(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 178: Lưu gia người
Mặt trời phương Đông dần dần nhô lên, những tia nắng như những tinh linh thoát ra từ bóng đêm, xuyên qua kẽ lá rọi xuống sân viện, tựa như một tấm chăn ấm áp. Không khí buổi sớm mai mang theo vẻ an lành, khiến lòng người thư thái, tinh thần thanh thản.
Nếu như trước đây, Lưu Kỳ chắc chắn đã rời giường sớm, mặc trang phục, vác trường cung, đeo kiếm ra ngoài luyện công buổi sáng, tuyệt đối không lãng phí một buổi sớm tinh khôi như thế này.
Nhưng hôm nay, hắn thực sự không có tâm trạng.
Giục giã đám người hầu chôn sâu thi thể Trương Phương xuống hố sâu trong sân, nhìn họ ném xẻng đất cuối cùng và lấp bằng, lòng Lưu Kỳ lúc này mới dần an định.
Hắn gọi mười hai người hầu phụ trách trông coi Trương Phương đến, dặn dò: "Các ngươi vẫn như thường ngày, luân phiên đưa cơm mỗi ngày, đừng để người ngoài phát hiện và cũng đừng cho ai đến gần nơi này."
"Tuân lệnh." Mười hai người đồng thanh đáp.
Dặn dò thêm một vài chi tiết nhỏ, Lưu Kỳ quay đầu nhìn về phía nơi chôn thi thể Trương Phương, trong lòng bỗng nhiên nảy sinh một ý nghĩ kỳ lạ.
Có nên trồng một cái cây ở đó để làm kỷ niệm không?
Nhưng ngay sau đó, Lưu Kỳ vẫn gạt bỏ ý nghĩ hoang đường ấy.
E rằng cái cây đó cũng không sống nổi.
Lưu Báo, tên tùy tùng đó, theo yêu cầu của Lưu Kỳ đã điều tra trong tẩm thất. Sau khi xong việc, hắn ra bẩm báo:
"Phủ quân, trong tẩm thất có không nhiều bút mực, lụa mỏng và thẻ tre của Trương Phương, chỉ có bảy phần. Theo lời Phủ quân phân phó, tất cả đã được gói ghém cẩn thận, chờ Phủ quân về kiểm tra."
Lưu Kỳ dùng tay trái xoa xoa huyệt Tinh Minh của mình, mệt mỏi nói: "Được rồi, mọi việc đã xong, vậy thì về thôi."
Hắn bước ra khỏi viện xá giam lỏng Trương Phương, mang theo Điển Vi và tên tùy tùng Lưu Báo, lên xe ngựa trở về huyện Tương Dương.
Suốt đường đi, Lưu Kỳ không ngừng hồi tưởng lại chuyện ngày hôm nay.
Mặc dù đã tạm thời ém nhẹm chuyện Trương Phương tử vong, nhưng cách làm này thực chất không hề ổn thỏa.
Tự dưng mất một tù phạm, đặc biệt lại là người của Trương thị Nam Dương, sao có thể che giấu lâu? Chuyện này sớm muộn gì cũng sẽ lộ ra sơ hở.
Vậy thì nên làm gì đây?
Lưu Kỳ tựa vào vách xe ngựa, thân thể lắc lư theo sự xóc nảy của xe.
Hắn nhắm mắt lại, trong lòng nghiêm túc tính toán cục diện hiện tại.
Thượng Lạc công thành, cha con họ Lưu danh vọng rất lớn. Đổng Trác rỗng tuếch, nạn dân Hà Nam quy mô lớn xuôi nam, hộ khẩu Nam Quận tăng vọt, thành Tương Dương được xây dựng lớn. Viên Thuật và Viên Thiệu mỗi người lôi kéo các quận trưởng, thứ sử các nơi, ý đồ tranh đoạt lẫn nhau.
Tình thế biến động như vậy, theo loại tình huống này mà xét, Viên Thuật trong thời gian ngắn chắc chắn không dám tùy tiện phát binh xuống Nam Quận.
Dù sao, Viên Thiệu cùng bốn tiểu long Duyện Châu hiện đang dòm ngó hắn (Kiều Mạo, Lưu Đại, Bảo Tín, Trương Mạc), thêm vào Vương Khuông, Tào Tháo, các vương ấp đều là phe Viên Thiệu trợ giúp. Cuộc chiến giữa hai Viên có thể bùng phát bất cứ lúc nào, Viên Thuật hiện tại chắc chắn đang phái người khắp nơi liên hệ giảng hòa, tìm kiếm minh hữu ủng hộ hắn đối phó Viên Thiệu.
Nếu Viên Thuật tạm thời sẽ không tiến đánh Kinh Châu, vậy sao không nhân cơ hội này, xuống Kinh Nam củng cố thế lực phe mình, ổn định cục diện?
Đương nhiên, muốn nhanh chóng diệt trừ Trương Tiện, vẫn là rất khó khăn.
Trong lịch sử, Lưu Biểu lúc toàn thịnh cũng phải mất vài năm để bình định loạn lạc ở bốn quận Kinh Nam, hơn nữa còn phải đợi sau khi Trương Tiện chết bệnh mới có thể hoàn thành toàn bộ công việc.
Nếu Trương Tiện không chết, không biết Lưu Biểu còn phải giằng co với hắn đến bao giờ.
Nhưng từ một góc độ khác mà xét, Lưu Biểu tác chiến với Trương Tiện vào thời kỳ toàn thịnh của mình, thì đó cũng chính là thời kỳ thế lực Trương Tiện toàn thịnh.
Vào năm Kiến An thứ ba, Trương Tiện đã là chức quan hai ngàn thạch ở ba quận Linh Lăng, Quế Dương, Trường Sa, đó chính là thời kỳ thế lực lớn mạnh nhất, uy vọng hiển hách nhất của hắn.
Theo Lưu Kỳ phỏng đoán, thời điểm Trương Tiện thực sự quật khởi chắc chắn là sau khi hắn nhậm chức Thái thú Trường Sa.
So với ba quận khác ở Kinh Nam, quận Trường Sa dân cư đông đúc, trù phú – sở hữu mười ba huyện thành, hai trăm năm mươi lăm ngàn hộ, một trăm lẻ năm vạn dân, đứng đầu Kinh Nam.
Quan trọng nhất là, hai quận Quế Dương và Linh Lăng nếu muốn thông lên Kinh Bắc, nhất định phải đi qua địa giới Trường Sa. Nếu Trương Tiện tọa trấn tại Trường Sa, hắn có thể cắt đứt mọi con đường giao thương và thuế phú của bốn quận Kinh Nam.
Cho nên, nhân lúc Trương Tiện còn chưa thâm nhập quá sâu thế lực vào Trường Sa,
ra tay trước, đối với Kinh Châu mà nói, có lẽ là lựa chọn tốt nhất.
Nhưng rồi, nên ngăn chặn hắn bằng cách nào đây?
Lưu Kỳ khoanh tay, trên xe ngựa suy nghĩ kỹ lưỡng.
"Công tử, đến rồi ạ."
Ngoài xe, Điển Vi gọi hắn một tiếng, kéo Lưu Kỳ tỉnh lại khỏi trầm tư.
Lưu Kỳ mở mắt, xuống xe ngựa, nhìn Điển Vi cũng có chút mỏi mệt, nói: "Điển quân, ta đã cho người chuẩn bị chỗ nghỉ chân cho ngươi trong dịch xá, lát nữa sẽ có người dẫn ngươi đi nghỉ ngơi. Ngươi cứ an cư tại dịch xá, ngày sau, ta sẽ mời ngươi giữ chức Minh Nghiêm quân, rồi mua cho ngươi một trạch viện tại Tương Dương."
Điển Vi có vẻ hơi do dự, nói: "Công tử không cần mỗ gia ở đây bảo vệ sao?"
Lưu Kỳ bật cười trước vẻ mặt chân thành của Điển Vi: "Đây là Nghiêm quân phủ đệ, là nhà của ta, ta ở đây tuyệt không có chuyện hiểm nguy. Điển quân không cần quá lo lắng."
Nghe Lưu Kỳ nói vậy, Điển Vi liền yên tâm. Hắn theo lời phân phó của Lưu Kỳ, cùng người hầu trong phủ Thứ sử đi đến dịch xá tạm nghỉ.
Lưu Kỳ thì ngáp một cái, bước vào sân viện phủ Thứ sử.
Một đêm không ngủ, Lưu Kỳ bây giờ tuy rất muốn ngủ bù, nhưng hắn không thể.
Hắn nhất định phải tìm Lưu Biểu trước để thương lượng mọi việc của Kinh Châu.
Hiện tại Kinh Châu vẫn còn tồn tại rất nhiều yếu tố bất ổn.
Chắc rằng ban ngày hôm nay sẽ không ngủ được.
Đúng lúc này, chợt nghe thấy từ hướng góc đông nam, hai giọng nói hơi non nớt bỗng nhiên vang lên.
"Đại huynh!"
Lưu Kỳ quay đầu, thấy hai thiếu niên mặc hoa phục, liều mạng chạy đến trước mặt hắn, chắp tay cúi chào đầy cung kính.
"Đệ bái kiến Đại huynh!"
Gặp hai thiếu niên này, vẻ mặt mệt mỏi của Lưu Kỳ lập tức nở một nụ cười tươi tắn.
"Trọng Hoàng, Thúc Du!" Lưu Kỳ bước tới, dang hai tay, kéo hai người em trai của mình lại, vừa đi vừa về đánh giá bọn họ: "Ôi, vi huynh vội vàng trở về, vừa vào Tương Dương đã tự tiện đến phủ Thứ sử, tối qua về nhà thì hai đệ đều đã ngủ. Lâu rồi không gặp, hai đệ hình như lại cao lớn hơn không ít."
Lưu Tu năm nay mười bốn tuổi, nhưng phát triển rất tốt, nhìn lại còn cao hơn Lưu Tông một chút.
Hắn cười hì hì nói: "Ta và Trọng huynh vừa nãy còn đứng ngoài cửa phòng chờ Đại huynh, nhưng không thấy Đại huynh ra. Trọng huynh bảo Đại huynh đêm qua mệt mỏi nên dậy muộn, nhưng ta nói Đại huynh ở nhà thì ngày nào cũng cần cù, sao có thể ngủ nướng được? Hắn còn nhất định phải lập đổ ước với ta, khiến ta và hắn ngẩn ngơ đứng gần nửa canh giờ. Trọng huynh, đổ ước của chúng ta còn giữ lời không?"
So với Lưu Tu tính cách tươi sáng, Lưu Tông mười sáu tuổi rõ ràng ngại ngùng hơn một chút, cũng trầm ổn hơn.
Mặt hắn đỏ lên, nói: "Được rồi, cứ coi như ta thua. Dù sao cũng chỉ là bản chú giải 'Viết Nhược Kê Cổ', quay đầu sẽ đưa cho đệ thôi."
Lưu Tu dùng sức vỗ tay một cái, nói: "Tuyệt quá! Trọng huynh vừa nói rồi đừng có đổi ý nhé. Ta thích bộ sách của Trọng huynh cũng không phải một hai ngày rồi."
Lưu Tông thản nhiên nói: "Ta không đổi ý, nhưng đệ phải tự mình vào phòng ta mà chuyển, không được tìm người giúp đỡ, cũng không thể lấy đi một lần hết. Có như vậy ta mới cho đệ."
Lưu Tu nghe vậy, vẻ mặt lập tức cứng đờ.
Quan học thời Hán triều, tổng cộng có Ngũ Kinh mười bốn tiến sĩ. Trong đó, Kinh Dịch chia làm bốn nhà, Kinh Thư và Kinh Thi mỗi thứ chia ba nhà, Nghi Lễ chia hai nhà, Công Dương Xuân Thu chia hai nhà, tổng cộng là mười bốn.
Nếu muốn đọc thuộc lòng mười bốn kinh quyển thì cũng không quá khó khăn. Nhưng kinh học thời Hán triều phức tạp ở chỗ các học phái kim cổ ở các châu quận đã chú giải thêm vào mười bốn kinh ấy quá nhiều.
Có những bản chú giải kinh thư thậm chí lên đến hơn trăm vạn chữ do một người biên soạn, ngang bằng với sức viết tiểu thuyết mạng của hậu thế.
Vấn đề là, tiểu thuyết mạng vài trăm vạn chữ được đánh máy bằng máy tính.
Còn đối với người chú giải kinh học, họ thật sự phải từng nét bút, từng chữ một viết bằng chữ lệ trên thẻ tre và lụa mỏng.
Thật là một nghị lực lớn biết bao!
Thay vào người đời sau, mấy ai muốn thử tài viết tiểu thuyết mạng mỗi ngày vạn chữ?
Mà bản chú giải 'Viết Nhược Kê Cổ' mà Lưu Tông trân tàng trong tay, là do Tần Duyên quân dùng ba vạn chữ để giải thích và phê bình chú giải.
Dùng ba vạn chữ để giải thích bốn chữ, những bản giải thích phê bình chú giải tương tự như vậy chất chồng trong các học phái. Lại trải qua trăm năm tích lũy, có thể tưởng tượng được rằng rất nhiều học sĩ kinh học thời Hán, ngay từ nhỏ đã phải học đến hoa mắt chóng mặt, may ra mới có thể miễn cưỡng giảng giải kinh thư mà thôi.
Ba vạn chữ phê bình chú giải trên thẻ tre, ít nhất cũng là một chồng lớn. Lưu Tông để chính Lưu Tu tự đi chuyển, lại còn muốn chuyển một lần duy nhất, rõ ràng là không muốn cho rồi.
Lưu Tu sốt ruột, giận dữ nói: "Trọng huynh sao lại vô lại như thế? Quả nhiên không giữ lời!"
Lưu Tông mặt không đổi sắc: "Ngươi và ta trước đó cũng đâu có nói rõ, không tính là ta chơi xấu."
"Đại huynh, huynh quản hắn đi!" Lưu Tu quay đầu cầu Lưu Kỳ.
Lưu Kỳ lắc đầu bất đắc dĩ, nói: "Chuyện của hai đệ, ta không thể làm chủ. Nếu hai đệ không phục, đều có thể tìm một nơi yên tĩnh, đơn đấu luận võ, để phân định thắng bại."
Lưu Tu nghe xong lời này, lập tức tinh thần tỉnh táo: "Đại huynh nói phải lắm! Trọng huynh, ta ngoài miệng cũng không thể thắng được huynh, lại theo lời Đại huynh nói, tìm một chỗ yên tĩnh để thử tài võ nghệ mới phải."
Lưu Tông rõ ràng kém xa Lưu Tu về mặt võ kỹ, nghe vậy liền trực tiếp lùi sang hai bước, lại còn mu���n núp sau lưng Lưu Kỳ.
Lưu Tông thấp giọng nói: "Trong môn kinh học, với thân phận nho sĩ, sao có thể vọng động quyền cước ở đây chứ?"
Lưu Tu cười hắc hắc nói: "Không động thủ cũng được, Trọng huynh cần phải đưa thẻ tre cho ta!"
Lưu Tông lộ vẻ do dự, nhìn Lưu Kỳ như cầu cứu.
Lưu Kỳ vỗ vai hắn, nói: "Trọng Hoàng, người sống một đời, cần phải biết nắm lên đặt xuống, đã chơi thì phải chịu."
Thấy Lưu Kỳ lên tiếng thay Lưu Tu, Lưu Tông lúc này mới đồng ý để Lưu Tu đi thỉnh kinh quyển kia.
Thấy Lưu Tông vẻ mặt không vui, Lưu Kỳ an ủi: "Hai đệ không cần sốt ruột, vi huynh sắp thay cha chủ trì việc sao chép hơn hai vạn bốn ngàn bộ điển tàng của Thái Ung. Đến lúc đó, hai huynh đệ đệ cứ theo vi huynh cùng đi xem, nếu có điển tàng nào chọn trúng, cứ cho người sao chép thêm một bản nữa cũng được."
Lưu Tông và Lưu Tu nghe vậy, đều vui mừng khôn xiết.
"Đa tạ Đại huynh!"
"Quả nhiên vẫn là Đại huynh thương yêu chúng ta nhất!"
Ba huynh đệ lại rảnh rỗi hàn huyên một lát, Lưu Kỳ liền đi thư phòng gặp Lưu Biểu.
Lưu Biểu đã dậy sớm, giờ phút này đang phê duyệt chính sự Nam Dương trong thư phòng.
"Con bái kiến phụ thân." Lưu Kỳ cúi người hành lễ với Lưu Biểu.
Lưu Biểu ngẩng đầu nhìn hắn, thấy Lưu Kỳ sắc mặt trắng bệch, hốc mắt thâm quầng, trong tròng trắng mắt ẩn hiện vài tia máu.
Lưu Biểu nhíu mày: "Sao lại tiều tụy đến vậy? Đêm qua là một đêm không ngủ sao?"
Lưu Kỳ thầm nghĩ: Con hiện tại mới về phủ, tự nhiên là một đêm không ngủ. Hơn nữa, ở nơi kia cũng không thể ngủ được.
Chẳng lẽ còn có thể ôm thi thể Trương Phương ngủ một đêm sao? Nghĩ đến đã thấy toàn thân khó chịu.
"Vâng, hài nhi đêm qua không chợp mắt, mới vừa về phủ. Hài nhi có chuyện quan trọng muốn bẩm báo phụ thân."
Lưu Biểu lại khoát tay, nói: "Vi phụ chưa muốn nghe."
Nói rồi, hắn chỉ tay về phía bên giường, nói: "Ngươi nằm trên đó, nghỉ ngơi một lát rồi nói."
Lưu Kỳ nghe vậy giật mình: "Đó là giường của phụ thân, hài nhi sao có thể ngủ được?"
Lưu Biểu thản nhiên nói: "Giường của vi phụ, con nằm hay ngồi thì có gì to tát? Nghe lời đi, đi chợp mắt một lát đi."
"Tạ ơn phụ thân."
Lưu Kỳ theo lời Lưu Biểu, đi đến chiếc giường mềm trong thư phòng, cởi giày nằm nghiêng, mặt hướng về phía bức tường phía nam.
Sau lưng hắn, Lưu Biểu ngồi trước bàn, thỉnh thoảng lật những thẻ tre, phát ra tiếng 'soạt soạt'.
Một cảm giác yên tĩnh và an lành.
Lưu Kỳ, người đã một đêm chưa ngủ, nghe tiếng lật thẻ tre thanh thúy từ phía sau lưng Lưu Biểu, cứ như đang nghe một khúc hát ru. Trong lúc bất tri bất giác, mí mắt hắn khép lại, phát ra tiếng ngáy khe khẽ.
Lưu Biểu đặt thẻ tre trong tay xuống.
Ông quay đầu nhìn Lưu Kỳ một lúc, rồi bỗng nhiên mỉm cười.
Nụ cười ấy rất hiền lành, rất thong dong, tình yêu thương hiện rõ trên khuôn mặt, không chút nào che giấu.
Ông lão chậm rãi đứng dậy, tìm một tấm chăn mỏng, đi đến trước giường cẩn thận đắp lên người Lưu Kỳ.
Nắng sớm từ ngoài cửa sổ chiếu vào thư phòng.
Cha đọc sách sớm, con nằm ngủ.
Trong thư phòng quả đúng là một hình ảnh ấm áp, ấm lòng người.
Tất cả bản quyền dịch thuật truyện này đ���u thuộc về truyen.free.