(Đã dịch) Tam Quốc Tòng Đơn Kỵ Nhập Kinh Châu Khai Thủy - Chương 36: Hố cậu cháu trai
Sau cuộc nói chuyện với Lưu Kỳ, ngay ngày hôm sau Lưu Biểu đã bắt đầu sắp xếp công việc quân chính ở Nam Quận.
Ông phong cho tộc trưởng hai họ Khoái, Thái những chức vụ quan trọng: Thái Mạo làm Nam Quận Đô úy, Khoái Lương làm Biệt giá, Khoái Việt làm Tương Dương lệnh.
Nhờ chức vụ Nam Quận Đô úy và Tương Dương lệnh, quân tư nhân do hai nhà Thái, Khoái thống lĩnh giờ đây danh chính ngôn thuận trở thành quân quận, do hai nhà phân biệt nắm giữ.
Ba người này đoạt được quyền lực, Thái Mạo nghiễm nhiên trở thành người nắm giữ quân sự tối cao ở Nam Quận, có quyền thống lĩnh và điều động binh tướng các huyện thuộc Nam Quận.
Thế nhưng, trong đó lại tồn tại một biến số.
Đó chính là Lưu Kỳ, người được Lưu Biểu bổ nhiệm làm Tương Dương Giáo úy, phụ trách việc phòng thủ và trấn giữ toàn bộ thành Tương Dương.
Người sáng suốt tự nhiên có thể nhìn ra rằng, tuy Thái Mạo có quyền điều hành toàn bộ quân vụ Nam Quận, nhưng binh mã trong khu vực Tương Dương vẫn do họ Lưu thống lĩnh, trực tiếp do Lưu Kỳ quản lý. Hơn nữa, vì Tương Dương là nơi Lưu Biểu đóng trị, quân vụ nơi đây cũng độc lập với Nam Quận.
Đây là đường lui mà Lưu Biểu để lại cho mình, cũng là tín hiệu ông gửi đến các vọng tộc Kinh Sở: họ Lưu ta cũng đang nắm giữ quân quyền ở Kinh Châu.
Theo lẽ thường, vị Giáo úy nắm giữ quân vụ Tương Dương này vốn nên thân cận với Lưu Biểu, nhưng trên danh nghĩa lại thuộc quyền quản hạt của Thái Mạo. Kẻ kẹp ở giữa như vậy rất khó xử, dễ dàng bị cả hai bên ức hiếp.
Hơn nữa, nếu không khéo, chức quan này rất dễ bị Thái Mạo trực tiếp kéo về phe mình.
Trong lịch sử, Lưu Biểu đã giao vị trí này cho một người cháu trai của mình. Người này vừa có quan hệ họ hàng với Lưu Biểu, lại rất có năng lực quân sự, ban đầu Lưu Biểu rất yên tâm. Nhưng cuối cùng, vì nhiều nguyên nhân, người này vẫn bị Thái Mạo lôi kéo, trở thành phe cánh của y, khiến quyền lực quân sự của Lưu Biểu ở Nam Quận bị suy giảm đáng kể. Điều này làm cán cân cân bằng ban đầu nghiêng hẳn, khiến họ Lưu trở nên vô cùng bị động ở Nam Quận.
Cháu trai đã "đào hố" Lưu Biểu này, tên là Trương Duẫn.
Nhưng hiện tại, người ngồi ở vị trí này lại là Lưu Kỳ.
Lưu Kỳ hiện giờ, trong lòng các tông tộc và kẻ sĩ Kinh Châu, sức ảnh hưởng ở một số phương diện còn mạnh hơn cả Lưu Biểu, người mới đến Tương Dương.
Chuyện tổ chức yến tiệc diệt trừ năm mươi lăm kẻ trộm đầu sỏ ở Nam Quận, chém giết giặc Giang Hạ Trương Hổ và Trần Sinh, cùng lời hứa hẹn với con dân dưới thành Tương Dương...
...khiến vị trưởng công tử này, hiện tại trong lòng người dân Tương Dương, có thể nói là danh vọng, uy tín và tiếng tăm đều đủ cả.
Thái Mạo dù muốn lôi kéo hay chế phục hắn, e rằng cũng không thành công.
Mấy ngày sau, Lưu Biểu chấp nhận đề nghị của Lưu Kỳ, bắt đầu chủ động trọng dụng người của hai thị tộc Thái, Khoái. Tuy nhiên, những người ông trọng dụng đều là các bậc trưởng giả có uy vọng cao trong hai tộc, còn những người trẻ tuổi thì lấy lý do "tuổi nhỏ e không chịu nổi rèn luyện" mà tạm thời gác lại.
Lưu Biểu dùng người như vậy, hai nhà Thái, Khoái cũng không thể nói được gì. Dù sao thì cũng là người của hai tộc họ, bất kể già hay trẻ, đều là tộc nhân của chính mình.
Hơn nữa, những người lớn tuổi thường là bậc sĩ phu đức cao vọng trọng trong tộc. Nếu Thái Mạo và Khoái Lương cứ kiên quyết đẩy họ xuống, e rằng sẽ chọc giận những vị trưởng lão này, đối với hai vị tộc trưởng như họ cũng là được không bù mất.
Đương nhiên, trong số những người Thái, Khoái tiến cử, cũng có một vài nhân tài chân chính, bao gồm Hàn Tung người Nam Dương, Lưu Tiên người Linh Lăng, Đặng Hi người Nam Dương và nhiều người khác.
Ngoài ra, bên cạnh các chính sách cố định như nghỉ ngơi dưỡng sức, coi trọng phát triển nông nghiệp, Lưu Biểu còn đưa ra một đề án khác, khiến không ai dễ dàng chất vấn được.
Đó là đại hưng quan học (mở rộng trường học công) tại các huyện thuộc Nam Quận và Giang Hạ.
Ngay cả nhiều thanh lưu danh sĩ ở Kinh Sở cũng không hiểu rõ vì sao Lưu Biểu vừa đến Kinh Châu đã sốt sắng muốn xây dựng quan học. Dù cho có muốn mở rộng quan học, chẳng lẽ không nên hoãn lại một chút, chờ thế cục ổn định rồi hãy tính sao?
Chỉ riêng Lưu Kỳ biết đây là giấc mộng của Lưu Biểu, ông ấy không thể chờ đợi thêm.
Một người từ thời trẻ đã dám tham gia giới luận bình của thái học sinh, bình phẩm các nhân vật trong triều, tham dự vào các cuộc tranh đấu chính trị thượng tầng, cùng các thanh lưu danh sĩ xướng họa lẫn nhau, tranh giành danh hiệu Bát Tuấn, Bát Cố, Bát Cộng... Với một người như vậy, trong cốt cách hẳn phải có sự theo đuổi học thuật đến cố chấp và khí phách kiên cường của một thanh niên phẫn chí.
Lưu Kỳ hiểu rằng lý tưởng của Lưu Biểu là cao thượng, ông muốn kiến tạo Kinh Châu thành một xứ sở lý tưởng của phái Nho nguyên lý.
Dù phương Bắc có loạn lạc đến đâu, một vùng Kinh Châu này cũng đủ điều kiện để tất cả thanh lưu danh sĩ, văn nhân mặc khách trong thiên hạ dung thân, an tâm học hành.
Tranh giành thiên hạ, tung hoành Nam Bắc, phò tá Hán thất – những ý niệm này có lẽ Lưu Biểu cũng có, nhưng điều khiến ông cố chấp nhất, không gì khác ngoài việc chấn hưng giáo dục!
Bất kể ý nghĩ này có phù hợp với tình hình hiện tại hay không, Lưu Kỳ cảm thấy mình đều có nghĩa vụ giúp đỡ phụ thân.
Dù sao, ở độ tuổi này của ông, cơ hội để thực hiện ước mơ đã không còn nhiều, hoặc có thể nói là đã không còn nữa.
Kinh Châu là nơi cuối cùng ông có thể thực hiện mộng ước trong đời này.
Cứ để phụ thân yên tâm ở Kinh Châu thực hiện giấc mộng của mình đi, những chuyện khác, con sẽ lo liệu!
Chưa đầy mười ngày, Lưu Biểu đã định ra đại khái phương lược tương lai của Kinh Châu cùng các yếu viên chấp chưởng các cấp, có thể nói là hành động nhanh như chớp.
Bước tiếp theo, chính là chiêu mộ một đội ngũ thân tín thuộc về mình.
Lưu Biểu bắt đầu bàn bạc với Lưu Kỳ, ông muốn triệu tập nhân tài từ cố hương quận Sơn Dương đến Kinh Châu.
Dù sao, chỉ dựa vào các kẻ sĩ Kinh Châu, vốn phần lớn thuộc các vọng tộc bản địa. Cha con họ Lưu cần phải dựa vào họ là đúng, nhưng nếu muốn nắm giữ thế chủ động hoàn toàn, thì cần phải từng bước thích hợp dẫn nhập lực lượng từ bên ngoài.
Thế nhưng, lực lượng từ bên ngoài này nên đến từ đâu?
Triều Hán không phải là thời đại thông tin phát triển, không thể nào đi khắp nơi Nam Bắc mà kết giao bằng hữu. Đối với người thời đại này mà nói, đáng tin cậy nhất vẫn là người cùng tộc hoặc đồng hương bản địa.
Dù cổ hay kim, từ "đồng hương" luôn khiến người ta cảm thấy vô cùng thân thiết.
"Con ta, vi phụ đã gửi thư về quận Sơn Dương, triệu tập anh tài trong tộc đến Tương Dương, cùng chung sức bảo vệ Kinh Châu. Còn về người ngoài tộc có thể dùng được, vi phụ tuy đã nghĩ ra vài người, nhưng cảm thấy vẫn chưa đủ."
Lưu Kỳ hỏi: "Không biết phụ thân đã triệu những ai đến Kinh Châu rồi ạ?"
Lưu Biểu chậm rãi đáp: "Trong số người ngoài tộc, hiện tại vi phụ đã nghĩ tới mười người, nhưng trong đó chỉ có hai người có thể đảm đương trọng trách. Một là Y Tịch, vị 'y thị tuấn tài' đồng quận với ta. Người này có tài hùng biện, cử chỉ ung dung có phong độ, giỏi lấy lễ đối phó thế cục. Vi phụ muốn cho người này đến Tương Dương, rồi cử hắn vào Thục gặp Lưu Yên, thúc đẩy việc kết minh."
Lưu Kỳ nghe vậy khẽ giật mình, gật đầu.
Vị Y Tịch nổi tiếng với tài biện luận ung dung kia, hóa ra cũng là người đồng hương của mình. Xem ra ông ta cùng phụ thân vẫn còn chút giao tình, hơn nữa Lưu Biểu dường như rất khen ngợi ông ta.
Tuy nhiên, nghĩ lại thì cũng phải. Trong lịch sử, Y Tịch từng cùng Gia Cát Lượng, Pháp Chính, Lưu Ba, Lý Nghiêm hợp sức soạn thảo bộ « Thục khoa ». Một nhân vật có thể tham gia chế định luật điển của một quốc gia, tất nhiên phải là người thông hiểu thời thế, am tường việc dân sinh, thấu rõ chính trị và pháp luật, lại là một phái thật sự giỏi quản lý dân chúng.
Lại nghe nói người này giỏi biện luận, để hắn vào Thục thuyết phục Lưu Yên, quả đúng là một nhân tuyển không tồi.
Xem ra Lưu Biểu thật sự rất dụng tâm.
"Vị kia khác là ai ạ?" Lưu Kỳ liền hỏi.
Lưu Biểu lộ ra nụ cười: "Người còn lại, con cũng quen thuộc, chính là biểu huynh Trương Duẫn của con."
Mặt Lưu Kỳ trong khoảnh khắc chùng xuống.
Trương Duẫn là cháu của Lưu Biểu, cũng là biểu huynh của Lưu Kỳ.
Tên gia hỏa này ngược lại rất có tài quân sự, chỉ là làm người quá kém cỏi.
Theo phân tích của Lưu Kỳ, trong lịch sử, Lưu Biểu vốn kỳ vọng Trương Duẫn có thể thay mình nắm giữ quân đội của dòng họ, để gia tăng quyền thế. Nhưng Trương Duẫn, tên "cỏ đầu tường" này, thế mà lại cầm bổng lộc của cậu mình, rồi đứng về phe Thái Mạo.
Điều này trực tiếp dẫn đến kế hoạch cân bằng thế lực quân sự Kinh Châu của Lưu Biểu bị phá sản ngay từ trong trứng nước, không thể phát triển đủ ở Nam Quận, thậm chí ông còn phải dùng đến những "đại diện cấp hai" như Trương Tú và Lưu Bị để kiềm chế các sĩ tộc bản địa Kinh Châu.
Trên đời này nào có loại cháu trai "đào hố" cậu mình như vậy!
Tuy nhiên, trong lịch sử dù không có ghi chép kết cục cuối cùng của Thái Mạo và Trương Duẫn, nhưng Lưu Kỳ cho rằng bọn họ cũng không có được kết thúc êm đẹp. Dù sao, nhắm vào hai người Thái Mạo và Trương Duẫn, Tào Phi từng nhận xét: "Đều là thứ lợn cần nấu nhừ diệt sạch, để muôn đời răn đe."
Ông ta cũng liệt kê hai người này cùng Ngô Khuông, Trương Chương, Thẩm Phối, Quách Đồ và những người khác. Với kết cục đáng buồn của bốn người còn lại và thái độ của Tào Phi đối với họ, thì kết cục của Thái Mạo và Trương Duẫn hẳn là chẳng tốt đẹp gì.
Hiện tại Lưu Biểu muốn gọi Trương Duẫn đến, Lưu Kỳ tự nhiên không muốn.
Nhưng Lưu Kỳ cũng không thể nói thẳng Trương Duẫn là kẻ gian nịnh. Dù sao hiện tại Trương Duẫn còn chưa làm ra chuyện gì không thể chấp nhận. Trong tình huống không có bằng chứng thực chất mà vũ nhục biểu huynh đệ của mình, cũng dễ khiến Lưu Biểu sinh ra hiểu lầm về mình, cho rằng Lưu Kỳ không có lòng dạ khí độ.
Đã như vậy, chi bằng lùi một bước cầu việc khác, tự mình trực tiếp nắm giữ vận mệnh của biểu huynh này.
"Phụ thân tìm biểu huynh đến Kinh Châu rất tốt. Nếu liên minh các dòng họ thành công, hài nhi sẽ thay cha dẫn binh bắc tiến. Đến lúc đó bên mình vẫn thật sự cần người đắc lực. Biểu huynh rất có tướng tài, không ngại cứ để hắn ở lại bên cạnh hài nhi, huynh đệ chúng con ngày thường cũng có thể chiếu ứng lẫn nhau."
Lưu Biểu nghe Lưu Kỳ nói, còn tưởng rằng hắn muốn cầu Trương Duẫn giúp sức, nên vô cùng cao hứng.
Kỳ thực Lưu Kỳ muốn giữ Trương Duẫn dưới tầm mắt để giám sát.
"Việc này dễ thôi con. Đợi hiền sinh đến Tương Dương, liền cử hắn về dưới trướng con, giúp con một tay."
"Đa tạ phụ thân."
Sau khi nói xong những người mình muốn chiêu mộ, Lưu Biểu lại nói: "Con ta, vi phụ đã tra khắp các tông thất tử đệ, lại nghĩ đến những người quen cũ ở quận Sơn Dương, cũng chỉ nghĩ ra mười vị sĩ nhân có thể dùng. Nhưng thực sự là quá ít. Không biết con có quen biết ai tài năng, có thể tiến cử cho vi phụ không?"
Lưu Kỳ nghe vậy thì cười.
Mấy năm qua, khi đương nhiệm ở huyện Cự Dã, hắn quả thật quen biết không ít người.
Mọi công sức chuyển ngữ độc đáo này xin thuộc về kho tàng của truyen.free.