(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 169: Đông Châu sĩ mời
Đã là một đại tiệc ăn mừng, tất nhiên phải có ban thưởng.
Hôm nay, nhân cơ hội đại phá quân Viên, Lưu Kỳ đã tổ chức một đại tiệc mừng cho tam quân ở gần huyện Đồng Đô, ban thưởng cho tướng sĩ hai quân Kinh, Ích.
Lương thảo trong quân không còn nhiều, nếu mở tiệc l��n cho binh lính, số lượng đồ ăn thức uống phân phát đến tay mỗi người e rằng sẽ hạn chế, nhưng so với hai bữa ăn thường ngày trong quân thì đã dư dả hơn rất nhiều.
Ít nhất, Lưu Kỳ hiện tại không còn cần phải tính toán chi li, tiết kiệm lương thực nữa.
Bởi vì vài ngày nữa, những binh lính này sẽ theo hắn trở về Tương Dương, đến Nam Quận, sẽ có lương thảo không ngừng được cung cấp đến tay các tướng sĩ.
Đến lúc đó, quân nhu không còn là chuyện hắn phải bận tâm, mà là chuyện cha hắn nên quan tâm.
Mặc dù nói vậy có chút bất hiếu, nhưng xét về việc thu nhận lưu dân, phát triển nông nghiệp tích trữ lương thực, tạo dựng vùng đất an vui, Lưu Kỳ cảm thấy phụ thân Lưu Biểu của mình ở thời đại này quả thực là một nhân vật kiệt xuất.
Trong lịch sử, từ khi Lưu Biểu tiếp quản Kinh Châu, suốt mười tám năm qua nơi đây không ngừng thu hút dân cư từ phương Bắc di dời đến, trong thời gian đó còn tiếp nhận các tướng lĩnh Bắc Địa như Trương Tú, Lưu Bị và nhiều người khác, chưa từng một lần nào gặp nguy cơ vì thiếu lương thực.
Điều này cố nhiên có liên quan ít nhiều đến việc Kinh Châu ít bị chiến loạn tại bản địa, nhưng cũng không thể phủ nhận, điều này không thể tách rời khỏi sự quản lý tỉ mỉ, và chính sách nhân từ của Lưu Biểu.
Xét về việc cai trị nội chính, an dân, Lưu Biểu quả nhiên là một cao thủ.
Có một vị quản gia tốt như lão cha thay mình quản lý hậu phương như vậy, Lưu Kỳ cảm thấy mình hoàn toàn có thể như một công tử bột chỉ việc ăn chơi, đùa nghịch ở tiền tuyến.
Không có lương thực thì cứ giơ tay xin cha.
"Đại phong khởi hề vân phi dương. Uy thêm trong nước này về cố hương. An đắc mãnh sĩ hề thủ tứ phương!"
Trong đại tiệc mừng hôm nay, tinh thần các tướng sĩ đều vô cùng phấn khởi, mỗi người đều uống đến say ngà ngà, hơn nữa, trong lúc rượu còn chưa tới độ, đã có người đề nghị ca hát nhảy múa.
Lưu Kỳ liền sai người mang kích trúc đến, lệnh những người giỏi ca hát tấu nhạc trong trướng gõ nhịp.
Chúng tướng vừa vỗ tiết tấu, vừa cao giọng ngâm xướng 'Đại Phong ca' do Cao Tổ sáng tác.
Trong các yến tiệc thời Hán, nếu có một người ngâm xướng mà những người khác trong tiệc không hưởng ứng, đó chính là ý bất kính, cho nên các vị tướng tá ở đây đều cùng nhau hưởng ứng tiếng kích trúc, vui vẻ ca hát.
Lưu Kỳ tự nhiên cũng không ngoại lệ.
Hắn là một người thích vui chơi, khi ở kiếp trước, Lưu Kỳ cũng rất thích ca khúc, những ca khúc được yêu thích của thời đại đó, Lưu Kỳ hầu như đều có thể hát được đại khái.
Nhưng bài 'Đại Phong ca' này, Lưu Kỳ thật lòng không muốn hát.
Chủ yếu là cứ lặp đi lặp lại có mấy câu từ như vậy, thật sự chẳng có ý nghĩa gì.
Nhưng Hoàng Trung, Giả Long, Ngụy Duyên, Khoái Việt, Trương Nhiệm, Thái Huân và những người khác, lại có thể cứ thế hát đi hát lại ba câu nói này hơn mấy chục lượt.
Hơn nữa, mỗi một lượt lại giống như đều mang một âm điệu khác biệt.
Mỗi khi hát lên một âm điệu cao, mọi người lại giơ cao chén rượu hò reo vui vẻ, không biết điểm vui sướng của họ nằm ở đâu.
Theo họ hát đi hát lại hết lần này đến lần khác, Lưu Kỳ thật sự có chút không kiên trì nổi.
Nhưng hắn lại không thể không hát, như thể không nể mặt các tướng lĩnh ở đây vậy.
Hắn cảm thấy mình sắp bị tra tấn đến phát điên rồi.
Nhưng vấn đề là, một cảnh tượng còn khiến hắn phiền lòng hơn đã xuất hiện.
Lại thấy Khoái Việt đột nhiên đứng dậy, dáng vẻ say sưa bước vào soái trướng, cầm chén rượu không, vung tay áo nhẹ nhàng nhảy múa.
Những người trong trướng, trừ Lưu Kỳ ra, đều nhao nhao vỗ tay lớn tiếng khen hay.
Ngay sau đó, liền thấy Giả Long, Thái Huân, Trương Doãn, thậm chí cả Hoàng Trung và Văn Sính cũng đứng dậy, trong soái trướng cùng Khoái Việt nhảy múa.
Trong các yến tiệc thời Hán, cùng múa là một tập tục văn hóa rất phổ biến.
Nhưng tư thế nhảy múa của họ thật sự khiến Lưu Kỳ không thể chấp nhận nổi.
Sau khi xuyên không về thời đại này, Lưu Kỳ có thể cùng người thời này chơi mọi thứ đều được, nhưng riêng việc khiêu vũ, cái kiểu vung tay áo kia, hắn thực tình không thể làm được.
Lưu Kỳ vội vàng đứng dậy, lấy cớ đi nhà xí, lén lút rời khỏi soái trướng.
Bước ra soái trướng, ngước mắt nhìn lên, khắp nơi trên đất đều là đống lửa, tướng sĩ tam quân hò reo hoan hô, cắn xé thức ăn mà ăn.
Nhìn từng khuôn mặt hưng phấn và vui vẻ kia, trong lòng Lưu Kỳ cũng cảm thấy thỏa mãn.
Đây có lẽ chính là niềm vui của sự thành công chăng.
Hắn cảm khái thở dài, vừa chuẩn bị đi tuần tra nơi khác.
Vừa quay người, đã thấy một người cung kính đứng bên cạnh hắn, dáng vẻ phục tùng cúi đầu rất mực quy củ, cũng không hề cố ý ngắt lời khi Lưu Kỳ đang trầm tư.
Chỉ là xuất hiện có chút quá đột ngột.
Lưu Kỳ bị hắn làm giật mình, nhìn chăm chú lên, thì ra là vị Tư mã quân Ích Châu kia, Ngô Ý.
"Là ngươi?" Lưu Kỳ nhíu mày, nói: "Ngươi đi kiểu gì mà không có tiếng động vậy?"
Ngô Ý áy náy chắp tay với Lưu Kỳ, xin lỗi nói: "Ý vốn định nói chuyện với công tử, chỉ là thấy công tử đang nhìn ngắm nơi xa, cho nên không dám quấy rầy. Chỗ thất lễ, xin công tử đừng trách."
Lưu Kỳ khoát tay áo nói: "Thôi, ngươi có chuyện gì?"
Ngô Ý quay đầu nhìn soái trướng của Lưu Kỳ, trong mơ hồ nghe được tiếng 'quỷ khóc sói gào' bên trong, liền cười khổ nói: "Công tử, kỳ thật mạt tướng đã chờ công tử ở đây từ lâu."
Trải qua loạn Giả Long và Lưu Mạo, trong quân Ích Châu, các tướng lĩnh Đông Châu sĩ đứng đầu là Ngô Ý đã đều bị Giả Long đưa đến doanh trại của Lưu Kỳ.
Hiện tại, trên danh nghĩa họ là khách tướng của Ích Châu trong quân Lưu Kỳ, nhưng người sáng suốt đều hiểu rõ, những Đông Châu sĩ này bị Giả Long và Triệu Vĩ giam lỏng trá hình trong doanh trại Kinh Châu quân để có thể nhanh chóng nắm giữ quân Ích Châu.
Tuy nhiên, Lưu Kỳ là người phúc hậu, đã trao cho họ đầy đủ quyền lợi, ngay cả trong đại tiệc mừng tối nay, rượu và đồ nhắm trong quân cũng có phần của những Đông Châu sĩ này.
Chỉ có điều, hiện tại những Đông Châu sĩ này đã không còn tư cách uống rượu vui vẻ trong soái trướng.
Họ chỉ có thể ở riêng một trướng, bầu bạn với nhau, cùng kính những chén rượu đắng.
"Ngô Tư mã không ở trong trướng mình uống rượu, đến đây chờ ta làm gì?" Lưu Kỳ nghi hoặc nói.
Ngô Ý dường như hơi do dự, nhưng lát sau, hắn vẫn bày tỏ ý định của mình.
"Mạt tướng mong được công tử chiếu cố, hôm nay tam quân đắc thắng trở về, hưởng tiệc rượu, chúng tôi muốn mời công tử ghé bước, đến trướng của chúng tôi, chúng tôi muốn cùng nhau kính công tử ba chén rượu nhạt, để tạ ơn đại ân."
"À, ra vậy." Lưu Kỳ híp mắt lại, trên dưới đánh giá Ngô Ý.
Để mình ghé đến lều của họ, những Đông Châu sĩ này, là có lời gì muốn nói với mình đây?
Thân là chủ soái Kinh Châu quân, lại là nhân vật nắm giữ vận mệnh hiện tại của những Đông Châu sĩ này, Lưu Kỳ hoàn toàn có thể tùy ý từ chối Ngô Ý.
Nhưng trong lòng hắn thật sự hiếu kỳ, rốt cuộc Ngô Ý muốn nói gì với mình.
Lưu Kỳ trầm mặc một lát, đột nhiên quay đầu nói với một tên thị vệ khác bên cạnh soái trướng: "Đi tìm Điển quân đến đây."
"Vâng!"
Chẳng bao lâu, liền thấy Điển Vi, người đang uống đến mặt đỏ bừng trong soái trướng, cười toe toét miệng rộng ha hả bước đến trước mặt Lưu Kỳ, miệng đầy mùi rượu xông thẳng vào Lưu Kỳ nói: "Phủ quân! Sao còn chưa về trướng? Chư vị công đang nhảy múa vui vẻ lắm đó!"
Nghe Điển Vi nhắc đến đám yêu ma quỷ quái đang nhảy múa tại chỗ trong trướng, Lưu Kỳ chỉ có thể gượng cười ha hả.
"Phủ quân?" Ngô Ý không hiểu vì sao Điển Vi lại xưng hô Lưu Kỳ như vậy.
Lưu Kỳ nói với Điển Vi: "Các hiền sĩ Ích Châu mời ta đến lều của họ uống rượu, ngươi đi cùng ta một chuyến."
Điển Vi tuy chất phác, nhưng trong lòng vẫn nhớ lời Lưu Kỳ từng nói mu��n phong hắn làm thống lĩnh hầu vị quân.
Bây giờ Lưu Kỳ mở lời như vậy, Điển Vi trong lòng tự nhiên hiểu rõ ý thật của hắn.
Phủ quân đây là sợ xảy ra chuyện ngoài ý muốn đó mà!
Điển Vi đánh một cái 'rượu nấc', tinh thần phấn chấn, chắp tay với Lưu Kỳ, nói: "Vâng!"
Ngô Ý sắc mặt lúng túng nhìn Điển Vi, trong lòng không khỏi có chút chột dạ.
Hắn tự nhiên biết, Lưu Kỳ không tin mình, nên mới dẫn theo đại hán này cùng đi.
Chỉ là thân hình của hán tử kia, thật sự có chút quá dọa người rồi.
Hắn vừa mới chỉ đi đến trước mặt mình, Ngô Ý liền có chút ảo giác như thể mặt đất dưới chân hắn cũng hơi run rẩy.
"Công tử, xin mời đi theo ta!" Ngô Ý đưa tay mời Lưu Kỳ cùng mình đi tới.
Lúc này, trong trướng của các Đông Châu sĩ – Ngô Ban, Lôi Ngộ, Ngô Quật, Ngô Lan và những người khác, đang ủ rũ cúi đầu chờ đợi Ngô Ý trở về.
Dù cho trong trướng có rượu và đồ ăn, nhưng họ cũng đều không có tâm trạng mà đụng tới.
Dưới thân phận tù nhân, nào còn có tâm tư rượu thịt tiệc tùng vui vẻ?
Chẳng bao lâu, lại nghe Ngô Lan yếu ớt mở miệng: "Các ngươi nói, lát nữa Lưu công tử tới, chúng ta cùng quỳ cầu xin hắn chịu thả chúng ta về Ích Châu không?"
Lôi Ngộ lạnh lùng hừ một tiếng, nói: "Tiểu nhi họ Lưu kết giao với Giả Long, thèm khát đất Ích Châu của ta, làm sao có thể thả chúng ta trở về? Thật là sai lầm lớn!"
Ngô Quật thì thở dài nói: "Lời nói tuy vậy, nhưng chúng ta vẫn phải cầu xin hắn chứ. Nếu cứ đi tiếp về phương Nam, chúng ta sẽ theo hắn đến Tương Dương, một khi đã vào địa giới Kinh Châu, sau này nếu muốn trở lại Thục thì còn khó hơn lên trời."
Lôi Ngộ cắn chặt răng, nói: "Cùng lắm thì, ngọc đá cùng tan! Lát nữa hắn mà không nghe, ta liền bắt hắn! Uy hiếp hắn lập giấy cam kết đáp ứng!"
Ngô Ban nghe vậy, giật nảy mình: "Lôi Tư mã không được hồ đồ! Đây chính là trong doanh trại Kinh Châu! Nơi đó có vạn người, ngươi có cưỡng ép được hắn thì sao chứ? Đến lúc đó lại hại chết tất cả chúng ta!"
Lôi Ngộ cắn răng nói: "Vậy các ngươi đều cam tâm theo hắn vào Kinh Châu sao?"
"Suỵt!" Ngô Lan giơ một ngón tay về phía họ, đứng dậy đi đến cửa lều, nhìn ra bên ngoài.
"Về rồi!"
Mọi người nhao nhao đứng dậy tại chỗ, Ngô Ban kéo Lôi Ngộ một cái, nói: "Ngươi tuyệt đối đừng làm cái chuyện tìm chết kia! Lát nữa ngươi mà dám làm càn, đừng trách ta trở mặt với ngươi trước!"
Lôi Ngộ tùy ý khoát tay áo, nói: "Biết rồi, ta chẳng qua cũng là nói đùa thôi! Ai lại thật sự làm cái chuyện trẻ con như thế chứ? Ta đâu có phải thích khách."
Chẳng bao lâu, liền thấy Ngô Ý đi trước vào trong trướng, Lưu Kỳ thì theo sát phía sau.
Mọi người thấy Lưu Kỳ, vừa định hành lễ, đột nhiên lại đều ngây người ra.
Chỉ thấy Điển Vi, như một gã cự hùng thành tinh, theo Lưu Kỳ lách mình bước vào trong trướng, đôi mắt hổ như điện của hắn quét qua quét lại đám người trong trướng, nhìn thấy ai, người đó đều không khỏi rùng mình một cái.
Cái thân hình vĩ đại như vậy, khiến người ta nhìn vào là không khỏi chột dạ trong lòng.
Ngô Ban nhìn Lôi Ngộ bên cạnh, như cười như không.
Đã thấy mặt Lôi Ngộ đều có chút trắng bệch.
Lôi Ngộ cảm nhận đư���c ánh mắt của Ngô Ban, giận dữ nói: "Lưu công tử đã đến rồi, ngươi còn nhìn ta làm gì? Trên mặt ta mọc hoa à?"
Dứt lời, liền thấy hắn tươi cười đón tiếp Lưu Kỳ nói: "Lưu công tử, quả thật khiến chúng tôi chờ đợi khổ sở quá, công tử xin mời mau vào ngồi thượng tọa! Vị tráng sĩ này cũng xin mời cùng nhau nhập tọa, mau mời, mau mời!"
Mọi ngôn từ trong bản dịch này đều được chắt lọc để giữ đúng tinh thần của nguyên tác, mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất.