Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hồng Trần Thi Tiên - Chương 151: Sinh ý vãng lai

Đất nhàn sinh cỏ dại, người nhàn sinh phiền não. Quỷ nhàn rỗi, cũng dễ dàng sinh chuyện hơn.

Chẳng hạn, người khuân vác đang gánh hàng đi ngon lành, bỗng nhiên ngã nhào, đập đầu chảy máu. Người khác tưởng rằng người khuân vác bất cẩn tự mình ngã, kết quả một đứa trẻ mắt âm dương bên cạnh nói, có một con quỷ nằm trên mặt đất, khi người đi tới, cố ý vươn tay ôm chân người ta, khiến người đó ngã. Quỷ níu chân, quỷ treo chân, chính là chỉ loại quỷ rảnh rỗi sinh sự này.

Từ Thanh nhìn Tú Nương đang trò chuyện cùng hoa cỏ, liền cảm thấy không thể để con quỷ này nhàn rỗi thêm nữa, phải tìm cho nàng một việc gì đó để làm.

Vừa lúc, ông chủ Diêu của tiệm áo liệm đã quyết tâm muốn rời đi, thời gian cụ thể có lẽ là trong vòng hai tháng tới. Nếu ông chủ Diêu may mắn một chút, bán được tiệm sớm, nói không chừng phố Hạ Tỉnh sẽ mất đi một “móng rồng” chỉ sau một ngày. Thiếu tiệm áo liệm, Từ Thanh muốn xử lý ổn thỏa mọi chuyện trong tiệm cũng sẽ không còn tiện lợi như vậy. Đến lúc đó, hắn ắt hẳn phải chạy đi tìm kiếm tiệm áo liệm tiếp theo. Nếu không tìm được, e rằng còn phải đến cửa hiệu áo tang hoặc tiệm may để đặt làm. Nghĩ đến đây, trong lòng Từ Thanh liền dấy lên cảm giác nguy cơ. Sự nghiệp mai táng chính là gốc rễ lập thân của hắn, tuyệt đối không thể xảy ra bất kỳ sai sót nào. Dựa vào người khác không bằng dựa vào chính mình. Ông chủ Diêu đã không đáng tin cậy, vậy sao hắn không tự mình gánh vác cả một bầu trời mai táng này? Chẳng phải là áo liệm sao, nhà khác tìm không ra thợ may, nhưng trong nhà hắn đã có sẵn rồi. Mấu chốt là toàn bộ đều được quỷ lực tự động vận hành, vừa hiệu quả lại thân thiện với môi trường, cho dù nhìn khắp ngành dệt may của Đại Ung, đó cũng là dẫn đầu xa xôi.

Lúc này Tú Nương còn chưa hay biết dự định của Từ Thanh. Vừa nghe nói muốn làm áo liệm, nàng liền mừng rỡ khôn xiết. Việc khác có lẽ nàng không biết, nhưng làm quần áo thì nàng tinh thông mà! Tổ phụ tổ mẫu của Tú Nương là thợ may, phụ thân nàng cũng là thợ may. Thật sự mà nói, cũng có thể coi là một gia tộc thợ may. "Ngài muốn làm kiểu áo liệm gì?" Tú Nương vẫy tay, thước dây đo người trong giỏ kim chỉ liền rơi vào tay nàng.

Có đôi khi Từ Thanh thực sự muốn mở cái đầu nhỏ của nữ quỷ này ra xem rốt cuộc bên trong chứa đựng thứ gì. Nào có đại tiểu tử khoảng 20 tuổi mà lại cần áo thọ đâu? Nhìn vẻ mặt Tú Nương tràn đầy hy vọng, Từ Thanh cũng không biết nên nói gì cho phải. Cái dáng vẻ đó cứ như ước gì hắn chết đi thành quỷ, để xuống đây bầu bạn cùng nàng vậy. Lúc trước làm áo xanh áo trắng, cũng không thấy nàng phấn khích như vậy. Tuy nhiên Từ Thanh nghĩ lại, hình như ngay từ đầu hắn cũng chẳng phải người sống. Vậy thì nói, Tú Nương đo thân để làm cho hắn một bộ áo liệm, dường như cũng là chuyện hợp lý hợp tình. Vậy thì làm một bộ? Từ Thanh động lòng. Áo liệm và áo ngủ dường như cũng không khác nhau là mấy. Nếu cắt một bộ đồ ngủ, sau này khi hắn nằm trong quan tài bế quan hoặc nghỉ ngơi, chẳng phải vừa vặn có thể thay đổi sao? Áo liệm đi cùng quan tài, thật đúng là chuẩn chỉ! Khuôn mặt Từ Thanh biến hóa chập chờn, khiến Tú Nương nhìn thấy mà lòng cảm thấy thấp thỏm, sợ mình đã làm sai hay nói sai điều gì. May mắn thay, khoảnh khắc sau nàng chỉ nghe Từ Thanh nói: "Vậy thì cắt một bộ, để ta xem tay nghề của cô." Tú Nương hai tay nắm chặt thước dây. Sau khi nghe được câu trả lời chắc chắn của Từ Thanh, nàng mày mắt khẽ cong, niềm vui trong lòng đều hiện rõ trên mặt. Trời sinh quỷ tài ắt hữu dụng, Tú Nương hôm nay có nơi dụng võ, đó là từ tận đáy lòng mà vui mừng.

Nơi bệ cửa sổ, một làn âm phong phất qua đóa hoa Bỉ Ngạn. Ánh sáng ban ngày không chút ấm áp, ngại ngùng rọi vào phòng dệt, trong không khí bụi li ti trôi lơ lửng. Từ Thanh đứng ở nơi giao thoa giữa ánh trời ngoài cửa sổ và bóng tối trong phòng. Đôi tay linh xảo của Tú Nương lướt qua thước dây, bắt đầu đo vòng đầu và chiều dài chân của hắn. Trước kia Tú Nương đã từng làm cho Từ Thanh một bộ áo xanh áo trắng, nên biết kích thước của hắn. Không chỉ áo thọ nguyên bộ mà cả mũ thọ, giày thọ, những thứ này đều cần nàng đo đạc lại. Trong phòng dệt đã có sẵn vải vóc, đủ để Tú Nương làm trọn bộ áo liệm. Tuy nhiên Từ Thanh vẫn cố ý dặn dò nàng một vài điều kiêng kỵ, dù sao áo liệm không giống với quần áo bình thường, trong việc cắt may có chút quy củ. Việc hiếu hỉ là đại sự trong đời người. Áo liệm, giày thọ, mũ thọ, tất thọ, gối thọ, chăn thọ. Những lễ nghi trong đó không thể giải thích rõ ràng chỉ trong vài ba câu, Từ Thanh liền chỉ chọn những điểm quan trọng để giảng cho Tú Nương. "Áo liệm phải dùng sợi bông lụa để dệt, không được dùng tơ lụa." "Tại sao không thể dùng tơ lụa? Tơ lụa tốt biết bao, nhà ta cũng không thiếu tiền mà." Từ Thanh mặt không cảm xúc nhìn về phía Tú Nương, nàng rụt cổ lại một cái, ngoan ngoãn không dám xen lời nữa. "Bởi vì 'miên' (bông) và 'lụa', có ý nghĩa triền miên quyến luyến, biểu tượng sự tưởng nhớ của người sống đối với người đã khuất. Còn về lông thú và tơ lụa," Từ Thanh nhớ lại chi tiết trong sách về lễ tang, nói: "Hai thứ này có hàm ý không tốt. Nếu dùng lông thú bó thân, e rằng đời sau sẽ biến thành súc vật. Nếu dùng tơ lụa, thì lại sợ đoạn tử tuyệt tôn." "Những điều này nguyên cũng chẳng có gì, chỉ là mọi người đều cầu may mắn. Nói cho cùng, việc tang lễ cũng là một hỷ sự." Từ việc nhập đạo, Từ Thanh đối với lễ tang đã hiểu rõ vượt xa phàm tục. Tú Nương nhìn Từ Thanh với vẻ thuộc làu làu, liền biết tiên sinh thật sự rất thích tiễn đưa linh cữu cho người ta. Áo liệm đa phần lấy màu đậm làm chủ. Nam nhân mặc màu vàng hơi đỏ, màu đen hoặc màu chàm. Áo ngoài của nữ nhân thì đa số là màu thanh lam, màu đồng cổ. Ngoài ra, áo liệm kỵ nhất r��ch rưới, bởi vì chỉ có ăn mày xin cơm mới ăn mặc như vậy. Bởi vậy, tay áo và ống quần nhất định phải dài, dài đến mức có thể che khuất toàn bộ tay chân của người đã khuất, đây mới là áo liệm đạt chuẩn. Cũng bởi vậy, người sống mặc áo liệm đi lại sẽ có một cảm giác kỳ dị đáng sợ. Điều này có liên quan đến công dụng của áo liệm, và cũng có mối quan hệ lớn đến kiểu dáng đặc thù của nó. Thử nghĩ xem, một người mặc áo liệm cồng kềnh, tay áo dài quá tay, ống quần buông thõng đi tới, ai nhìn thấy mà không sợ hãi? Còn về việc tại sao áo liệm thường cồng kềnh, đó là bởi vì người chết không chỉ mặc một bộ áo liệm mà là rất nhiều bộ, để người chết có đủ quần áo thay thế khi xuống âm phủ. Những bộ áo liệm này trước khi an táng đều sẽ được mặc vào người chết. Số lượng thường là số lẻ, và số áo quần chênh lệch hai đơn vị. Ví dụ như bảy áo năm quần, hoặc chín áo bảy quần. Nhiều nhất là mười một áo chín quần, tức mặc mười một chiếc áo, chín chiếc quần. Nữ thi cũng có thể dùng váy thay thế quần. Nếu là người yểu mệnh, chết khi chưa đến 25 tuổi, thường chỉ được mặc ba bộ áo liệm. Người chết càng lớn tuổi, càng có thể mặc nhiều bộ hơn, ngụ ý có phúc có thọ.

Bên này, sau khi biết cách làm áo liệm, Tú Nương liền bắt đầu dệt sợi, cắt vải, chuẩn bị làm ra sản phẩm mẫu để Từ Thanh thử và bình phẩm. Từ Thanh thì một mình vác cuốc, bắt đầu đào hố chôn người. Trong phong thủy bảo trạch, nam cày nữ dệt, thật là niềm vui vô tận. Chôn xong thi thể, Từ Thanh liền tĩnh tâm trong viện, hấp thu âm khí ánh trăng. Đợi đến khi trời mờ mờ, hắn liền trèo qua tường viện, nhanh nhẹn đi thẳng về phía phố Hoa Điểu. Nhưng hắn vừa ra khỏi trạch viện chưa được bao xa, sau lưng đã có một nữ quỷ ôm quần áo đuổi theo. "Tiên sinh đợi chút, quần áo đây ạ!" Từ Thanh quay đầu lại, chỉ thấy Tú Nương trong tay ôm áo liệm và mũ thọ. Bên cạnh mũ thọ thì kẹp một đôi giày thọ thêu hoa sen vàng. Những vật dụng mai táng này, Từ Thanh tất nhiên là nhìn quen mắt. Trang phục thọ trước mắt đều là kiểu truyền thống: gối thọ viền mây cho người chết, còn giày thọ thì thêu hoa sen. Có câu ngạn ngữ nói: "Chân đạp hoa sen lên Tây Thiên." Chính là nói về gối chân hoa sen và giày hoa sen. "Tiên sinh mau mặc vào thử một chút, nếu vừa vặn, mai thiếp lại làm thêm mấy bộ nữa." Bận rộn cả đêm, Tú Nương không hề cảm thấy mệt mỏi, cũng chẳng thấy việc làm áo liệm cho người khác có gì không phù hợp. Từ Thanh nhìn đường kim mũi chỉ tinh tế, trong lòng thầm than. Nữ quỷ này mà không đạp máy dệt thì thật là đáng tiếc. Mặc vào bộ áo liệm màu tối, bên trên thêu hoa văn truyền thống ngũ phúc thọ, tức năm con dơi màu vàng sẫm nâng một chữ thọ hình tròn. Ngoài áo liệm, trên đai thọ cũng có họa tiết dơi vạn đời tường văn. Phục vụ Từ Thanh mặc áo liệm, Tú Nương có chút ngẩn ngơ nhìn. Chẳng biết tại sao, nàng cảm thấy tiên sinh khi mặc áo liệm lại càng khiến người ta mê mẩn hơn ngày thường, đặc biệt là dáng vẻ u ám đầy tử khí đó, cứ như vừa bò ra từ quan tài. Nếu đi bãi tha ma, chắc chắn sẽ khiến một đám lớn nữ quỷ mê mẩn. Sau khi có được mẫu áo liệm, Từ Thanh đã quyết định chủ ý. Bộ áo liệm trên người hắn rõ ràng được cắt may tỉ mỉ, nhưng Tú Nương lại chỉ dùng một ngày một đêm công sức là đã làm xong bộ y phục này. Nếu là áo liệm thông thường, không nói một ngày tầm mười bộ, ít nhất hai ba bộ cũng dễ như trở bàn tay. Khi tiệm Ngỗ Công khai trương cũng không có nhiều khách hàng đến vậy. Bình thường, người mua áo liệm, cứ hai ngày có một người đến mua đã coi là làm ăn phát đạt rồi. Một ngày một bộ áo liệm là đủ dùng. Sau khi quyết định chủ ý, Từ Thanh nhìn về phía Tú Nương, hỏi: "Ông chủ Diêu của tiệm áo liệm không còn ý định kinh doanh áo thọ nữa, nhưng tiệm của ta lại không thể không có người làm áo thọ." Tú Nương nghe vậy thì ngẩn người, sau đó liền mừng rỡ. "Tiên sinh chịu vì thiếp thân tìm việc làm, thiếp thân cảm tạ không kịp, sao lại không vui lòng được?" Đã quyết định xong chuyện áo liệm, Từ Thanh để phòng ông chủ Diêu bán tiệm áo liệm đi, liền quay về phố Hạ Tỉnh trước, tìm ông chủ Diêu thương lượng chuyện mua lại tiệm. Nhưng hắn không nói là mình muốn mua, mà lại lôi hai huynh đệ Quan Đại Tráng và Tôn Nhị Tráng ra, nói có người ở thôn đóng cửa muốn mua cửa hàng này. Nếu ông đồng ý, hắn sẽ bảo họ đến ký giao kèo. Ông chủ Diêu nắm chặt tay Từ Thanh, chân tình bộc lộ nói: "Từ chưởng quỹ, việc này nếu thật sự thành, ngươi chính là quý nhân của ta!" Từ Thanh hiểu vì sao ông chủ Diêu lại kích động đến vậy. Phố Hạ Tỉnh nổi tiếng là con đường mai táng. Phàm là người có đầu óc bình thường, sẽ không chọn làm ăn đàng hoàng trên mảnh đất này. Phải biết, bình thường rất nhiều người đi đường còn cố ý đi vòng quanh phố Hạ Tỉnh, làm như vậy đơn giản là vì cảm thấy con phố này xúi quẩy, muốn kiêng kỵ. Ở một nơi vắng người như vậy, muốn bán một cửa hàng bình thường cũng không dễ. Nếu qua tay người môi giới, giá cả ít nhất sẽ bị ép xuống một nửa. "Ông chủ Diêu, ông đừng vội nói lời cảm ơn. Ta còn có một việc cần báo cho ông. Ông Tôn sở dĩ muốn mua mặt tiền cửa hàng này, mục đích là để tiếp quản việc kinh doanh của tiệm áo liệm." "Nếu ông chủ Diêu muốn bán cửa hàng này, tất cả khí cụ áo liệm, giày thọ trong cửa hàng cũng cần bán cùng." "Cái này không thành vấn đề. Chỉ cần hắn chịu mua, những vật này trong cửa hàng đều là của hắn." Trong lòng ông chủ Diêu thầm vui sướng, hiếm có người nào chịu tiếp quản cái công việc làm ăn này của ông. Còn về sau đối phương có hối hận hay không thì chẳng liên quan gì đến ông nữa.

Phố Hoa Điểu. Từ Thanh xử lý xong công việc trong tay, liền một lần nữa đi tới "thánh địa" trong lòng Huyền Ngọc này. Trêu chọc chim chóc, ngắm nghía thú nhỏ trên quầy hàng, đi bộ một đường cũng đã đến trạch viện của Phùng Nhị gia. Vừa vào cửa, Từ Thanh đã nhìn thấy thiếu chủ của Thái An tiêu hành. Tạ Vân Ngạn, cánh tay băng nẹp tre, đang chỉ huy các huynh đệ của tiêu hành dỡ hàng vào sân. Từ Thanh cách những tấm ván che hàng hóa, vẫn có thể ngửi thấy mùi "tiền âm" bên trong. "Từ lão đệ đến đúng lúc lắm, ta đây có một tin cực tốt muốn báo cho đệ đây!" Phùng Nhị gia nhìn thấy Từ Thanh, bao nhiêu phiền muộn liên tiếp mấy ngày trong lòng đều tan biến đi không ít. Ngay trước mặt mọi người, một thùng hàng hóa được mở tấm che. Bên trong có rơm rạ dùng làm vật bảo hộ. Phùng Nhị gia vén lên cái bình gốm đặt ở giữa, bên trong đều chứa tiền âm thượng phẩm. Tiếp đến là r��ơng thứ hai, rương thứ ba. Ngũ thù tiền, vàng móng ngựa, vàng lân chỉ, khí tức đặc trưng của vật phẩm âm kim khiến Từ Thanh suýt nữa không kìm được. Hắn sớm đã ở vào ngưỡng cửa đột phá từ Ngân giáp thi lên Kim giáp thi. Những vật phẩm âm kim trước mắt này đã kích thích dục vọng tiến hóa trong thiên tính của cương thi. "Thế nào, Từ huynh đệ còn hài lòng chứ?" Từ Thanh gật đầu nói: "Vô cùng hài lòng, nhị gia đã hao tâm tổn trí rồi." Một bên, Tạ Vân Ngạn với cánh tay bị thương bỗng nhiên tiến lên, nhướng mày nói: "Đây là hàng hóa của huynh đài sao?" Không đợi Từ Thanh trả lời, Tạ Vân Ngạn nâng cánh tay không bị thương của mình lên, làm một cái lễ chắp tay có chút buồn cười, nói: "Tại hạ Tạ Vân Ngạn, là thiếu chủ của Thái An tiêu hành. Lô hàng này chính là do tiêu hành của ta một đường hộ tống. Hiện tại xem như đã nguyên vẹn đưa hàng về rồi." "Nếu huynh đài sau này còn có hàng hóa, có thể tìm tiêu hành của ta để áp vận. Tiệm nhà ta cũng coi là có danh tiếng lâu năm mấy trăm năm, huynh đài đại khái có thể yên tâm."

Từ Thanh nhìn Tạ Vân Ngạn mặt dày tự chào hàng, trong lòng không khỏi cảm thấy buồn cười. Nếu Tân Môn bang vẫn còn nguyên vẹn, số hàng hóa bị giam này hiện đang nằm trong tay ai thì khó mà nói chắc được. Tóm lại sẽ không nằm trong tay Thái An tiêu hành. Nhìn cánh tay bị thương của Tạ Vân Ngạn, Từ Thanh giật mình, hỏi: "Cánh tay này của huynh đài..." "À, chuyện nhỏ thôi. Đêm trước có chút xích mích với Tân Môn bang. Hiện nay bang chủ Hồng Bảo của Tân Môn bang đã đền tội rồi. Nói đến hàng hóa của huynh đài, mấy ngày trước chính là bị Tân Môn bang đó giữ. Ta nghe nói chuyện này, liền suất lĩnh tiêu đội trong đêm đoạt lại hàng." "Huynh đài sau này nếu muốn áp tiêu, cứ tìm đến tiêu hành của chúng ta. Đương nhiên cũng có thể giới thiệu bằng hữu đến. Bất kể là giá cả hay năng lực hộ tiêu áp tiêu, Thái An tiêu hành của ta đều sẽ khiến huynh đài hài lòng." "Dễ nói, có cơ hội ta nhất định sẽ chọn Thái An tiêu hành." Từ Thanh khách khí một câu, sau đó cũng có qua có lại nói: "Trong tiệm của ta phục vụ cũng rất chu đáo, giá cả cũng thân dân. Nếu Thiếu tiêu đầu có ngày nào ghé thăm tiệm ta, ta cũng đảm bảo sẽ khiến Thiếu tiêu đầu hài lòng." "Dễ nói dễ nói." Tạ Vân Ngạn đầy mặt tươi cười. Thanh niên trước mắt này lại là một khách hàng lớn. Nếu có thể đạt thành hợp tác lâu dài, đối với tiêu hành mà nói tất nhiên là chuyện tốt. Một bên, Phùng Nhị gia ho nhẹ hai tiếng, nhưng cũng không ngăn được Tạ Vân Ngạn tiếp tục câu chuyện. Đợi đến khi Từ Thanh theo đội xe rời đi, Tạ Vân Ngạn đột nhiên hỏi: "Nhị gia, vị Từ lão bản này làm nghề gì vậy?" Phùng Nhị gia trợn mắt nói: "Làm ăn chết người đó! Nói đến mấy vị tiêu sư của tiêu hành các ngươi, vẫn là Từ huynh đệ nể mặt ta, miễn phí làm một trận pháp sự siêu độ cho bọn họ đấy."

Mọi tinh hoa ngôn từ chuyển dịch trong chương này, duy nhất truyen.free được ban quyền lưu giữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free