(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 176: Lưu Biểu thất thố
Thật ra, đừng nói là Thái Mạo không nghĩ ra, ngay cả hai huynh đệ thông tuệ Khoái Lương và Khoái Việt lúc này cũng không thể hiểu rốt cuộc có chuyện gì đang diễn ra.
Khoái Lương bứt rứt mân mê cành xương bồ trong tay, sắc mặt ông ta tái nhợt, thần sắc cũng không được tốt.
"Đây coi là chuyện gì chứ? Tộc Khoái ta, đã bỏ tiền, lại xuất lương, còn xuất binh, kết quả là tộc trưởng ta trong triều đình ngay cả một chức quan sáu trăm thạch cũng không được Thiên tử ban chiếu rõ ràng. Ha ha, thật là uổng công một phen, uổng công một phen mà!"
Khoái Việt đứng cạnh, cũng cười khổ.
Khoái Lương dù sao cũng chỉ nói suông mà thôi, người thực sự xuất lực cho tộc Khoái, thật ra vẫn luôn là hắn.
Theo Lưu Kỳ đi nam xông bắc, bôn ba nửa năm, Khoái Việt cũng chịu không ít khổ cực, ai ngờ cuối cùng lại gây ra một kết quả như vậy.
Hắn thở dài: "Bất quá, may mắn thay Lưu Sứ quân đã thụ nhận chức Kinh Châu mục. Bây giờ Đổng Trác dời đô Trường An, thiên hạ loạn lạc, quyền uy triều đình đã xa không còn như trước. Chúng ta ở Kinh Châu có thực quyền, sau này chỉ cần dựa vào một mình Lưu Sứ quân, là có thể quyết định. Tước lộc của tộc Khoái ta, chỉ có thể trông cậy vào Lưu Sứ quân."
Khoái Lương khẽ gật đầu, đạo lý đúng là như vậy.
Nhưng hiệu quả khi làm như vậy, ít nhiều vẫn kém một chút.
Dù sao, so với việc được Lưu Biểu bổ nhiệm chức quan hai nghìn thạch, và được triều đình trực tiếp bổ nhiệm chức quan hai nghìn thạch, mặc dù nhìn có vẻ hiệu quả như nhau, nhưng suy cho cùng vẫn có cảm giác "danh không chính, ngôn không thuận".
Giống như Tô Đại được kiêm nhiệm chức Trường Sa quận trưởng, về bản chất không có gì khác biệt.
Tuy có thực chất, lại không có danh phận.
Nhưng giờ phút này, Khoái Lương cũng không có phương pháp nào hay hơn.
"Dị Độ." Khoái Lương chợt mở miệng hỏi: "Theo ý kiến của hiền đệ, việc này có phải do công tử ngấm ngầm giở trò gì không?"
Cũng khó trách Khoái Lương có suy nghĩ này, dù sao, từ khi Lưu Kỳ lẻn vào Nghi Thành, mưu sát Tô Đại, Bối Vũ và những người khác, hai huynh đệ họ Khoái đã nhận ra người trẻ tuổi kia không tầm thường.
Khoái Việt nói: "Huynh trưởng yên tâm, việc này tuyệt đối không thể. Bản tấu chương đó chính là do đệ tự tay soạn thảo, ��ồng thời vào ngày nghị hòa, do chính đệ tự tay giao cho Lý Giác, ở giữa cũng không qua tay bất kỳ người nào khác. Chẳng lẽ Lưu Bá Du có thể thần thông quảng đại, ngấm ngầm thi pháp tráo đổi bản tấu chương đó hay sao?"
"Vậy thì phải rồi." Khoái Việt thở dài, nói: "Nói như vậy, việc này chính là do Đổng Trác làm. Hừ! Thật ra với lập trường của Đổng Trác, nếu có thể trọng dụng tông tộc chúng ta ở địa phương, đối với triều đình mà nói, không khác gì tạo ra thế chia rẽ, hắn lại cứ muốn làm ngược lại, thật là kỳ lạ và đáng trách thay."
Khoái Việt thản nhiên nói: "Một võ phu biên ải, quả thật là hạng người thô thiển, làm sao có thể trông cậy hắn có tầm nhìn xa trông rộng chứ? Thật sự là tông tộc Nam Quận chúng ta lần trước đã quá mức coi trọng những tên ngu phu Lương Châu đó."
Hai người đang bàn luận, thì thấy Lưu Biểu và Lưu Kỳ khoan thai trở về.
Mọi người nhao nhao đứng dậy nghênh đón.
Lưu Biểu sau khi ngồi xuống, phất tay mời mọi người an tọa.
Hắn đảo mắt nhìn mọi người, cười nói: "Hôm nay là ngày đại h��, quân đội Thượng Lạc trở về Tương Dương, giương oai Hán thất, phô diễn võ uy Kinh Sở ta ở Bắc Địa. Nhân dịp vui này, lão phu có ba chuyện vui muốn thông báo đến chư vị, xin hãy lắng nghe."
Căn phòng vốn ồn ào, bỗng trở nên hoàn toàn tĩnh lặng, đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
Nói xong, liền thấy Lưu Biểu quay đầu nhìn về phía Lưu Kỳ, nói: "Thứ nhất, dòng họ Lưu ở Sơn Dương cùng dòng họ Thái ở Tương Dương, sẽ kết tình thông gia, trên là để lo việc tông miếu, dưới là để kế thừa hậu thế."
Việc Lưu Biểu cùng họ Thái thông gia, chính là đại sự mà toàn bộ dân Tương Dương đều biết.
Trong lúc Lưu Kỳ xuất chinh, hai tộc đã hoàn tất các lễ nạp thái, vấn danh, nạp cát, nạp trưng, ngày thỉnh kỳ cũng đã định vào ngày 28 tháng 8 năm Tân.
Tính toán kỹ lưỡng, hẳn là còn khoảng nửa năm nữa.
Người trong sảnh đều nhao nhao chúc mừng Lưu Biểu, Lưu Kỳ, Thái Mạo cùng những người khác.
Sau khi nhận lễ của mọi người, Lưu Kỳ nâng chén hướng Thái Mạo, cười nói: "Đức Khuê, sau này ngươi và ta là người một nhà. Lưu Kỳ còn trẻ, ngày sau nếu có điều gì làm không phải, xin Đức Khuê lượng thứ và chỉ bảo nhiều hơn."
Thái Mạo nghe vậy, không hiểu sao, toàn thân cảm thấy khó chịu.
Mình tuổi tác lớn hơn Lưu Kỳ, trước kia gặp mặt, Lưu Kỳ hoặc gọi là Thái quân, hoặc xưng là Đức Khuê công,
hoặc xưng là Thái Tướng quân, nhưng gọi thẳng tên chữ thì hình như là lần đầu tiên.
Nhưng xét về lễ nghi, thì điều này lại đều hợp lẽ.
Thái Mạo đứng dậy, giơ chén rượu trong tay, lộ ra một nụ cười có vẻ hơi lúng túng: "Anh rể thật sự khách khí."
Nghe Thái Mạo gọi một tiếng "anh rể" này, Lưu Kỳ toàn thân như được đả thông kỳ kinh bát mạch, thoải mái vô cùng.
Lưu Biểu vuốt râu, cười nói: "Chuyện thứ hai, là Thái Trung lang đã mượn lão phu hai vạn bốn ngàn quyển điển tịch sách, lấy con gái của ông ta đưa đến Tương Dương để cùng lão phu sao chép. Thái Chiêu Cơ nói với lão phu rằng, Thái Trung lang muốn mời lão phu thay mặt ở Kinh Châu học cung, quyên những người học rộng tài cao để biên soạn tiếp « Hán Ký ». Chư vị công nghĩ việc này thế nào?"
Xử lí Hàn Tung nói: "Hai vạn bốn ngàn quyển điển tịch, quả thật là bảo vật hiếm có trên đời, dùng ở các trường học Tương Dương, nhất định sẽ khiến học phái Kinh Sở hưng thịnh khắp thiên hạ. Nếu Nam Quận ta có thể tiếp tục biên soạn « Hán Ký », không khác gì thêm một sự nghiệp rực rỡ vào điển cố Hán Giang, quả thực là điều đáng mừng."
Lưu Biểu cười nói: "Bất quá, người đứng đầu Ngũ nghiệp tòng sự của Tương Dương học cung, ta đã định là Trọng Tử công và Quảng Minh công. Thái Chiêu Cơ lại là một nữ giới, nếu cùng hai vị đại gia cùng nhau biên soạn điển tịch, e rằng không tương xứng. Hãy để nàng ta xây dựng một học cung khác để lo liệu mọi việc, chỉ là học cung này lúc này lấy ai làm giám sát, trước mắt lại khó định. Lão phu bản thân đã là giám sát ở Tương Dương học cung, e rằng sức lực có hạn."
Trị trung Đặng Hi đứng dậy, nói: "Thuộc hạ nguyện vì Sứ quân giải bày nỗi lo."
Lưu Biểu nghiêm túc suy nghĩ một lát, mới nói: "Tài năng của Tử Hiếu, đủ để gánh vác nhiệm vụ này. Chỉ là, hiện tại ngài đang chủ quản việc tuyển dụng nhân sự trong châu, sự vụ bận rộn, trách nhiệm trọng đại, lão phu e rằng ngài kiêm hai chức sẽ hao tổn tinh thần, cực khổ thân mình."
Lời vừa nói ra, những người hiểu rõ tâm tư Lưu Biểu liền hiểu ông ta muốn làm gì.
Lưu Vọng đứng dậy, dâng lời khuyên: "Theo hạ thần nhận định, trong số mọi người ở đây, người có thể vì Sứ quân giải bày nỗi lo, chỉ có Trưởng công tử mà thôi. Lần này đi Thượng Lạc, Trưởng công tử võ công cực thịnh, thể hiện rõ hùng tài. Hơn nữa công tử xuất thân từ môn hạ Sứ quân, lại là đệ tử Nguyên Tiết, về mặt văn trị cũng nhất định được Sứ quân truyền dạy rất nhiều. Nếu để Trưởng công tử chủ trì việc sao chép và biên soạn Hán thư, nhất định có thể thành tựu đại sự."
Lưu Biểu nghe vậy cười.
Đây mới là điều ông ta muốn nghe.
Người ông ta nhắm đến trong lòng, tự nhiên là người nhà của mình.
Chẳng qua là trước mặt mọi người, Lưu Biểu giữ gìn thân phận, không tiện tự mình nói ra.
Loại chuyện này, nhất định phải có người ngoài thay Lưu Biểu nói ra, thi hành như vậy mới là hợp tình hợp lý.
Dù cho nhìn có vẻ giả dối cũng không quan trọng, đây là quá trình cần thiết.
Lưu Biểu vuốt râu, trầm tư rất lâu, nói: "Bá Du là trưởng tử của lão phu, mặc dù từ nhỏ cũng đã đọc qua đại nghĩa kinh học, nhưng dù sao vẫn còn trẻ. Hắn có thích hợp không?"
Điều này hoàn toàn là khách sáo.
Y Tịch thầm cười, đứng ra nói: "Công tử tuy trẻ tuổi, nhưng có tài hoa kiệt xuất. Chỉ riêng một thiên « Mỹ Nữ » đã trở thành tác phẩm lưu truyền thế gian. Để công tử chấp chưởng, chắc chắn không sai."
Lưu Kỳ nhíu mày.
« Mỹ Nữ Từ » sao lại bị lộ ra ngoài?
Lưu Biểu như thể do dự một lát, mới nói: "Nếu đã như vậy, vậy cứ theo lời chư vị, để Bá Du trước hết tổng quản việc biên tu « Hán sử » và sao chép kinh thư. Nếu làm không tốt, sẽ đổi người khác."
Rõ ràng là một chuyện nhất định phải thuộc về mình, không phải cứ hết lần này đến lần khác phải làm ra vẻ như ngoài mình ra, không ai khác có thể làm được vậy.
Đây chính là những quy tắc cơ bản nhất trong quan trường của kẻ sĩ.
Lưu Kỳ đứng dậy, hướng Lưu Biểu cúi chào thật sâu, nói: "Hài nhi nhất định sẽ tận tâm tận lực, không phụ sự kỳ vọng cao của phụ thân."
Lưu Biểu hài lòng khẽ gật đầu, sau đó lại tuyên bố chuyện thứ ba: "Lần này Bá Du đi Thượng Lạc, nhờ công hộ giá, khiến người trong họ Lưu ta có một người là châu mục, một người là quận trưởng, có thể nói là chuyện vui. Nhưng chư vị công đang ngồi đây, cũng có nhiều công huân trong việc hộ giá minh quân. Lão phu suy nghĩ kỹ lưỡng, không thể không trọng thưởng chư vị. Bởi vậy, lão phu muốn thường xuyên tiến cử các vị làm Bang trị Trung Lang tướng, thay lão phu chưởng quản binh lính quận quốc, dùng để giúp đỡ, cùng phò trợ Hán thất."
Nói xong, liền thấy Lưu Biểu quay đầu nhìn về phía ba người Thái Mạo, Khoái Lương, Khoái Việt, nói: "Đức Khuê, Tử Nhu, Dị Độ đều là những trợ thủ đắc lực của lão phu, lần này cũng đã xuất rất nhiều công sức, không thể không thưởng. Lão phu sẽ tấu lên triều đình, phong ba vị làm Bang trị Trung Lang tướng, giúp lão phu thống lĩnh chư quân Kinh Sở."
Cuối thời Hán, bởi vì chức tướng quân không phải lúc nào cũng có trong thời bình, nên người thống binh vào ngày thường, chức quan lớn nhất đạt được đều là Trung Lang tướng, bổng lộc hai nghìn thạch.
Mặc dù ba người cũng không phải là Trung Lang tướng do triều đình chính thức sắc phong, nhưng có Lưu Biểu hứa hẹn tấu trình thay, thì dù không có tấu chương của triều đình, sau này địa vị của ba người ở trong quân Kinh Châu cũng không ai có thể lay chuyển được.
Bất quá, cũng chỉ riêng ba người này có được vinh dự đặc biệt như vậy, còn những người họ Khoái, họ Thái khác, muốn tranh giành những vị trí khác ở Nam Dương, e rằng phải âm thầm chờ đợi cơ hội tốt.
Thái Mạo cùng Khoái Lương, Khoái Việt ba người liền đứng dậy tạ ơn.
Ngay lúc ấy, thì thấy một tên hầu cận của Lưu Biểu vội vã bước vào sảnh, đi đến bên cạnh Lưu Biểu, cúi người thì thầm vào tai ông ta một hồi.
Liền thấy sắc mặt Lưu Biểu chợt trắng bệch, bàn tay ông ta buông lỏng, chén rượu trong tay trong chớp mắt rơi xuống đất, rượu trong chén tràn ra khắp mặt đất.
Mọi người có mặt tại đây thấy vậy đều giật mình.
Rốt cuộc là chuyện gì, mà lại có thể khiến Lưu Biểu mất bình tĩnh trước mặt mọi người như vậy? Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ nguyên gốc và độc quyền của tác phẩm này.