(Đã dịch) Hồng Trần Thi Tiên - Chương 63: Cương thi giảng cổ
Ngươi một thư sinh nho nhã, liệu có câu chuyện nào hay ho để kể chăng? Chẳng lẽ lại bịa ra một nữ quỷ, rồi cùng nàng phong lưu khoái hoạt trong miếu hoang đó sao?
Người lên tiếng là một phu xe, chuyên chở hàng hóa cho các đoàn thương nhân. Lời vừa thốt ra, cả đám người bật cười vang, không khí vui vẻ lập tức tràn ngập khắp ngôi miếu nhỏ.
Vốn dĩ, chàng thanh niên mặt trắng định kể một câu chuyện nhẹ nhàng hơn, chẳng hạn như về mặt nạ hay Tiểu Thiến. Nhưng nay nghe những kẻ giang hồ trêu chọc, y dứt khoát chọn một câu chuyện hợp với tình cảnh nhất.
Chuyện kể rằng ở huyện Dương Tín có một lão ông, nhà tại thôn Thái Cửa Hàng, làm nghề chủ quán trọ. Một ngày nọ, bốn phu xe giang hồ đến đây tìm chỗ tá túc. Tuy nhiên, quán trọ đã kín khách, chỉ còn linh đường của người con dâu lão ông vừa qua đời là trống.
Bốn phu xe cũng chẳng kiêng kỵ gì, bèn nghỉ ngơi trên tấm chiếu lớn trải dài trong linh đường rồi chìm vào giấc ngủ. Bỗng, từ dưới tấm chiếu rơm, dưới lớp chăn giấy, thi thể nữ nhân đã nằm đó bao lâu bỗng bật dậy, mò mẫm về phía tấm chiếu rộng kia.
Từ Thanh với ánh mắt lờ mờ, không vội không chậm kể về câu chuyện thi biến.
Thi biến, phun nước, chó hoang... liệt kê một vài câu chuyện Liêu Trai, nếu bàn về sự khủng bố thì những chuyện này tuyệt đối có danh tiếng.
Trong số đó, "thi biến" lại càng phù hợp với t��nh cảnh hiện tại khi mọi người đang tá túc trong ngôi miếu nhỏ. Kể về nó cũng tương đối tạo được không khí, khiến người nghe có cảm giác như thân lâm kỳ cảnh.
Trong câu chuyện, bốn phu xe khi tá túc đã vô tình xâm phạm nơi an nghỉ của nữ thi. Cuối cùng, họ đều bị nữ thi hút khô tinh khí, chỉ duy nhất một người sống sót.
Nay họ đang ở nơi hẻo lánh, sao lại chẳng phải một đám người đang xâm nhập ngôi miếu nhỏ này?
Huống hồ, ngôi miếu nhỏ này lại thật sự có mấy phu xe đang lắng nghe y kể chuyện. Chẳng phải quá trùng hợp sao!
Từ Thanh bật cười ha hả, tiếp tục kể chuyện.
"Người phu xe còn lại muốn chạy trốn, các ngươi đoán xem hắn làm gì?"
Trước đống lửa, mấy phu xe nhìn nhau. Gã hán tử ban nãy trêu chọc y nuốt nước miếng, thận trọng hỏi: "Làm gì? Chẳng lẽ cũng bị nữ thi hại chết sao?"
Từ Thanh nhe răng cười quỷ dị, giọng âm trầm nói: "Người kia chạy vòng quanh cây dương lớn năm, sáu thước. Cuối cùng, hành động đó đã kinh động nữ thi, nàng ta dứt khoát không vòng vèo nữa, xuyên qua thân cây mà đâm hai cánh tay vào."
Đúng lúc ấy, một tia chớp xẹt qua ngoài miếu, vừa vặn soi sáng gương mặt mọi người.
Mấy thư sinh hóng chuyện càng ngồi gần lại, cuối cùng họ dứt khoát xích lại gần nhau, thỉnh thoảng lại ngó nghiêng bốn phía.
Có người gượng cười nói: "Toàn là chuyện bịa đặt, người ở đây đông thế này, dương khí tràn đầy, làm gì có cái gọi là cương thi chứ?"
Lúc này, người vẫn luôn tĩnh tâm lắng nghe bỗng lên tiếng: "Điều đó chưa chắc đã đúng. Ta từng lang thang ở Lâm Hà Phường một thời gian, các ngươi có từng nghe qua chuyện về cối xay bột có thi thể chưa?"
Từ Thanh liếc mắt nhìn người kể chuyện kia, thầm nghĩ trong lòng: Ngươi biết thật không ít chuyện.
Trước đây, sau khi y dùng một mồi lửa đốt cháy cối xay bột, những thứ bẩn thỉu ô uế ẩn giấu bên trong liền bị phơi bày ra hết. Mặc dù quan phủ đã kịp thời ra tay trấn áp dư luận, nhưng cũng không thể hoàn toàn ngăn chặn tin tức lan truyền.
Rõ ràng, người kể chuyện này thuộc dạng người tin tức linh thông. Tuy nhiên, những gì đối phương biết chỉ dừng lại ở bề ngoài, còn k�� thực sự hiểu rõ nội tình, chắc chắn là người đã phóng hỏa kia.
Dù sao, người kể chuyện cũng là người sống bằng lời nói, kể chuyện có đầu có đuôi, bỗng chốc lại kể Từ Thanh thành một chân tu qua đường, công đức viên mãn, chuyên luyện âm dương. Chỉ vì không thể nhìn thấy linh hồn phàm nhân bị trói buộc mà không thể siêu sinh, nên đã giáng chân hỏa xuống, thiêu rụi hết những vết bẩn không thể nhận ra bên trong.
Chuyện này dù không có gì đáng sợ, nhưng lại gián tiếp cho thấy thế gian thật sự có cương thi tồn tại, hơn nữa lại ngay gần Tân Môn.
Mưa đêm phiêu diêu, ngôi miếu nhỏ hoang vắng vốn dĩ đã là nơi có thể có quỷ quái ẩn hiện. Nay mọi người nghe xong những lời này, lại liên tưởng đến truyền thuyết "thi biến" mà Từ Thanh vừa kể, trong lòng ai nấy đều cảm thấy rờn rợn, phảng phất thật sự có một đôi mắt đang theo dõi họ từ phía sau.
"Lão Quý, đêm nay ngươi canh gác đầu hôm; Thủy Sinh, ngươi canh gác sau nửa đêm." Người dẫn đầu đoàn thương nhân nhìn về phía mấy phu xe của mình với ánh mắt lờ mờ, sợ họ nửa đêm gọi cương thi đến, liền phân phó mọi người thay phiên gác đêm.
Không xa đống lửa, một nữ hiệp che mặt giang hồ cũng nghiến răng nghiến lợi, thầm nghĩ: Các ngươi nói chuyện gì không tốt, cứ nhất định phải nói mấy chuyện ma quỷ.
Nàng ta nín tiểu nửa ngày trời, sửng sốt không dám đi ra ngoài giải quyết.
Mãi đến khi thực sự không nhịn được nữa, nàng mới đỏ mặt, kéo theo một thư sinh ban ngày từng trò chuyện cùng mình, kết bạn cùng đi ra ngoài miếu.
Nữ hiệp và thư sinh vốn dĩ đã có chút hảo cảm với nhau. Nay có người kể chuyện làm mai mối, ngược lại lại vô tình tác thành một mối nhân duyên. Nhưng thôi, đó là chuyện về sau, không cần nói thêm.
Một đêm mưa giăng, xua tan cái khô hanh của những ngày trước, chân trời hiện lên một vầng sáng bạc.
Đám phu xe thay phiên gác đêm lúc này lại bắt đầu hăng hái, người một câu, kẻ một lời, nói năng hùng hồn.
"Cương thi đâu ra chứ? Cả đêm nay chẳng có chuyện gì! Mấy tên kể chuyện và đọc sách chỉ toàn bịa chuyện lừa người, hại lão tử thức trắng cả đêm!"
"Chẳng phải thế thì sao! Nếu thật có thể gặp phải quỷ quái, hai ba đao của lão tử xuống tay, dù nó không phải quỷ cũng phải biến thành quỷ!"
Từ Thanh lặng lẽ nhìn mấy người kia khoác lác. Nếu thật có bản lĩnh như vậy, đêm qua khi đi giải quyết nỗi buồn sao còn phải từng người kết bạn mà đi?
Mọi người bèo nước gặp gỡ, giờ gió đã ngừng, mưa dần tạnh, ai nấy lại riêng mình lên đường.
Trong số đó cũng có người có duyên phận tiếp tục, cùng nhau kết bạn đồng hành.
Ví dụ như nữ hiệp che mặt và thư sinh, còn có người kể chuyện đang kề cận Từ Thanh.
"Lão tiên sinh, ta không phải phu xe. Ngài muốn đi nhờ xe thì tốt nhất tìm nơi khác. Nếu đoàn người đi xa rồi, ngài với đôi tay chân lụ khụ thế này lại muốn đuổi theo e rằng không dễ đâu."
"Ngươi nói lời này, ta lại càng thích ở cùng với những người trẻ tuổi tuấn tú như các ngươi." Quách Đông Dương mỉm cười chân thành. Lời vừa dứt, ông ta liền lộ ra ý định thật sự: "Ta nghe câu chuyện đêm qua ngươi kể, không giống như người thường. Nó có chút hương vị của những thoại bản xu bạc, chỉ là chưa từng nghe qua. Không biết liệu có phần tiếp theo, hay còn có những thiên chương khác không?"
Từ Thanh nghe vậy lập tức hiểu rõ, thì ra người kể chuyện này là để mắt đến câu chuyện y đã kể đêm qua.
"Ngươi lại chịu dốc hết vốn liếng như vậy, chẳng lẽ không sợ ta chỉ có mỗi một câu chuyện này thôi sao?"
Quách Đông Dương cười nói: "Có câu rằng 'người có chí riêng, mỗi người mỗi sở thích', lại nói 'cà rốt cải trắng, mỗi loại một vẻ'. Tóm lại là tùy theo thị hiếu mỗi người. Lão phu đây không có nhiều sở thích, chỉ thích nghe kể sách. Những câu chuyện bịa đặt không đáng một đồng trong mắt người khác, đối với ta mà nói lại đáng giá ngàn vàng."
"Vả lại không nói gạt ngươi, chỉ riêng câu chuyện thi biến đó thôi, ta đến trà lâu trong phủ thành kể trên mười ngày nửa tháng, số vàng bạc thu được sẽ không chỉ mười lạng đâu."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.