(Đã dịch) Kháp Chỉ Nhất Toán, Nhĩ Thị Đào Phạm - Chương 14 : Đại ca, ngươi nói A Trần thật có bản lãnh?
Tô Trần xoa đầu Hồng Hồng.
“Ngoan, mua cho con thì con cứ mặc đi chứ, ba có thể kiếm tiền mà.”
Nói rồi, hắn lấy ra một xấp tiền khoe trước mặt Hồng Hồng.
Hôm nay, hai chiếc áo khoác hết chín mươi tệ, còn áo len, quần, giày cho bọn trẻ hắn mua ở một cửa hàng, mặc cả gộp lại còn một trăm ba mươi tệ. Hai gói thuốc lá tốn năm mươi tệ. Trừ tiền mua giấy vàng, chu sa, trong tay hắn lúc này chỉ còn lại hơn ba mươi tệ.
Hồng Hồng thấy vậy, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Tô Trần lấy ra một đồng tiền đưa cho con bé.
Hồng Hồng vội xua tay: “Ba, con không muốn đâu.”
“Cầm lấy đi, đây là tiền tiêu vặt tháng này ba đưa cho con, các em cũng có phần.”
Hồng Hồng ngơ ngác một lát. Tô Trần đứng dậy vào phòng, đưa tiền tiêu vặt cho Nguyệt Nguyệt, A Bằng, A Tài, rồi mới hỏi A Bằng: “Sao quần áo con lại bẩn thế này? Có phải con bị ngã không?”
A Bằng lắc đầu: “Anh đẩy con.”
“Anh? Anh nào cơ?”
“Anh A Huy ạ ~”
A Huy là con trai thứ ba của đại ca.
Tô Trần nghe vậy, xoa đầu A Bằng: “Đừng khóc nữa. Lần sau anh ấy mà mặc quần áo mới, con cứ tránh ra.”
A Bằng bĩu môi: “Anh ấy làm gì có quần áo mới, toàn mặc quần áo cũ của anh A Lượng thôi.”
Tô Trần sững sờ một lúc, rồi cười khổ gõ nhẹ đầu A Bằng.
“Yên tâm, rồi sẽ có thôi.”
Thấy Hồng Hồng dạy các em mặc thử quần áo mới, Tô lão đầu ở một bên vui vẻ ngắm nhìn. Tô Trần bèn sang nhà bên cạnh.
Tiểu A Vân nằm ngáy khò khò, môi nhỏ chúm chím, thỉnh thoảng lại mút môi chùn chụt.
Trong túi quần có tiếng động.
Tô Trần cúi đầu nhìn xuống, con người giấy nhỏ lại thò tay và đầu ra.
Hắn gõ nhẹ đầu con người giấy.
“Ngươi trên người có quỷ khí và oán khí, không được phép lại gần Tiểu Vân, sẽ hại đến thể trạng yếu ớt của thằng bé.”
Lúc này con người giấy mới không cam lòng co rụt lại.
Tô Trần lại gần khuôn mặt Tiểu A Vân, hôn một cái, rồi mới thỏa mãn đứng dậy, đến gian nhà chính cầm lấy hai gói thuốc lá kia: “Ba, con sang nhà đại ca và tứ ca đây ạ.”
Tô lão đầu nguyên bản đang cười tủm tỉm ngắm cháu trai cháu gái thay quần áo, nghe vậy thì vội vàng đi ra: “Sang nhà bọn nó làm gì?”
“À, con muốn tạc một món đồ, tứ ca không phải thợ mộc sao, chỗ anh ấy chắc có gỗ. Con sang hỏi một chút, đại ca với tứ ca ở cùng nhau, tiện thể ghé qua xem luôn.”
Tô lão đầu nghĩ rằng đây chỉ là cái cớ, suy nghĩ một lát, rồi thở dài: “Đi thì đi, con nói chuyện tử tế với đại ca, tứ ca nhé, bọn nó mà có lỡ...”
“Yên tâm đi, nếu có mắng con, con cũng chịu. Vốn dĩ con đã đuối lý rồi mà.”
Tô lão đầu còn muốn nói gì nữa, Tô Trần đã bước nhanh ra cửa.
Từ tám năm trước khi phân gia, hai anh em lão đại và lão tứ nhà họ Tô đã cùng nhau dựng nhà ở cuối thôn Ngưu Vĩ. Vì không có nhiều tiền, họ đều dùng bùn đất và tre nứa để làm tường, nên mỗi khi trời mưa, bùn đất lại bị trôi đi, còn phải thỉnh thoảng dặm vá lại.
Quả nhiên, khi Tô Trần đi qua, Tô Mậu – lão đại nhà họ Tô – đang gánh bùn đất về, nhìn thấy hắn, sắc mặt liền sa sầm.
“Ngươi tới làm gì?”
“Đại ca, gần đây em vào thành phố kiếm được chút tiền, mua thuốc lá cho anh và tứ ca.”
Tô Mậu nghe vậy, ánh mắt lóe lên một tia áy náy, nhưng rất nhanh lại cứng giọng: “Cầm về đi, tôi không cần.”
“Đại ca, em biết trước kia em đã làm sai rất nhiều chuyện, là em có lỗi với anh và chị dâu, cả tứ ca và tứ tẩu nữa. Giờ em đã biết sai rồi, sau này em sẽ bù đắp thật tốt.”
Tô Mậu hừ nhẹ: “Lời ma quỷ của ngươi ai mà tin?”
Tô Trần thở dài, nguyên chủ gây nghiệp thế nào mà giờ mình phải gánh đây?
Hắn vẫn giữ vẻ mặt tươi cười: “Đại ca, anh định trát tường à? Em giúp anh một tay nhé.”
Nói rồi, hắn đặt gói thuốc lá sang một bên, giúp anh ta cầm lấy cái ki.
Tô Mậu tránh phắt ra: “Ai cần ngươi giúp đỡ? Cút đi!”
Nhưng cái ki đựng đầy bùn đất rất nặng, Tô Mậu chưa tránh được bao xa đã bị Tô Trần giữ lại.
“Đại ca, anh xem, trời cũng tối rồi, mình tranh thủ làm cho xong đi.”
Nói rồi, hắn không đợi nói thêm lời nào đã đến bên tường, mắt quét một lượt, rất nhanh nhìn trúng mấy chỗ lộ ra tre nứa: “Đại ca, kéo cái ghế đẩu lại đây!”
Kỹ năng trát tường là thứ người thôn Ngưu Vĩ ai cũng quen thuộc, gần như ai cũng biết làm. Ký ức của nguyên chủ cũng có những kiến thức này. Hắn thấm chút nước làm ẩm bùn đất, nhào cho tơi ra, nhặt bỏ những vật tạp lớn bên trong. Rất nhanh, Tô Trần bắt đầu trát lên, thỉnh thoảng dùng que tre gạt cho phẳng, đảm bảo vuông vắn.
Tô Mậu thấy thế, há hốc mồm, rốt cuộc chẳng thể nói thêm lời khó nghe nào nữa, chỉ im lặng cúi đầu cùng trát tường với hắn.
Chờ tường trát xong gần hết, Tô Đức, tứ ca của Tô Trần, gánh đồ về. Ngẩng đầu thấy Tô Trần, hắn sững sờ một lát, rồi khẽ hừ một tiếng: “A Trần, sao chú lại ở đây?”
“Tứ ca, em đến tìm anh giúp đỡ.”
Tô Đức sắc mặt liền sa sầm: “Tôi không có tiền đâu!”
“Không phải em mượn tiền anh đâu, em muốn xin anh một khúc gỗ. Đúng rồi, chỗ anh có cái đục không? Em cũng muốn mượn.”
“Gỗ?” Tô Đức nghi ngờ, “Ngươi muốn cái này làm gì?”
“Em nghĩ tạc một con người gỗ nhỏ.”
Sắc mặt Tô Đức càng tối sầm: “A Hoa vừa mới chết, chú chẳng quản con cái, chỉ biết đánh bài, bây giờ lại bày ra những trò loạn xạ này, chú muốn A Hoa chết không nhắm mắt sao?”
Lời này nói ra có chút nặng nề, Tô Mậu nhịn không được khẽ gãi mũi.
Hồi xưa lúc phân gia, hắn và tứ đệ quả thật chịu thiệt rất nhiều, còn đoạn tuyệt qua lại với cha mẹ. Nhưng vợ của A Trần, A Hoa, là người tốt. Mấy năm trước biết họ khó khăn, cô ấy thường xuyên lén lút mang thức ăn đến nhà, mua quần áo cho bọn trẻ. Chỉ là mấy năm nay con cái A Trần cũng đông, cuộc sống chật vật, hai nhà họ cũng đỡ hơn một chút nên không còn gửi nữa.
Nói tóm lại, hắn và Tô Đức tuy là anh em với A Trần, nhưng quan hệ với A Hoa lại thân thiết hơn cả hắn.
Tô Trần không hề tức giận, cười gật đầu: “Vâng, vâng, vâng, tứ ca nói đúng, em quả thật không nên bày ra những trò loạn xạ, nên siêng năng làm việc nuôi con. Nhưng em tạc người gỗ nhỏ không phải để chơi, mà là có chuyện chính đáng.”
Tô Đức miệng thì cứng rắn nhưng lòng thì mềm yếu, nghe vậy thì mềm lòng, hỏi hắn: “Có chuyện chính gì cơ?”
Tô Trần thở dài một tiếng, kể chuyện sáng nay, rồi lấy con người giấy nhỏ ra: “Em đã hứa thì phải làm được. Giấy rốt cuộc cũng không chắc chắn, nước thấm vào là ướt, còn dễ hỏng nữa. Nếu là người gỗ tạc, có thể để được lâu dài hơn.”
Tô Đức và Tô Mậu nghe vậy trong lòng hoảng sợ. Tô Mậu còn đưa tay sờ trán Tô Trần, lẩm bẩm: “Không sốt mà!”
Tô Trần biết bọn họ không tin, lại nói lại chuyện đã kể cho Tô Tiểu Yến và cha mẹ nghe lúc trước, rồi chỉ vào hai gói thuốc lá: “Đại ca, tứ ca, các anh nếu không tin, quay đầu vào thành phố hỏi thăm là biết thôi. Em bán hàng ở phố Xuân Minh. Ấy, gói thuốc này cũng là do người nhờ em giải quyết chuyện này đưa cảm tạ phí đấy.”
Tô Đức và Tô Mậu nhìn nhau, im lặng.
Một lúc lâu sau, Tô Đức mới lên tiếng: “Thuốc lá chú cầm về đi, chúng tôi không c��n. Gỗ thì tôi cho chú.”
Hắn vào trong nhà tìm kiếm một hồi, rất nhanh, anh ta chọn ra ba khúc gỗ to bằng bàn tay: “Thế này được không?”
Tô Trần gật đầu: “Được, được ạ, cảm ơn tứ ca.”
Lúc này hắn cũng không đòi cái đục nữa, ôm lấy khúc gỗ rồi đi ngay: “Đại ca, tứ ca, em về nhà ăn cơm trước đây ạ.”
Đi được hai bước thì hắn bắt đầu chạy lúp xúp.
“Ê, thuốc lá của chú kìa!”
Tô Mậu cầm hai gói thuốc lá đuổi theo hơn mười mét. Thấy bên cạnh có người ra xem náo nhiệt, hơn nữa Tô Trần đã chạy xa, anh ta mới hậm hực quay về.
Tô Đức nghi ngờ nhíu mày: “Đại ca, anh nói A Trần thật sự có bản lĩnh sao?”
“Ai mà biết được, chắc là lừa người thôi.”
“Không thể nào. A Trần mặc dù từ nhỏ đã ham chơi, chứ chưa từng làm mấy chuyện trộm vặt, móc túi, chớ nói chi đến chuyện lừa gạt tiền.”
Tô Mậu thở dài: “Mà thôi, gói thuốc này...”
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.