(Đã dịch) Hồng Trần Thi Tiên - Chương 14: Xuyên Tang Môn
Trong tiệm ngỗ công, Từ Thanh lấy máu làm mối, như tiểu nhi lật sợi dây thừng, kéo ra tơ máu từ mười đầu ngón tay, quấn quanh rồi xoay chuyển không ngừng, cuối cùng bện thành một con huyết trùng có cánh mang hình dáng thanh kiệp.
Phần bụng con huyết trùng trông như được khoét rỗng từ mảnh giấy cắt hình ve, lờ mờ c�� thể thấy mười mấy con ấu trùng thanh kiệp lớn bằng hạt gạo.
Dây mẹ con đã được thắt, Bùa Thanh Kiệp đã thành hình.
Từ Thanh vốn đã chuẩn bị sẵn, liền bọc sợi dây mẫu lên chiếc bản kim khoái của mình, còn con trùng con thì vỗ cánh bay thẳng vào trong túi tiền của hắn.
Miệng túi tiền, một luồng ánh sáng xanh đỏ chợt lóe lên. Nếu Từ Thanh không nhìn kỹ, e rằng sẽ ngỡ mình hoa mắt.
"Vậy là xong rồi sao?"
Từ Thanh lấy ra một đồng tiền, mang theo tâm trạng thử nghiệm, đi ra hậu viện, rồi dồn hết sức lực ném về phía bên ngoài bức tường.
Hắn chẳng sợ đập trúng người. Một đồng tiền dù có rơi trúng đầu cũng chỉ như hạt mưa, nhiều lắm là tạo thành một cục u nhỏ. Về nhà bảo nàng dâu thổi cho một cái, thổi xong là cục u xẹp ngay.
Đồng tiền vừa ném đi, Từ Thanh đứng ở hậu viện ngẩng đầu nhìn lên trời, nhưng đợi chừng nửa chén trà, vẫn không thấy đồng tiền nhỏ kia vỗ cánh bay về.
Chẳng lẽ hắn dùng sức quá mạnh, mẫu tiền không nhận được tín hiệu?
Từ Thanh ước chừng lại lực đạo, lần nữa ném ra một đồng tiền. Lần này hắn giảm bớt một nửa sức, nhưng đợi một lúc, vẫn không thấy bóng dáng đồng tiền đâu.
Cái Thuật Hồi Tiền này đừng nói là mất linh chứ?
Từ Thanh nhìn số tiền còn lại trong túi, suy nghĩ một lát rồi quyết định thôi vậy!
Cũng may vừa rồi hắn chỉ ném hai đồng tiền, nếu mà ném cả túi bạc ra ngoài thì chẳng phải xui xẻo chết sao.
Hắn còn trông vào số tiền này để lo liệu hậu sự đó!
Trở lại cửa hàng, thi thể của vị khách chơi gái bạch chơi trần truồng vẫn còn đang tan rữa trên phản. Từ Thanh thầm nghĩ, cứ để phơi như vậy không phải là cách hay, thật có tổn hại phong hóa.
Nếu muốn làm theo cách của cản thi nhân, lúc này nên tìm một căn phòng, bắt đầu phong tồn thi thể. Khi tích lũy đủ số lượng, thì bán một lượt hoặc mang tới nghĩa trang.
Trong tiệm ngỗ công đúng là có một căn phòng. Xưa kia Liễu Hữu Đạo không chỉ đặt thi thể ở đó, mà ngay cả bản thân hắn cũng nghỉ ngơi trong căn phòng ấy.
Tích một đống thi thể đặt cạnh đầu giường làm cảnh, ngươi đúng là có tâm lớn!
Từ Thanh không có sở thích đó, hắn vốn không có hứng thú với thi thể.
Càng nghĩ, Từ Thanh thấy vẫn nên đi đặt mua vài cỗ quan tài, coi như thùng chứa hàng, tạm thời đặt thi thể vào. Đợi đến khi không thể chứa thêm nữa, thì chọn một ngày lành, tìm một mảnh đất hoang để chôn.
Cũng đừng quản những thi thể này lúc sống thiện hay bất thiện, đến cuối cùng cũng nên được mồ yên mả đẹp.
Nếu ngươi cứ vậy mà ném ra hoang dã, hoặc trầm xuống sông, đợi đến ngày nào thi thể bốc mùi, chiêu dụ ôn thần hạ giới, đó mới thật là thất đức!
Con phố nơi Từ Thanh ở, ngầm còn có một biệt danh, gọi là Phố Tang Môn.
Chỉ vì trên con phố này hội tụ đủ các cửa hàng mặt tiền liên quan đến mai táng.
Như tiệm quan tài, tiệm đồ mã, tiệm hương nến, đều nằm trong số đó.
Chẳng phải sao, mấy ngày trước lại mới mở thêm một tiệm ngỗ công, chuyên làm nghề tống táng liệm trang, kinh doanh sinh ý với người chết.
Lúc này, chưởng quỹ tiệm đồ mã Ngô Diệu Hưng đang rảnh rỗi không việc gì, tựa mình ở cổng. Bên cạnh, ngoài việc để lộ nửa đầu con ngựa mã, còn có hai vòng hoa đối xứng bày biện hai bên, chủ yếu là để cầu sự hài hòa.
Ngô Diệu Hưng cắn hạt dưa, nhìn ba năm hai người qua lại trên đường. Hắn cũng không tiện cất tiếng rao hàng như những cửa hàng khác, lớn tiếng hô hoán tìm khách làm ăn.
Dù sao, việc làm ăn ế ẩm là chuyện nhỏ, nhưng bị đánh gãy chân thì là chuyện lớn!
Từ khi Ngô Diệu Hưng làm nghề đồ mã này đến nay, thân thích lui tới cũng thưa dần. Ngày lễ ngày tết, chỉ có các chưởng quỹ và ông chủ trên con phố này mới qua lại bái niên, lúc rảnh rỗi cũng thỉnh thoảng tụ tập lại hàn huyên.
Ngô Diệu Hưng đang cắn hạt dưa, thì nhìn thấy ông chủ trẻ tuổi của cửa hàng mới mở sát vách lộ diện.
Ngô Diệu Hưng đang buồn rầu không ai chuyện trò, lần này thật sự khiến tinh thần hắn phấn chấn hẳn lên!
Hắn đút vỏ hạt dưa vào túi, rồi giơ tay ra bắt đầu chào hỏi, rõ ràng dáng vẻ như bà mối chốn lầu xanh.
"Này hậu sinh, vào ngồi một lát đi, rảnh rỗi thì cũng là rảnh rỗi thôi mà, hai nhà chúng ta cứ lảm nhảm trò chuyện."
Từ Thanh đang định đi ra ngoài, chợt suy nghĩ một lát, cảm thấy hàng xóm láng giềng quả thực nên giữ mối quan hệ tốt đẹp, liền bước đến cổng tiệm đồ mã.
Ngô Diệu Hưng vội vàng chuyển cái bàn nhỏ ra, rồi lấy ra một nắm hạt dưa định nhét vào tay Từ Thanh.
Từ Thanh nào có quen ăn thứ này, đừng nói là ngũ vị hương, đến cả đồ ngọt cũng không nằm trong thực đơn của cương thi đâu!
Không còn cách nào khác, hắn đành phải khéo léo nói: "Lão Ngô, gần đây ta hỏa khí lớn, không ăn được mấy thứ này."
Sau đó, Từ Thanh lại từ trong tay nải mang theo lấy ra một nắm bánh hồng khô nhỏ, nói: "Tôi đây cũng có chút đồ ăn vặt. Nghe nói là hồng đỏ hoàng hôn từ phía Cám Nam, không chỉ có vị ngọt, mà sương bánh hồng khô phơi ra còn có tác dụng hạ sốt. Ông nếm thử xem."
"Vậy thì tốt quá, ta phải nếm thử cho kỹ mới được!"
Đôi khi, mối quan hệ giữa người với người lại đơn giản đến vậy. Hai người cứ thế hàn huyên, mối quan hệ bất tri bất giác đã thân thiết hơn nhiều.
Vừa ăn bánh hồng ngọt ngào, hai người cũng bắt đầu ngồi "chém gió" chuyện phiếm.
Chủ yếu là Ngô Diệu Hưng nói, Từ Thanh lắng nghe.
Chủ đề đơn giản là những chuyện bát quái được hoan nghênh trên phố, thỉnh thoảng xen kẽ chút chuyện gia đình, ví như: ngươi năm nay bao nhiêu tuổi? Cưới vợ chưa? Quê quán ở đâu?
Ngô Diệu Hưng nói mãi, liền kể đến một chuyện dật sử danh nhân mới lan truyền trên phố gần đây!
Vị danh nhân này, trùng hợp lại là người quen mà Từ Thanh mới gặp cách đây mấy ngày, thậm chí còn siêu độ cho đối phương —— vị tài chủ giàu có nhất con phố, Lưu viên ngoại!
"Thật đúng là nhà nào cũng có chuyện khó nói riêng. Một người giàu có như Lưu viên ngoại, mấy năm trước còn dựng lều phát cháo, tiếp tế nạn dân từ Nghiêu Châu tới. Ai có thể ngờ lại bị chính phu nhân nhà mình thông đồng với quản gia lừa dối lâu đến thế, không chỉ thông dâm sinh con, mà còn ở trong đại trạch viện của ông ta, tiêu tiền của ông ta, nuôi con của chính mình."
"Ta chưa từng thấy ai bị hại thảm đến mức ấy!"
Từ Thanh nghe đến đó, điềm nhiên như không có chuyện gì nói: "Không thể nào, mấy ngày trước ta mới chủ trì tang sự cho Lưu viên ngoại, chưa từng nghe qua chuyện này. Ông nghe ai nói vậy?"
"Hồ lão nhân ở tiệm quan tài đầu phố nói đó. Lão già đó không con không cái, cả ngày đi thông đồng với các bà lão. Ta đoán tám phần mười là muốn tìm một người bạn khi về già. Ngươi chưa thấy quan tài Hồ lão nhân đặt mua cho mình rộng cỡ nào đâu, nhét hai ba người vào còn dư chỗ!"
"Không phải chuyện đó, ý tôi là, chuyện phu nhân Lưu viên ngoại và quản gia làm sao lại bị người khác phát hiện?"
"Chuyện này à, ta nghe nói là tiểu thiếp mà Lưu viên ngoại nạp chạy tới nha môn bổ phòng cáo trạng. Cụ thể xảy ra chuyện gì thì không rõ lắm, nhưng người của bổ phòng vừa đến Lưu gia, liền ngay trước mặt mọi người, lột quần quản gia và con trai Lưu viên ngoại. Ngươi đoán để làm gì?"
Ta còn nhỏ vậy mà, còn bắt ta đoán!
Từ Thanh cười tủm tỉm nói: "Ta đoán hai người bọn họ trên mông có hai nốt ruồi giống hệt nhau, hơn nữa nốt ruồi này còn là nốt ruồi đôi hoa đào!"
"..."
Ngô Diệu Hưng đang kể chuyện đến chỗ cao hứng, tựa như con gà trống định gáy vang lại bị b��p cổ, trong lòng nghẹn lại không nói hết được khó chịu cỡ nào!
"Thằng nhóc ranh nhà ngươi, biết chuyện này rồi còn đến hỏi ta?"
Từ Thanh thấy Ngô Diệu Hưng râu dựng ngược, mắt trừng lớn, vội vàng chữa lời: "Sao có thể chứ, tuy ta có nghe người khác nói qua, nhưng lại không hay bằng ông kể. Ông kể ta nghe cứ như vào trà lâu vậy, thoải mái biết bao!"
Sắc mặt Ngô Diệu Hưng dịu xuống đôi chút. Hai người cứ thế ông một câu tôi một câu, đợi đến khi trò chuyện quen thuộc, Từ Thanh cũng đã hiểu rõ chân tướng sự việc.
Tục ngữ nói: "Chuyện tốt không ra khỏi cửa, chuyện xấu truyền ngàn dặm."
Từ khi tiểu thiếp Tô Hồng Tụ của Lưu phủ cầm một tờ đơn kiện bẩm báo quan phủ, nha môn bổ đầu binh sĩ liền như thổ phỉ vào làng, đến Lưu phủ không nói hai lời, trước hết lột quần quản gia Tống Tài và Lưu công tử.
Sau khi xác nhận hai người có vết bớt giống hệt nhau, bổ đầu Triệu Trung Hà lúc này rút ra cây bảo đao rộng một chưởng, dài khoảng ba thước trong sở, định cắt ngón tay hai người để nhỏ máu nghiệm thân.
Lưu công tử còn tưởng rằng muốn xử lý tại chỗ, sợ hãi đến mức hét lớn: "Cha ơi! Cha ruột của con ơi!"
Giọng Triệu Trung Hà trời sinh đã thô, há miệng liền giận dữ quát: "Ai là cha ruột của ngươi! Cút thẳng lưỡi ra mà nói!"
Lưu công tử run rẩy duỗi một ngón tay, chỉ về phía Tống Tài: "Hắn, hắn là cha ruột của con!"
Quản gia Tống Tài lúc ấy liền thở dài một tiếng, ngồi bệt xuống đất.
Triệu Trung Hà không quan tâm những chuyện đó, liền bắt hai người giải về phòng trực thẩm vấn. Lúc ra khỏi Lưu phủ, phu nhân nắm quyền của Lưu gia cầm ngân phiếu ra cản đường. Hỏi ra thân phận, thì ra là mẹ ruột của Lưu công tử?
Cùng nhau mang đi!
Trải qua thẩm vấn trong đêm, một vụ án mạng bê bối chấn động khắp phố lớn ngõ nhỏ phường Lâm Hà cũng nổi lên mặt nước.
Có câu nói: "Từ xưa gian tình lắm nhân mạng, chỉ có tự ái mới được bình an."
Đến đây, vụ án Lưu viên ngoại bị ngộ hại trong thành trì vững chắc xem như đã triệt để phá giải.
"Vậy Lưu phủ bây giờ ra sao rồi?" Từ Thanh có chút hiếu kỳ. Nếu những người làm chủ gia đình Lưu gia đều đã vào tù, chẳng phải chỉ còn lại Tô Hồng Tụ, con chim hoàng tước lớn nhất thành, trở thành người thắng cuộc sao?
"Ngươi nói Lưu phủ ư? Đã sớm bị quan phủ niêm phong rồi, đoán chừng cuối cùng cũng sẽ rơi vào tay quan gia thôi."
"Niêm phong rồi sao? Vậy tiểu thiếp Lưu gia tố giác việc này, dù sao cũng phải được thừa kế chút gia sản chứ?" Từ Thanh lúc này thật không ngờ được, lẽ nào Tô Hồng Tụ chỉ là một con bọ ngựa vung đao, còn nha môn mới là con chim hoàng tước cuối cùng mổ thịt?
Ngô Diệu Hưng lại nhận lấy bánh hồng khô được đưa tới, kể cho Từ Thanh nghe một phiên bản hoàn toàn mới mà hắn chưa biết.
Mất khoảng một chén trà, Từ Thanh liền hiểu vì sao Tô Hồng Tụ không thể trở thành người thắng cuộc.
Thì ra, đúng lúc Tô Hồng Tụ chuẩn bị tiếp quản sản nghiệp Lưu gia, vị lão nhân chưởng quản thu chi của Lưu phủ, chính là chú ruột của Tống Tài, cũng đã đệ trình một tờ đơn kiện.
Đơn kiện nói rằng, trong thời gian ở Lưu phủ, Tô Hồng Tụ không chỉ một lần tư thông với người ngoài, thậm chí còn trèo tường vào, tình tứ ân ái, cũng có hiềm nghi thông dâm lộng dâm!
Ban đầu, người thân không thể làm chứng, lời chứng của chú ruột Tống Tài cũng không thể dùng làm chứng cứ. Nhưng làm sao được, bản thân quan nha chính là một con thú nuốt vàng, gia nghiệp lớn như Lưu gia, ngay cả quan lão gia cũng phải thèm muốn!
Cứ thế dây dưa kéo dài, Tô Hồng Tụ dù chưa bị định tội, nhưng cũng vì Lưu phủ bị phong, đành bất đắc dĩ cùng nha hoàn lại lang bạt đến khu phố đèn xanh áo đỏ, bắt đầu làm lại nghề cũ.
Dù sao, hai nàng cũng không có kinh nghiệm làm nghề khác kiếm sống, càng nghĩ vẫn là nghề cũ dễ chịu hơn.
Nói chuyện phiếm xong, Từ Thanh khéo léo từ chối lời mời ăn cơm của Ngô Diệu Hưng. Hắn sợ dáng vẻ mình gặm nến sẽ dọa đối phương.
Rời khỏi tiệm đồ mã, đi thẳng không xa, liền đến tiệm quan tài ở đầu phố.
Nhìn tấm biển cửa hàng với ba chữ lớn "An Lạc Thọ" thiếu nét trên nền đen, Từ Thanh vô thức vỗ vỗ mặt mình.
Chẳng biết vì sao, mỗi khi đi ngang qua cổng tiệm quan tài này, hắn lại có cảm giác buồn ngủ, luôn cảm thấy những cỗ quan tài bên trong còn dễ chịu hơn cả chiếc giường lớn êm ái.
Bước vào cửa hàng, đối diện chính là hai cỗ quan tài đen.
Chân quan tài bên trái dán một câu đối, viết: "Người chẳng sống ngàn năm."
Chân quan tài bên phải cũng dán một câu đối, viết: "Ta nơi đây trường sinh."
Lại đi nhìn hoành phi.
Từ Thanh ngẩng đầu, chỉ thấy trên xà nhà treo một cỗ quan tài đỏ, đáy quan tài viết: "Thọ có giá đôi."
"Thọ" có nghĩa "bán", cũng có nghĩa "quan tài".
Ngụ ý là buôn bán một lần, không bàn giá cả!
Lúc Từ Thanh đang xem say mê, một lão già gầy gò mặc áo liệm từ trong phòng đi ra, chắp tay sau lưng.
"Hậu sinh là đến mua quan tài, hay là đặt đóng?"
Từ Thanh suy nghĩ một lát, nói: "Mua hai cỗ quan tài, không cần quá tốt, tốt nhất là không gian rộng rãi một chút, đông ấm hè mát, thông khí tốt."
"..."
Hồ Bảo Tùng nhíu mày, cắt lời nói: "Hậu sinh nhà ngươi quả là có hiếu tâm, nhưng mua quan tài không phải chọn kiểu đó."
Hai người đang nói chuyện, Hồ Bảo Tùng đi đến trước một cỗ quan tài gần cửa hàng, đưa tay vuốt ve thành quan tài. Lúc hắn đang định giảng giải đạo lý trong đó cho Từ Thanh, chợt thoáng thấy một vật tròn tròn lăn vào từ cửa tiệm.
"Tiền đồng ở đâu ra vậy?" Lão già dụi dụi đôi mắt có chút mờ, xác nhận xem mình có phải nhìn lầm không.
Từ Thanh nghe tiếng quay đầu lại, liền thấy một đồng tiền từ ngõ nhỏ đối diện đường phố, lăn thẳng tắp đến cổng tiệm quan tài!
Khoan đã, đồng tiền này nhìn có chút quen mắt, chẳng phải là con tiền thanh kiệp mà hắn đã làm rơi lúc sáng sớm sao!
Con tiền đó sau khi bị ném đi, đã đi khắp hang cùng ngõ hẻm, lòng vòng nửa ngày mới tìm được vị trí của mẫu tiền. Lúc này nó cứ như con nòng nọc nhỏ tìm mẹ, không ngừng lăn đến trước mặt Từ Thanh, leng keng khẽ kêu, xoay hai vòng rồi cuối cùng dừng lại trên đất ngay trước gót chân hắn.
Hồ Bảo Tùng thấy Từ Thanh nhặt đồng tiền lên, đầu tiên là khẽ nhíu mày, ngay sau đó sắc mặt đại biến.
"Nhanh, mau mau ném đồng tiền này đi! Đồng tiền này tự chạy tới, e rằng không sạch sẽ, biết đâu chừng là tiền mua mạng hỏi đường của cô hồn dã quỷ rớt ra!"
Hồ Bảo Tùng vừa dứt lời, liền thấy từ ngõ nhỏ đối diện đường phố lại có một đồng tiền tròn tròn lăn trở lại, lúc này nó vừa vặn dừng lại ở vị trí giống hệt người anh em của nó.
"Mẹ kiếp! Cũng không nhìn đây là địa giới nào! Tổ tông ta chuyên đánh quỷ đói, quỷ đói đó! Trong nhà còn đang hầm bốn mươi hai cái đùi quỷ trên lò! Muốn hỏi ��ường, muốn mua mạng, cũng không tự lượng sức mình có đủ cân lượng hay không!"
Hồ Bảo Tùng quả thực là người có gan dám làm, rõ ràng thấy đồng tiền kia đến không minh bạch, liền đột nhiên đưa tay nhặt đồng tiền dưới đất lên, rồi tiếp tục giật lấy đồng tiền trong tay Từ Thanh, dồn hết sức lực ném ra ngoài, đồng thời miệng không ngừng lẩm bẩm chửi rủa, nói năng điên điên khùng khùng!
"Hậu sinh đừng sợ! Làm nghề của chúng ta thì cái gì mà chưa từng thấy qua. Mấy cái cô hồn dã quỷ đó sợ nhất là lời lẽ tục tĩu. Chỉ cần ta mắng đủ ác, nó sẽ không dám đến quấy phá người đâu!"
"..."
Từ Thanh nhìn hai đồng tiền đã bị ném đi quay trở lại, nửa ngày không nói nên lời.
Đợi một lát nữa chúng hẳn là sẽ lại theo đường cũ tìm về chứ?
Nghĩ đến đây, Từ Thanh không dám ở lâu nữa. Hắn sợ hai đồng tiền kia lại đến một cú hồi mã thương, chẳng phải sẽ khiến Hồ đại gia mất ngủ mấy ngày mấy đêm sao?
Loại chuyện thất đức này không thể làm!
Sau khi hàn huyên với Hồ Bảo Tùng một lát, xác định rõ thời gian giao hàng, Từ Thanh liền vội vàng rời khỏi tiệm quan tài.
Chuyến đi tiệm quan tài hôm nay, dù không được chiêm ngưỡng cỗ quan tài lớn có thể nằm hai ba người của Hồ lão nhân, nhưng cũng đã đặt trước hai cỗ quan tài mới để trữ hàng, càng là nghiệm chứng được hiệu nghiệm của Bùa Thanh Kiệp Hồi Tiền.
Cũng coi như không uổng công chuyến này!
Tuyệt tác này do truyen.free độc quyền biên dịch.