanh trong lòng suy nghĩ, khi hắn vừa hỏi thăm nông dân, đối phương cũng không tỏ ý né tránh, nhưng khi hắn hỏi đến Tôn Nhị Tráng, nông dân liền như thấy quan binh cường đạo, chỉ sợ tránh không kịp.
Chẳng lẽ cái tên mập mạp bề ngoài thật thà này, trên thực tế là kẻ lưu manh vô lại hoành hành khắp thôn, làm điều ác không ngừng?
Từ Thanh rời khỏi nhà lão nông, đi tới một sân khác có ánh đèn sáng.
Vẫn là màn mở đầu quen thuộc, nhưng khi hắn mở miệng nhắc đến tên Tôn Nhị Tráng, ánh đèn trong viện trước mặt cũng tắt theo.
"Ta thật sự không tin cái tà này!"
Từ Thanh lúc này xắn tay áo lên, vung tay búng ngón tay.
Đốt Đèn Thuật tức khắc thắp sáng ánh đèn trong trạch viện.
"Ngọn đèn này ông thắp?"
"Tôi nào dám! Đồ đáng ngàn đao vạn kiếm, lẽ nào ngươi lại cố ý dọa ta?"
"Thật tà môn!"
Đèn đuốc trong phòng lại lần nữa bị người thổi tắt, nhưng ngay sau đó ngọn đèn kia liền "đằng" một tiếng lại sáng lên.
Người nông dân trong lòng giật mình, nhưng càng như thế hắn càng không dám để ngọn đèn kia sáng.
Thế là, Từ Thanh bên ngoài sân liên tục búng tay không ngừng, người nông dân trong phòng cũng luống cuống tay chân thổi tắt liên tục.
"Ôi chao, đầu ta choáng váng, nhất định là bị yêu ma quỷ quái che mắt, bà mau vào giúp tôi một tay!"
Tốn nhiều sức như vậy, lại thổi cần mẫn như thế, đừng nói người nông dân, dù đổi người khác đến, cũng phải choáng đầu.
"Đừng thổi nữa, ta lấy kéo cắt bấc đèn cho nó, xem nó còn có thể làm gì!"
Ngoài sân, Từ Thanh lại búng tay mấy lần, nhưng căn nhà này cũng không còn ánh nến nào sáng lên nữa.
Phải, thật sự đã khiến đối phương tìm được cách hóa giải Đốt Đèn Thuật của hắn!
Từ Thanh thấy hỏi thăm đàng hoàng không ai phản ứng, dứt khoát không còn che giấu.
Các ngươi nói ta là yêu ma quỷ quái, vậy ta không cần phải diễn nữa!
Từ Thanh lùi lại mấy bước, nhảy vào trong viện, cách cửa sổ, lờ mờ nghe thấy tiếng nói chuyện bên trong.
"Cuối cùng cũng không còn động tĩnh, cái Quan Hoa Bà này vừa mới chết, oan gia trái chủ đã đến đòi nợ."
"Đúng vậy! Mụ cốt đồng kia cả ngày lải nhải, biết đâu đã đắc tội với ai, khi sống người khác sợ bà ta, chết rồi những thứ bẩn thỉu kia chẳng phải đều sẽ có thù tất báo thù, có oán tất báo oán sao?"
Từ Thanh định đẩy cửa bước vào thì dừng lại.
Thì ra không phải vì Tôn Nhị Tráng bản thân xấu xa đến mức nào, mà là vì mẹ hắn.
Biết được nguyên nhân người trong thôn xa lánh Tôn Nhị Tráng, Từ Thanh liền đưa tay, rất lịch sự gõ gõ lên cửa sổ.
"Ai?!"
"Ta, hỏi đường, các ngươi đừng sợ hãi, ta là một yêu tinh tốt, chỉ cần các ngươi nói cho ta nhà Tôn Nhị Tráng ở đâu, ta sẽ không ăn thịt các ngươi."
Một lát sau, sau khi nhận được thông tin mình muốn biết, Từ Thanh cười ha hả nói: "Đa tạ hai vị nói thẳng, hữu duyên tái ngộ."
"Đại, Đại Tiên?"
Ngoài phòng khôi phục yên tĩnh, người nông dân không nhịn được mở miệng dò hỏi.
"Ta đây, ngươi còn có chuyện gì?"
Từ Thanh đang định rời đi thì dừng bước.
"..."
Trong phòng im lặng một lát, giọng người nông dân run rẩy lại lần nữa vang lên.
"Kia cái gì, chúng tôi gia đình nhỏ bé, không chịu nổi sự giày vò của Đại Tiên, sau này Đại Tiên có thể đừng đến nữa không?"
Từ Thanh nhíu mày.
"Để xem đã."
Nói đến trên đời, hai chữ 'để xem đã' là khó chịu nhất!
Mượn hai xâu tiền, để xem đã.
Định khi nào trả tiền? Để xem đã.
Rốt cuộc là thành hay không thành? Để xem đã.
"..." Hai vợ chồng trong phòng suýt chút nữa nghẹn thở đến tắt lịm.
Nếu không phải vì sợ đánh không lại yêu ma quỷ qu��i bên ngoài, hai vợ chồng lúc này biết đâu đã không nhịn được mà động thủ!
Rời khỏi sân, Từ Thanh đi về phía nam thôn Đóng Cửa khoảng hai dặm, cho đến khi trước mắt xuất hiện một căn nhà cô độc, một mình một sân, hắn mới dừng bước.
Gõ cửa, không ai lên tiếng trả lời.
Vọng Khí Thuật mở ra, một mảnh tĩnh mịch.
Từ Thanh lộ vẻ nghi ngờ, tên mập mạp kia chẳng lẽ giờ này còn chưa chạy về nhà ư?
Hắn lấy ra la bàn tìm thi, kim la bàn xoay loạn một hồi, cuối cùng chỉ vào một phương vị.
Trời tối người vắng, Từ Thanh nhìn la bàn, trong lòng một trận bực bội, sao ngay cả thi thể của Quan Hoa Bà cũng không ở trong nhà?
Từ Thanh cất bước theo hướng la bàn chỉ thị tìm kiếm, lúc này trên trời phong vân biến ảo, vầng trăng sáng ẩn vào mây đen dày đặc, tiếng gió núi rít gào như nức nở từ Lão Đài sơn thổi tới, khiến từng cánh cửa sổ trong thôn Đóng Cửa vang ầm ĩ.
"Mây theo rồng, gió theo hổ."
Lúc này, động tĩnh phong vân biến ảo này, thật sự giống như mãnh hổ xuất sơn, ác long ẩn mình!
Cũng chính vào lúc cơn mưa gió này sắp ập đến, cách thôn Đóng Cửa khoảng hai mươi dặm, Tôn mập đang vội vã điều khiển chiếc xe lừa của hắn, chuẩn bị đến nghĩa trang để liệm di thể của mẹ hắn.
Nghĩa trang nói là nghĩa trang, kỳ thật chỉ là một ngôi miếu đổ nát.
Nhìn gần, trên cửa miếu lờ mờ có những chữ viết lộn xộn, dường như là Quân Miếu gì đó.
Chữ "Quân" phía trước kia vì thời gian lâu ngày, dãi gió dầm mưa, đã không còn nhìn rõ.
Ngôi miếu này đã nhiều năm, chỉ là hương hỏa không thịnh, nên mới bị dùng làm nơi quàn thi thể như một nghĩa trang.
Mẹ của Tôn mập, Quan Hoa Bà, bị hổ vồ chết ở bên ngoài, nơi đó rất gần ngôi miếu này, cũng chính vì thế, Tôn mập mới đưa thi thể mẹ hắn quàn trong miếu, còn hắn thì vội vàng đi xe lừa vào thành mua quan tài.
Buộc chặt con lừa, Tôn mập đi vào trong miếu.
Trong sân hoang của miếu có một giếng cạn, còn có một cây cổ thụ xiêu vẹo, trên cây có một sợi dây thừng trông quen mắt, dưới sợi dây còn có một cái thòng lọng.
Tôn mập chú ý nhìn lên, suy nghĩ lần trước mình đến cũng không thấy có người treo cổ, sao trên cái cây cổ thụ xiêu vẹo này lại có sợi dây thừng kiểu này?
Trong lòng hắn dù hồ nghi, nhưng cũng chẳng để tâm.
Dù sao sợi dây thừng kia trống rỗng, lại không có thi thể treo, cùng lắm chỉ khiến người ta hơi hoảng sợ, chứ chưa đến mức khiến người ta khiếp vía.
Hơn nữa, trong miếu còn quàn thi thể mẹ hắn, hắn làm sao có thể sợ hãi.
Đây chính là điều kỳ lạ của con người, nếu là người xa lạ khác chết, mặc kệ khi sống là người thế nào, đều sẽ khiến người ta cảm thấy xui xẻo, sợ hãi.
Nhưng nếu là người thân yêu nhất không còn, đừng nói sợ hãi, ngay cả nằm trên cùng một giường, ở chung một phòng cả đêm, cũng sẽ không có cảm xúc sợ hãi.
Tôn mập nghĩ đến mẹ hắn khi còn sống đối xử tốt với hắn, trong lòng liền không chút sợ hãi, chỉ có nỗi bi thương, sự cô đơn tịch mịch.
Hắn chỉ có một người thân là mẹ, giờ mẹ hắn đi rồi, sau này chỉ còn lại một mình hắn.
"Mẹ, con về rồi, con để mẹ cô độc lâu rồi, mẹ đừng sợ."
Tôn Nhị Tráng đi vào hương điện, hắn đầu tiên nói một tiếng như vậy vào trong, tiếp đó thổi lửa mồi nến, đốt ngọn nến cầm trong tay, đặt lên án thờ.
Cùng ánh đèn trong miếu nhấp nháy sáng bừng, Tôn Nhị Tráng lúc này mới nương ánh lửa đi đến trước thi thể mẹ hắn đang bọc chiếu rơm.
Dập ba cái đầu, nói một câu con trai đến đón mẹ về nhà, lời nói thống thiết, tiếp đó Tôn Nhị Tráng cõng thi thể Quan Hoa Bà ra khỏi hương điện.
Lúc này trong sân nhỏ đổ nát, tiếng gió càng lúc càng lớn, sợi dây thừng treo trên cây cổ thụ xiêu vẹo cũng đung đưa qua lại.
Tôn Nhị Tráng trong lòng ít nhiều cũng có chút sợ hãi, nhưng nghĩ đến thi thể mẹ đang cõng trên lưng, lòng hắn lại an ổn trở lại.
Bước đi vững vàng ra khỏi cửa miếu, Tôn Nhị Tráng đi đến nơi buộc con lừa.
Đó là một gốc cây, Tôn Nhị Tráng đi đến trước cây nơi buộc con lừa, lông mày lại nhíu một cái.
Chỉ thấy trước cây còn đâu bóng dáng nửa con lừa, đừng nói bóng dáng con lừa, ngay cả sợi dây buộc lừa cũng không thấy.
Tôn Nhị Tráng đi vòng quanh cây nửa vòng, suy nghĩ có phải con lừa này tự cởi dây thừng chạy mất không, thế là hắn liền gọi con lừa nhà mình ngay tại đó.
"Ngươi cái đồ vô lương tâm, chạy thì chạy đi, ít nhất cũng để lại quan tài ta mua cho mẹ chứ, mẹ ta còn đang đợi được an táng yên ổn mà, ngươi nói ngươi sao cứ vô tâm như vậy."
Gọi con lừa một hồi, thấy không có tác dụng, Tôn Nhị Tráng liền bắt đầu oán giận.
Hắn đang oán giận thì sau lưng chợt có âm phong thổi tới, trong gió còn kèm theo mùi tanh tưởi, như có hồng thủy mãnh thú nào đó đang đến gần thân thể hắn.
Lớp mỡ trên người Tôn Nhị Tráng rung lên, rụt rè quay người.
Chỉ thấy sau lưng trống rỗng, không có vật gì như hắn tưởng tượng.
Tôn Nhị Tráng nhẹ nhõm thở phào, ngay lúc này, bên cạnh hắn lại đột nhiên có tiếng vang lên!
"Kìa tên mập kia! Ngươi đêm hôm khuya khoắt ở đây làm gì vậy?"
Hai chân Tôn Nhị Tráng mềm nhũn, suýt quỵ xuống đất.
Hắn cõng thi thể mẹ, xoay người, liền thấy bên cạnh chẳng biết từ lúc nào xuất hiện một hán tử cao lớn hùng tráng.
Hán tử kia mặc áo cộc, hai khối thịt trước ngực như tấm sắt vừa được đúc xong, toàn thân tỏa ra khí tức mạnh mẽ dũng mãnh.
Thấy Tôn Nhị Tráng sững sờ tại chỗ không nói lời nào, tráng hán liền nhắc nhở: "Nơi này cách Lão Đài sơn không xa, ban đêm không an toàn, mấy ngày trước còn có một lão thái thái bị yêu tinh hại chết, ta khuyên ngươi hay là rời đi sớm một chút thì hơn, đừng ở lại đây."
"Ừm ừm!" Tôn Nhị Tráng nghe vậy giật mình, vội vàng đáp lời.
"Đa tạ tráng sĩ nhắc nhở, nhưng ta đến đây là có chuyện quan trọng cần xử lý." Tôn Nhị Tráng thân hình to béo, bình thường đứng một lát đã thấy mệt mỏi, giờ cõng thi thể nặng trịch, lại đứng lâu như vậy, đã mệt mỏi không nhẹ.
Hắn cẩn thận từng li từng tí đặt thi thể mẹ xuống, chắp tay với đại hán trước mặt: "Huynh đài hẳn là vừa từ bên ngoài miếu đến, không biết huynh đài có từng thấy con lừa của ta không?"
"Con lừa?" Đại hán chép miệng tặc lưỡi, như đang nếm trải: "Thịt lừa ngon thật, đã bao lâu ta chưa được ăn."
Tôn Nhị Tráng nheo mắt, vội vàng nói: "Ta là hỏi con lừa kéo xe của ta, huynh đài có thấy qua không? Trên xe còn có một cái quan tài."
"À! Ngươi nói là con lừa kéo xe kia!" Đại hán vỗ hai tay, làm vẻ kinh ngạc.
"Huynh đài thấy qua?"
"Chưa thấy qua!"
Tôn Nhị Tráng hơi thở nghẹn lại, trong lòng tự nhủ ngươi đã chưa thấy qua, vậy ngươi hét to cái gì?
Đại hán phảng phất không nhìn thấy sắc mặt khó chịu của Tôn Nhị Tráng, hắn ngẩng đầu nhìn trời, nhắc nhở: "Đi nhanh đi, trong núi này có yêu tinh, con lừa của ngươi biết đâu chừng chính là bị nó ăn, nếu ngươi đi muộn, e là cũng sẽ bị yêu tinh kia ăn thịt!"
Tôn Nhị Tráng cau mày nói: "Yêu tinh? Yêu tinh gì? Ta ở gần đây sinh sống gần hai mươi năm, có bao giờ gặp yêu tinh nào đâu."
Đại hán liếc mắt Tôn Nhị Tráng, ung dung nói: "Ngươi không biết là bởi vì những người đã từng thấy đều đã thành khẩu phần lương thực của yêu tinh đó cả rồi, tự nhiên người ngoài sẽ không hay biết."
"Lời này của ngươi nói, ta cũng phải hỏi một chút là yêu tinh gì?"
Đại hán dường như có chút kiêng kị: "Ta nói ra, ngươi cũng đừng nên sợ!"
"Ngươi cứ nói trước đi, ta nghe thử."
"Vậy ta có thể nói rồi chứ? Ngươi thật sự không sợ?"
"Cái này có gì đáng sợ, hai chúng ta là đại nam nhân, dương khí trên người còn vượng hơn cả lò lửa, đừng nói không có yêu tinh, cho dù thật có ba bốn con tiểu yêu tinh, thì cũng chưa chắc ai sợ ai!" Tôn Nhị Tráng mẹ làm cốt đồng, tên mập mạp này hiển nhiên cũng biết chút môn đạo.
Đại hán nghe vậy vui lên, cười tủm tỉm nói: "Ngươi không lo lắng cho ta ư?"
"..."
Nghe thấy lời ấy, từng lớp mỡ dưới cổ Tôn Nhị Tráng đều run rẩy.
"Đại ca, ngươi đừng đùa ta, ngươi đừng nhìn ta người này rất béo, nhưng kỳ thật gan không chút nào lớn, chúng ta nói chuyện đàng hoàng được không?"
Đại hán thu hồi tiếu dung, nhàn nhạt nói:
"Ta nói yêu tinh kia không phải ta, mà là tinh quái gần đây mới đến Lão Đài sơn, tên của nó chỉ có một chữ, gọi là —— Bưu!"
"Bưu?" Tôn Nhị Tráng đầy vẻ mơ hồ.
Cái gì là bưu? Chuyện xưa kể, hổ sinh ba con, ắt có một bưu!
Cũng có thuyết pháp cho rằng chữ bưu có ba nét phẩy, ba nét phẩy đó là cánh, hổ mọc cánh chính là bưu.
Bất kể là thuyết pháp nào, nói chung, cái gọi là bưu này kỳ thật có nguồn gốc từ hổ, chỉ là bưu này lại không giống hổ bình thường.
Thuyết Văn Giải Tự có ghi chép về bưu, nói rằng khi hổ cái sinh nhiều hổ con, con thứ ba sinh ra được gọi là 'bưu'.
Bình thường hổ cái mỗi lứa chỉ sinh một đến hai con, khi sinh đến ba con thì không đủ sữa nuôi dưỡng.
Lúc này thì sao? Hổ cái sẽ chủ động vứt bỏ con nhỏ nhất, mặc nó tự sinh tự diệt.
Bởi vì cái gọi là sinh tử hữu mệnh, phú quý tại thiên.
Bưu từ nhỏ đã không có tình thương của mẹ, nên trong lòng chứa chất oán hận cực sâu, chỉ cần nó có thể sống sót, vậy theo tích lũy tháng ngày, dưới sự gia trì của oán khí, nó sẽ trở nên hung tàn hơn.
Mặt khác, bưu này cùng hổ cũng có chút không giống.
Bởi vì bưu đa số là bị mẹ nó vứt bỏ, cho dù không bị vứt bỏ, khi cho ăn cho bú, hổ cái cũng sẽ để nó ăn sau cùng, ăn một chút đồ thừa thãi.
Cho nên bưu phổ biến trông không đủ uy mãnh, nhìn cũng sẽ gầy yếu hơn hổ bình thường rất nhiều.
Ngoài ra, trên người bưu cũng không có những đường vằn đặc trưng của hổ, chỉ có bộ lông đơn sắc.
Nhìn từ xa, lại giống như một con mèo lớn.
Dù nói như vậy, nhưng con bưu gầy yếu này lại cực kỳ hung tàn, ngay cả đồng loại của mình, nó cũng sẽ tiến hành tàn sát.
Nếu như bưu có thể sống sót trưởng thành, vậy việc đầu tiên nó nghĩ đến là quay lại tìm hổ mẹ đã sinh ra nó, muốn cắn xé mẹ ruột mình cho đến chết.
Việc thứ hai, thì là tìm đại ca nhị ca của nó, hai người huynh trưởng này cũng phải chết trong tay nó.
Đại hán thấy Tôn Nhị Tráng chưa hiểu chuyện, liền kể cho hắn nghe bưu hung tàn thế nào, lợi hại ra sao.
Tôn Nhị Tráng nghe xong, cười lớn tiếng.
"Theo lời ngươi nói, bưu hận chính là mẹ nó cùng hai huynh trưởng của nó, ta lại không phải huynh trưởng của nó, cho dù trong này thật có yêu tinh, nó cũng không nên đến hại ta."
"Ta sợ nó làm gì?"
Đại hán nghe vậy cười lạnh, hắn đang định nói chuyện, chợt quay đầu nhìn về phía rừng cây sau lưng.
Trong khu rừng tối đen, lá cây xào xạc, dường như có vật gì đó lướt qua.
Đại hán nheo mắt, quay đầu lại nói: "Tên mập, ngươi lại về trong miếu mà ở lại, lát nữa bất luận bên ngoài có động tĩnh gì cũng đừng ra, ngươi nhớ kỹ!"
"Phía trước không được, phía sau không có đường lui, ta trở lại trong miếu thì dễ nói, chỉ là ngươi muốn đi đâu?" Nói đến đây, Tôn Nhị Tráng bỗng nhiên giật mình: "Nói đi nói lại, trời tối người vắng thế này, một mình ngươi rảnh rỗi không có việc gì chạy đến cái miếu hoang này làm gì?"
Đại hán nghe vậy nháy mắt, ý vị thâm trường nói: "Ngươi đần như vậy, trách không được nàng muốn giữ ngươi bên cạnh nuôi sống cũng được, đợi quay lại ta sẽ tìm ngươi!"
Nói xong, thân hình đại hán khom người xuống, một trận gió quái dị rít lên, Tôn Nhị Tráng bị gió thổi mù mắt, đợi khi hắn giật mình, mở mắt ra.
Trước mặt còn đâu bóng dáng đại hán!
Bản dịch này do truyen.free độc quyền phát hành, kính mời quý độc giả thưởng thức trọn vẹn.