(Đã dịch) Liệp Tội Giả - Chương 29: Hổ chi uy
Tôn cảnh quan trong điện thoại cười lớn nói: "Đã chịu đựng bao năm như vậy, dựa vào kinh nghiệm và thâm niên, cũng nên được làm Cục trưởng rồi! Nhưng nói thật, nếu không có sự giúp đỡ của ông nội cháu, chú thực sự không thể ngồi vào vị trí ngày hôm nay. Chú nợ Tống gia các cháu một ân tình, vậy nên có chuyện gì cứ việc mở lời nhé."
"Tôn thúc, chú nói vậy thì khách sáo quá, có dịp cháu sẽ đến thăm chú." Tôi nói.
"Được, được. À phải, con gái cưng của chú vẫn thường nhắc đến cháu, hỏi sao cháu không đến nhà chú chơi. Khi nào muốn đến thì báo trước một tiếng, chú sẽ đến trường đón cháu."
Tôi nói vài câu với Tôn cảnh quan rồi trả điện thoại cho Đội trưởng Lâm. Anh ta nói vài lời đơn giản rồi cúp máy.
Không khí trong phòng bỗng chốc trở nên khác hẳn. Đội trưởng Lâm, Hoàng Tiểu Đào, Tần Pháp y nhìn tôi với ánh mắt đều khác trước. Tần Pháp y ấp úng hỏi: "Tiểu... tiểu tử, cậu quen Cục trưởng Tôn ư?"
Tôi thấy thật buồn cười. Vừa nãy không phải còn mở miệng gọi "tiểu tử" sao? Sao chớp mắt đã khách sáo vậy rồi?
Tôi thản nhiên nói: "Quen chứ. Anh ta còn chưa là Cục trưởng Tôn thì tôi đã quen rồi."
Đội trưởng Lâm ho một tiếng, đứng ra hòa giải: "Được rồi, Lão Tần, anh về trước đi."
"Khoan đã!" Tôi gọi. Vừa nãy đã ức hiếp tôi như thế, nếu không có đi có lại, chẳng phải tôi sẽ bị cho là kẻ thất l�� sao? "Tần Pháp y, lời cá cược giữa chúng ta thì sao?"
Tần Pháp y mồ hôi đầm đìa trên trán, ấp úng nói: "Cái này... cái này... Cậu nhóc, cậu thấy tôi đã hơn năm mươi rồi, sắp đến tuổi nghỉ hưu. Làm pháp y bao nhiêu năm nay không hề dễ dàng, cậu thông cảm cho tôi một chút được không?"
"Vậy lúc trước tại sao ông lại muốn cá cược? Chỉ vì ông lớn tuổi mà được phép làm càn sao? Tôi chỉ hỏi ông một điều, nếu tôi không phá được vụ án, hôm nay ông có đưa tôi vào tù không?" Tôi không khỏi buông một tiếng cười lạnh.
"Không đâu, không đâu. Khoan dung độ lượng, tôi đã từng tuổi này rồi, lẽ nào là loại người so đo chi li sao?" Nói xong, Tần Pháp y mỉm cười hòa nhã với tôi. Tôi thầm nghĩ, đúng là đủ mặt dày.
Đội trưởng Lâm nói: "Lão Tần, chơi được phải chịu được. Anh mà nuốt lời như vậy, thực sự sẽ làm tổn hại hình ảnh của đội cảnh sát chúng ta."
"Đội trưởng Lâm..." Tần Pháp y nhăn nhó nói: "Tôi đã lớn tuổi rồi, năng lực không đủ tôi xin thừa nhận. Thế nhưng những năm qua không có công lao cũng có sự vất vả."
"Ông còn có mặt mũi mà nói à!" Tôi mắng: "Với tư cách là người chấp pháp, không có công lao thì có ý nghĩa gì? Ông suýt chút nữa đã để một tên tội phạm nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật. Có lẽ năm năm sau, mười năm sau, lại sẽ có người vì thế mà mất mạng, ông gánh nổi trách nhiệm này sao?"
Tần Pháp y cả khuôn mặt già nua đỏ bừng, trán lấm tấm mồ hôi lạnh.
Tôi tiếp tục mắng: "Ông muốn sao thì tùy, tôi chỉ mong lần sau ông đừng tìm phiền phức cho tôi. Tôi chỉ là một người bình thường, tại sao trợ giúp cảnh sát phá án lại còn bị khởi tố? Cá nhân tôi được mất thì không đáng kể. Thử nghĩ nếu chuyện này mà lan truyền ra, sau này còn ai dám hợp tác với cảnh sát nữa? Đến lúc đó sẽ tạo ra biết bao oan sai, nghĩ đến thôi đã thấy đáng sợ rồi."
Tần Pháp y nhìn về phía Đội trưởng Lâm, mệt mỏi nói: "Đội trưởng Lâm, tôi sẽ lập tức viết đơn xin chuyển công tác."
Tôi cười lạnh một tiếng, nói với Đội trưởng Lâm: "Đội trưởng Lâm, tôi đi trước."
"Đi thong thả!"
Vừa ra khỏi văn phòng, Hoàng Tiểu Đào vỗ mạnh vào tôi một cái, suýt nữa làm trật khớp vai tôi. Cô ấy bắn liên thanh như pháo rang nói: "Cảnh tượng vừa rồi quả thực quá kịch tính, Tống Dương cậu thật là phong độ! Cậu có thấy khuôn mặt Tần Pháp y không, suýt nữa nghẹn thành quả cà rồi kìa. Cậu nhóc này quá gian xảo, quen Tôn lão hổ mà cũng không nói cho tôi, hại tôi còn lo lắng đổ mồ hôi thay cậu, hừ, đúng là phí cả tình cảm!"
"Trước đó cô cũng đâu có hỏi tôi!" Tôi vừa xoa vai vừa cằn nhằn nói.
"Gì chứ, chuyện như thế này còn cần tôi chủ động hỏi cậu mới nói à!" Cô ấy kích động nói: "Hôm nay thật sự là quá hả giận! Cái lão Tần Pháp y này bình thường đã cậy già lên mặt, hung hăng càn quấy, tôi đã sớm chướng mắt ông ta rồi. Cậu đúng là đã thay đội cảnh sát hình sự chúng tôi trừ đi một mối họa."
Tôi cười nói: "Xem ra tôi còn làm được một chuyện tốt nhỉ."
"Đâu chỉ là chuyện tốt, là đại sự tốt chứ! Đi nào, tôi mời cậu ăn cơm, mời cậu một bữa thật thịnh soạn!"
"Thôi được rồi, toàn cô mời tôi, chút lương đó của cô có đủ không chứ? Để lần sau đi." Tôi xua tay nói.
"Vậy lần sau gọi cả Vương Đại Lực đi cùng nhé." Hoàng Tiểu Đào nói.
Chúng tôi đi ra khỏi cục cảnh sát. Hoàng Tiểu Đào định tiễn tôi về trường, tôi bảo đi xe buýt sẽ nhanh hơn. Cô ấy tò mò hỏi: "À phải rồi, tôi hỏi cậu chuyện này, cậu phải nói thật lòng đấy."
"Cô hỏi đi!" Tôi đáp.
"Tôi cứ thấy cậu nhóc này thâm tàng bất lộ, lại còn biết phá án, lại quen cả Tôn lão hổ. Cậu mau thành thật khai ra, rốt cuộc cậu có lai lịch thế nào?" Hoàng Tiểu Đào ép hỏi.
Tôi dở khóc dở cười nói: "Tôi thật sự chỉ là một học sinh mà thôi."
Hoàng Tiểu Đào nhìn tôi với ánh mắt không tin tưởng. Tôi đành hé lộ một chút: "Quen Tôn lão hổ là chuyện từ rất lâu trước rồi, thật ra chú ấy với ông nội tôi có chút giao tình..."
"Ông nội cậu à?" Hoàng Tiểu Đào nghĩ ngợi: "Ông ấy là nhân vật cỡ nào vậy?"
"Cũng chỉ là người bình thường thôi."
"Cậu đang lừa tôi đấy à?"
"Tôi lừa cô làm gì chứ. Thôi được rồi, tôi đi đây." Tôi mỉm cười.
"Khoan đã!" Hoàng Tiểu Đào đột nhiên chìa tay ra. Tôi sửng sốt một chút, rồi đưa tay nắm chặt lấy tay cô ấy. Hoàng Tiểu Đào nghiêm túc như công sự nói: "Cảm ơn cậu vì lần này đã hỗ trợ cảnh sát rất nhiều. Hy vọng sau này chúng ta còn có cơ hội hợp tác."
"Tôi cũng hy vọng thế!" Tôi cười nói.
Đối với tôi mà nói, vụ án này cũng là một bước tiến quan trọng, thậm chí có thể nói là mang ý nghĩa phi phàm.
Nhưng điều tôi hoàn toàn không ngờ tới là, cơ hội hợp tác lần thứ hai giữa tôi và Hoàng Tiểu Đào lại nhanh chóng đến vậy!
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, rất mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ tại nguồn.