(Đã dịch) Hồng Trần Thi Tiên - Chương 169: Cố nhân, qua đời người
Ngày đầu xử trảm, cho dù mưa thu dày đặc, cũng không ngăn cản được nhiệt tình của quần chúng vây xem.
Dưới lều che mưa cách cửa chợ không xa, thậm chí còn có người bán bánh bao rong.
Hơi nóng từ lồng hấp cùng không khí u ám trong màn mưa xen lẫn vào nhau, lộ ra vô cùng phi thực tế.
Thế nhưng, điều phi thực tế hơn cả, chính là tấm biểu ngữ đỏ được chống đỡ bằng cây sào trúc cao hơn một trượng rưỡi trước pháp trường.
Bốn chữ "Ngỗ Công Trại đại hạ giá" trên đó còn chói mắt hơn cả thanh đao quỷ đầu mà đao phủ đang cầm.
Có người dân thất học hỏi: "Trên tấm vải căng ở sào trúc kia viết gì thế, nhìn sao mà thấy ghê người."
Người biết chữ liền đáp: "Ngỗ Công Trại giảm giá mạnh, nói là để hưởng ứng mùa thu trảm, là đợt khuyến mãi lớn hàng năm chỉ có một lần, mua nhiều ưu đãi hơn."
"Ngỗ Công Trại, nghe quen tai, là làm gì vậy?"
"Hại! Là cửa hàng chuyên lo hậu sự, đưa tang hạ táng cho người ta."
"Thứ quái gở gì vậy?"
Chưa từng nghe nói y quán rao hàng, cửa hàng mai táng chiêu khách, chẳng phải là quá chướng mắt sao!
Lại nhìn sang bên cạnh pháp trường, thật sự có thân nhân tử tù tiến lên hỏi thăm chuyện thu thập thi thể.
"Ha ha, sống từng ấy năm, đây là lần đầu tiên nhìn thấy sư phụ mai táng ra đường làm ăn."
"Vậy mà hắn cũng lôi kéo được khách!"
Từ Thanh tay cầm cây gậy, bên hông quấn dải vải hoa văn, ngoài chiếc áo bào xám, tất cả áo lót và tất đều trắng tinh.
Đây là cách ăn mặc thường thấy của người làm nghề mai táng, hắn đứng ở đó, không cần nói nhiều, người hiểu chuyện liền biết hắn làm gì.
Một số thân nhân tử tù vốn sợ hãi nhìn thấy đầu người và thân xác lìa đôi, nếu là bạn bè thân thích của mình, hơn cả sợ hãi chính là không đành lòng.
Lúc này mới thể hiện rõ tầm quan trọng của người chuyên thu thập thi thể.
Từ Thanh cầm sổ tay, tay cầm bút lông, tựa như phán quan trong điện Diêm La, lần lượt ghi tên những người cần được thu thập thi thể lát nữa.
Những người to gan, hoặc không ưa cách làm của Từ Thanh, vốn không định tìm hắn giúp đỡ, nhưng khi họ nghe nói Ngỗ Công Trại hôm nay có ưu đãi đặc biệt, ngoài việc thu thập thi thể còn được tặng kèm dịch vụ khâu vá thi thể, liền đều tìm đến.
Từ Thanh ai đến cũng không từ chối, nếu gặp khách hàng có chút trừng mắt nhìn hắn, hắn cũng tươi cười đón tiếp.
"Nhờ ơn, bình thường liệm thi cần đặt cọc 50 văn tiền, hôm nay chỉ cần 25 văn."
"Mai táng thì bao nhiêu?"
"Điều đó còn tùy vào cách xử lý, bên ta có xử lý nhỏ, xử lý lớn, xử lý đặc biệt, giá tiền tự nhiên cũng khác nhau."
Trên đài giám trảm, Đổng Huyện úy chau mày, trong lòng tự nhủ "ngươi cũng mặc kệ không quản sao", đây là đại lễ thu trảm, trưởng quan châu phủ tự mình đến giám sát, sao có thể để xảy ra cảnh này.
Triệu Trung Hà quay sang nhìn Triệu Nguyên, người phụ trách trật tự pháp trường, nhưng người sau giả vờ như không có chuyện gì, thản nhiên quan sát bốn phía, hoàn toàn không dám đáp lời.
Cũng may Lư Tri châu và Lý Thông phán vẫn không để tâm.
Khi vừa đến giữa trưa, một tiếng chiêng vang lên, Tri châu đại nhân ngồi ở vị trí chủ tọa, đang định mở miệng tuyên bố tội trạng, thì trong số những tử tù hàng đầu tiên bị áp giải lên đài, có người cao giọng nói:
"Nghĩa quân Nghiêu Châu Thương đã khởi sự, Bạch Vũ Quân Tây Nam vài ngày nữa sẽ đánh vào hoàng thành, cẩu quan hôm nay dù có giết được bọn ta, nhưng đợi đến ngày sau này, ngươi và cả nhà già trẻ cũng sẽ đầu người rơi xuống đất, đây chính là báo ứng! Ta nếu bỏ mình, chắc chắn hóa thành ác quỷ, dưới suối vàng chờ ngươi cùng xuống!"
"Lời lẽ mê hoặc chúng sinh! Chẳng qua là lũ gà trộm chó cướp bóc hạng người, cũng dám nói lời kinh người!"
Quan giám trảm hạ lệnh bịt miệng tất cả tử tù, sau đó lấy ra lệnh bài chém đầu, ném về phía trước một cái, "Chém!".
Đao phủ phun rượu tế đao, tiếng "xoạt xoạt" của đao loáng thoáng hiện lên, máu đỏ tươi lập tức bắn tung tóe khắp pháp trường, dân chúng bên dưới yên lặng một lát, sau đó liền có người vỗ tay tán thưởng!
Ngay lập tức có thêm nhiều người hùa theo reo hò.
Bọn họ cũng chẳng quan tâm những người này phạm tội gì, dù sao người bị chém đầu không phải mình, so sánh với những người trên pháp trường đang tắt thở, còn bọn họ lại vẫn có thể lành lặn đứng dưới đây xem xét, chuyện này sao lại không đáng ăn mừng?
Tử tù chết từng nhóm từng nhóm, như cắt rau hẹ, khi những tử tù bị đè đầu gối xuống, mặc cho người chém giết, vừa vặn có thể nhìn thấy tấm biểu ngữ treo trước đài hành hình.
"Cái này là ai vậy, ai lại treo chiêu bài ở pháp trường, có thất đức hay không!"
Nhìn xuống dưới, một thanh niên mặt trắng đẩy một chiếc xe ba gác chất đầy rơm rạ và vôi, phía trên bày từng cỗ thi thể đầu thân lìa đôi.
Mà trên mặt thanh niên ấy, lại tràn đầy niềm vui của một vụ mùa bội thu.
Mùa thu, quả là một mùa thật không tồi.
Trên pháp trường, quả thực có những cái đầu người lăn xuống đất, có một số người có sức sống ngoan cường, dù đầu thân đã lìa, nhưng trong mắt vẫn còn thần thái.
Từ Thanh cũng không sợ hãi, cầm tấm vải liệm thi thể ném xuống, sau đó giúp nha dịch dọn dẹp pháp trường.
Trên đài giám trảm, Lý Thông phán nhìn Đổng Huyện úy hỏi: "Người này là do ngươi tìm đến?".
Đổng Huyện úy trong lòng khẽ giật mình, đang suy nghĩ làm thế nào để lấp liếm, liền thấy Lý Thông phán vuốt râu gật đầu nói: "Không tệ, rất không tệ. Năm nay việc giám trảm vui vẻ hơn hẳn những năm trước, Đổng Huyện úy thật có tâm."
"Đâu dám, đâu dám, tất cả đều là chức trách của hạ quan."
Đổng Huyện úy nhẹ nhõm thở phào, sau đó theo ánh mắt của Lý Thông phán nhìn về phía Từ Thanh đang nhanh nhẹn thu thập thi thể trên đài dưới đài, không thể không nói, bàn về việc thu thập thi thể, thì vẫn là cửa hàng mai táng chuyên nghiệp. Nhìn động tác trôi chảy như mây chảy nước, kéo theo hiệu suất hành hình cũng tăng lên không ít.
Khoảng một trăm cái đầu người rơi xuống đất, trong lúc đó Từ Thanh còn thấy không ít người quen �� pháp trường.
Ví như 'Đại hiếu tử' của nhà Lưu Viên ngoại, cùng cha ruột của Lưu công tử, quản gia Tống Tài.
Còn có Lưu Sinh, trượng phu phụ bạc của Tái Ngọc Tiên.
Từ Thanh không có ấn tượng sâu sắc lắm với Lưu Sinh này, ngược lại, Nữ đế Tái Ngọc Tiên ngoan ngoãn phục tùng hắn trong Tạo Mộng thuật, mới khiến hắn khắc sâu ấn tượng hơn.
Những người này đối với Từ Thanh đều là cố nhân, giờ đây nhìn đầu người bọn họ rơi xuống đất, Từ Thanh, thân là kẻ đứng sau giật dây, từ tận đáy lòng cảm thấy vui mừng cho họ.
Đợi lâu như vậy, xem như hắn đã đợi được thi thể của những người này!
Từ Thanh bày biện các thi thể đã xử lý, có bách tính cũng như ăn trộm, mang theo bánh bao giấu trong người, tay bưng bát, tiến đến nơi quàn thi thể, muốn lấy máu từ chỗ bị chém đầu.
"Làm gì đó! Ban ngày ban mặt, các ngươi không lẽ muốn trộm thi thể, đây chính là trọng tội!"
"Ngươi đừng trách mắng, ta muốn xin một chút thuốc dẫn trị bệnh lao."
Trên phố đồn đại, máu của tử tù sau khi bị chém đầu dùng để chấm bánh bao có thể trị ho lao, tức là bệnh lao phổi.
Cho nên mỗi năm đến mùa thu trảm, luôn có những bách tính ngu muội mang bánh bao và chén đĩa, muốn múc một chút thuốc dẫn, mang về quấn vào bánh bao, cho người bệnh ăn. Có người không bệnh cũng đến tham gia náo nhiệt, cho rằng ăn bánh bao có thể phòng ngừa bệnh tật.
Từ Thanh nghe vậy, quay đầu nhìn về phía mấy người khác đang cầm bát và bánh bao: "Trong nhà các ngươi chẳng lẽ cũng có người mắc bệnh lao?"
Có người mở miệng nói: "Nhà ta không có bệnh lao, nhưng ta có bệnh đau đầu vặt vãnh."
"Nhà ngươi thì sao?"
"Ta có bệnh cũ đau chân đau lưng."
Từ Thanh tức đến nghiến răng, ném tấm biểu ngữ gọi hồn đó xuống đất một cái, quát: "Máu người nếu có thể trị bách bệnh, sao các ngươi không tự mình lấy máu mà dùng!"
"Ta nói cho các ngươi biết, những thi thể này bây giờ thuộc về ta xử lý, các ngươi muốn lấy máu ư, nằm mơ đi!"
"Hiểu, hiểu rồi, bọn ta đều biết quy củ." Đang nói, có người lấy ra hơn mười đồng tiền, đưa cho Từ Thanh.
Những người khác thấy vậy, nhao nhao làm theo, cảnh tượng này khiến Từ Thanh tức điên.
Hắn vung tấm biểu ngữ gọi hồn, xua đuổi mọi người đi. Thế nhưng, những người ấy lại chạy đến bên cạnh pháp trường chờ đợi, định sau khi hành hình kết thúc, sẽ mua chuộc đao phủ, xin chút máu từ cổ tử tù mang về.
Để có được bản dịch trọn vẹn này, công sức người dịch đã vượt ngàn dặm hành trình của câu chữ.