Được Sở Tích Quân cho đi nhờ xe về đến khách sạn Vân Chu, Tô Nhạc lúc này mới mở to mắt, vươn vai nói: "Đến nơi rồi!" Hắn mở cửa xe bước xuống.

Sở Tích Quân nhíu mày, tên tiểu tử này chắc chắn là giả vờ ngủ, thật sự là vô lễ quá đi. Dù mình đã giúp hắn nhiều như v���y, mà hắn ngay cả một lời cảm ơn cũng không thèm nói.

Tô Nhạc thậm chí không thèm quay đầu lại, liền đi thẳng về phía thang máy ở bãi đỗ xe. Về điểm này, Cao Đại Khoan có phong thái lịch sự hơn Tô Nhạc nhiều. Hắn vẫy tay về phía Sở Tích Quân nói: "Sở tiểu thư, chúng tôi đi đây, cảm ơn cô vì chuyện hôm nay."

Sở Tích Quân không hề phản ứng hắn. Nếu không phải vì Tô Nhạc, ta làm sao quen biết ngươi, Cao Đại Khoan?

Cao Đại Khoan bước nhanh vào theo thang máy. Sau khi cửa thang máy đóng lại, hắn lập tức bắt đầu trách mắng Tô Nhạc: "Ta nói Tô Nhạc, tên tiểu tử nhà ngươi đúng là chẳng có tí phong độ nào cả. Người ta Sở Tích Quân dù sao cũng đã giúp chúng ta một việc lớn như vậy. Nếu không phải nàng, hai ta chắc chắn đã bị đánh cho mặt mũi bầm dập rồi, nói không chừng còn bị bắt."

Tô Nhạc nói: "Ta đâu có nhờ nàng giúp đỡ, muốn cảm ơn cũng không đến lượt ta!"

"Ngươi..."

Cao Đại Khoan nói: "Nhưng ta thì không quen biết nàng, người ta là nể mặt ngươi đấy! Mẹ kiếp, một mỹ nữ xinh đẹp như vậy mà ngươi lại chẳng động lòng? Đầu óc tên tiểu tử ngươi có phải bị gỉ sét rồi không?"

Tô Nhạc mỉm cười: "Rất nhiều phụ nữ là thế đấy. Ngươi càng sủng ái, nịnh nọt nàng, nàng càng không xem ngươi ra gì. Nhưng ngươi càng tỏ thái độ cự tuyệt, xa lánh nàng ngàn dặm, nàng ngược lại sẽ chủ động đến gần ngươi."

Cao Đại Khoan ngẩn người ra vì những lời này. Cửa thang máy vừa mở ra, hắn đột nhiên vỗ một cái vào gáy mình: "Mẹ kiếp, sao ta lại không nghĩ ra nhỉ? Đúng thế! Ta cứ thắc mắc sao Lương San San lại không chào đón ta, lại hay bới lông tìm vết với ta, hóa ra bấy lâu nay là do ta quá sủng ái nàng. Tô Nhạc à Tô Nhạc, đừng thấy ngươi không có học vấn, nhưng chỉ số tình cảm (EQ) thật sự không thấp chút nào."

"Ta khinh! Ngươi mới là đồ không có học vấn đó!"

Trở về phòng khách sạn, Tô Nhạc dọn dẹp một chút đồ đạc, thay pin điện thoại thì lập tức nhớ đến chuyện chiếc vòng cổ ngọc phỉ thúy này. Vốn dĩ hắn đã sớm muốn trả lại chiếc vòng cổ, nhưng vì chuyện của Cao Đại Khoan mà bị chậm trễ. Chuỗi vòng cổ này giá trị không nhỏ, để nó trong tay chẳng khác nào như cầm một gánh nặng. Tô Nhạc tìm số điện thoại của Lý Tĩnh Như và gọi cho cô. Lý Tĩnh Như đang ở bên ngoài. Tô Nhạc chỉ nói có chuyện gấp muốn gặp cô, nhưng không nói rõ là chuyện gì. Lý Tĩnh Như liền nói cho hắn địa điểm của mình, bảo Tô Nhạc cứ thế đến tìm cô.

Trước khi đi, Tô Nhạc dặn dò Cao Đại Khoan cứ thành thật ở trong phòng nghỉ ngơi dưỡng thương, đừng đi ra ngoài vì hắn lo lắng chuyện hôm nay vẫn chưa kết thúc, Cao Đại Khoan ra ngoài có thể sẽ gặp rắc rối nữa. Cao Đại Khoan gật đầu đồng ý.

Nơi Tô Nhạc muốn đến là Bảo tàng Ngô Việt. Hắn thật sự không hiểu sao Lý Tĩnh Như không nghỉ ngơi ở nhà mà lại đến bảo tàng làm gì?

Bước vào Bảo tàng Ngô Việt, Tô Nhạc đã tìm thấy khu làm việc theo lời Lý Tĩnh Như nói. Tô Nhạc còn chưa đến gần cổng lớn, đã bị bảo vệ ở cửa gọi lại: "Anh bạn trẻ, đang làm gì đó?"

Tô Nhạc thành thật đáp: "Cháu đến tìm giáo sư Lý ạ, cô ấy có hẹn với cháu."

Người bảo vệ gật đầu nhẹ. Giáo sư Lý đã sớm dặn dò bọn họ rồi. Hắn tỏ ra vô cùng khách khí với Tô Nhạc: "Cậu là Tô Nhạc phải không? Giáo sư Lý đang ở hậu viện, cậu cứ đi thẳng từ đây về phía sau, xuyên qua cánh cửa sắt đó là đến."

Tô Nhạc nói lời cảm ơn, mang theo túi giấy đi vào hậu viện bảo tàng. Khu làm việc cũng không có gì đặc biệt, khắp nơi đều là bãi cỏ bằng phẳng, ít có cây cối cao lớn, có thể nhìn rõ toàn bộ sân. Tô Nhạc đưa mắt nhìn quanh, thấy không ít camera giám sát. Nơi này được thiết kế trống trải như vậy đại khái là để thuận tiện cho việc giám sát. Dù sao trong bảo tàng có rất nhiều văn vật, yêu cầu về an ninh rất cao.

Bước vào hậu viện, Tô Nhạc thấy trong sân chất đầy những tấm bia đá tàn tạ, đổ nát. Lý Tĩnh Như đang đeo khẩu trang, cẩn thận làm bản dập trên một tấm bia đá. Trong sân rộng lớn chỉ có một mình cô làm việc.

Tô Nhạc không dám quấy rầy, lặng lẽ đứng ở phía sau. Lý Tĩnh Như khi làm việc vô cùng chuyên chú. Đợi khoảng hơn mười phút, cô hoàn thành bản dập đó, lúc này mới phát hiện Tô Nhạc đến. Lý Tĩnh Như mỉm cười: "Tô Nhạc, đến rồi sao không lên tiếng?"

Tô Nhạc đáp: "Cháu thấy cô làm việc rất chăm chú, không tiện làm phiền cô ạ."

Lý Tĩnh Như nói: "Lâu lắm rồi không đến, nên cũng đọng lại nhiều công việc." Cô cởi găng tay, tháo khẩu trang, rồi đến bồn rửa tay làm sạch đôi tay. Sau đó đưa Tô Nhạc vào một căn phòng làm việc của cô ở khu ký túc xá hai tầng bên cạnh.

Phòng làm việc tuy không lớn, nhưng được bố trí vô cùng sạch sẽ. Tô Nhạc bị một bản dập trên tường thu hút sự chú ý. Sở dĩ hắn bị bản dập này thu hút là vì trên đó toàn là chữ triện. Những chữ này tương tự đến tám phần với quyển sách dạy nấu ăn mà mẹ hắn để lại. Từ trước đến nay Tô Nhạc vẫn không biết trong sách dạy nấu ăn viết gì, đã sớm đem quyển sách đó cất vào xó. Nhìn thấy chữ trên tường, hắn không kìm được liên tưởng đến quyển sách dạy nấu ăn kia.

Lý Tĩnh Như nhìn theo ánh mắt Tô Nhạc: "Tô Nhạc, cậu nhận ra chữ triện sao? Đó là bản dập kim văn thời Chiến Quốc."

Tô Nhạc lắc đầu đáp: "Cháu không biết, nhưng cháu thấy rất hứng thú."

Lý Tĩnh Như nói: "Nếu cậu thấy hứng thú, lát nữa ta sẽ tìm cho cậu một quyển sách để xem."

Tô Nhạc hỏi: "Cô không phải là giáo sư đại học sao? Sao vẫn còn làm việc trong bảo tàng thế ạ?" Lý Tĩnh Như cười nói: "Chuyên ngành của ta là khảo cổ học, nghiên cứu học thuật không thể chỉ dựa vào lý thuyết suông. Đề tài nghiên cứu của ta chính là chữ viết cổ đại, cho nên hễ có thời gian ta đều sẽ đến đây làm việc. Mà nói ra thì ta cũng đã gần nửa năm không đến rồi." Cô lấy cho Tô Nhạc một chai nước khoáng, vừa lúc nhớ ra Tô Nhạc nói có chuyện gấp tìm mình: "Tô Nhạc, rốt cuộc có chuyện gì mà vội vã tìm ta đến thế?"

Tô Nhạc đem cái túi giấy đó để lên bàn.

Lý Tĩnh Như nhận ra đây là túi trà mà hôm qua cô đã tặng Tô Nhạc, hơi kinh ngạc hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Tô Nhạc mỉm cười: "Cô Lý, bên trong có cất giấu một món đồ ạ."

Lý Tĩnh Như dù sao cũng là người từng trải, đã quen với những cảnh tượng lớn. Nghe Tô Nhạc nói vậy, cô đã đoán được tám chín phần nội tình. Cô vặn mở hộp trà, vừa sờ vào bên trong, rất nhanh đã tìm thấy sợi dây chuyền vàng trắng. Chậm rãi kéo sợi dây chuyền ngọc phỉ thúy có đính bảo thạch ra ngoài, đôi lông mày thanh tú không kìm được mà nhíu chặt lại.

Tô Nhạc uống một ngụm nước, lặng lẽ chờ đợi phản ứng của Lý Tĩnh Như.

Lý Tĩnh Như cầm chuỗi vòng cổ lên nhìn lướt qua, khẽ nói: "Sợi dây chuyền này ít nhất cũng phải 3 triệu!" Cô là người trong nghề về thẩm định trang sức, vừa nhìn đã nhận ra giá trị của chiếc vòng cổ. Sau đó cô nhìn thoáng qua Tô Nhạc nói: "Ta cứ nghĩ bên trong chỉ là trà thôi."

Tô Nhạc gật đầu đáp: "Tối qua cháu mới phát hiện ạ."

Lý Tĩnh Như nói: "Chuyện này ta sẽ xử lý."

Tô Nhạc đứng dậy nói: "Cô Lý, không còn chuyện gì khác, cháu xin phép đi trước."

Lý Tĩnh Như lại gọi lại hắn: "Tô Nhạc!"

Tô Nhạc dừng bước lại.

Lý Tĩnh Như nói: "Thật ra cậu hoàn toàn có thể giữ lại sợi dây chuyền này."

Tô Nhạc cười nói: "Từ nhỏ mẹ kế cháu đã dạy cháu một đạo lý rằng, đồ không phải của mình, dù có tốt đến mấy cũng không được cầm!"

Cao Đại Khoan nhìn mình trong gương rồi lại thấy thương thân. Hắn vẫn cho rằng tuy mình có hơi béo một chút, nhưng tướng mạo cũng coi như đoan chính. Nhưng hai ngày nay không biết có phải do phạm Thái Tuế hay không, cái bản mặt này của hắn chịu đủ tra tấn. Hôm qua mới bị Chu Tiểu Kiều đánh đập, hôm nay lại bị Hoắc Kính Hiên đánh cho đau đớn. Cao Đại Khoan bắt đầu suy nghĩ lại về tương lai của mình, liệu có nên tiếp tục ở lại Tiền Đường, hay là chọn cách quay về? Không phải ai cũng có được ý chí bất khuất như Tô Nhạc. Sau khi liên tiếp bị sỉ nhục, Cao Đại Khoan bắt đầu có ý định rút lui.

Trong lúc Cao Đại Khoan đang do dự không quyết định được, thì nghe thấy tiếng chuông cửa. Hắn đi ra cửa, trước tiên nhìn qua mắt mèo ra bên ngoài, không ngờ người đứng ngoài lại chính là Chu Tiểu Kiều.

Cao Đại Khoan giật mình thon thót, mẹ nó! Đúng là ghét của nào trời trao của ấy. Chẳng lẽ Chu Tiểu Kiều vì chuyện mình uống quá chén với nàng hôm qua mà đến trả thù sao? Cao Đại Khoan nghĩ đi nghĩ lại, chắc không đến nỗi vậy đâu. Hôm qua rõ ràng là nàng không biết tự lượng sức mình, là nàng chủ động chuốc rượu mình trước. Lão tử sợ gì chứ? Có gì mà phải sợ? Thế là Cao Đại Khoan liền mở cửa phòng.

Chu Tiểu Kiều nhìn thấy Cao Đại Khoan không khỏi hơi giật mình. Cũng chỉ là một đêm không gặp, mà mặt Cao Đại Khoan hôm nay lại có thêm rất nhiều vết thương. Thấy tên này chật vật như vậy, Chu Tiểu Kiều nhịn không được bật cười thành tiếng.

Cao Đại Khoan bị nàng cười đến mức mặt nóng bừng: "Cư��i cái gì mà cười? Chưa thấy qua đàn ông đẹp trai đến thế à."

Chu Tiểu Kiều nói: "Đẹp trai cái khỉ mốc! Trông ngươi lớn lên chẳng khác gì cậu hai của Trư Bát Giới. Tô Nhạc đâu rồi?"

Cao Đại Khoan nói: "Vừa ra cửa rồi!"

Chu Tiểu Kiều ngó nghiêng vào trong, đẩy tay Cao Đại Khoan ra rồi bước vào.

Cao Đại Khoan nói: "Này, ta nói cô sao lại tự tiện xông vào phòng người khác vậy?"

Chu Tiểu Kiều nói: "Đây đâu phải phòng ngươi, đây là phòng sư đệ ta. Cái này mới làm ta tỉnh ra. Ngươi đúng là mặt dày thật đấy, đi theo sư đệ ta ăn nhờ ở đậu, ăn bám chẳng làm gì."

Cao Đại Khoan nói: "Ai nói chứ! Ta là cái loại người đó sao?"

Chu Tiểu Kiều ngồi phịch xuống ghế sô pha, thân hình mập mạp của nàng khiến chiếc ghế kêu "cót két". Khiến Cao Đại Khoan không khỏi lo lắng chiếc ghế sô pha này có thể sẽ sập bất cứ lúc nào dưới sức nặng của nàng. Chu Tiểu Kiều nói: "Ta vừa gọi điện thoại cho hắn, hắn nói sẽ quay lại rồi, sao mà chậm thế không biết." Nhìn dáng vẻ của nàng, có vẻ như muốn ở đây đợi.

Cao Đại Khoan mặc k��� nàng, chạy sang một bên bật TV.

Chu Tiểu Kiều nói: "Mập mạp!"

Cao Đại Khoan không có phản ứng nàng.

"Mập mạp! Gọi ngươi đó!" Giọng Chu Tiểu Kiều cao lên tám độ.

Cao Đại Khoan nói: "Ta có tên đàng hoàng, ta tên Cao Đại Khoan. Trong phòng này Cao Đại Khoan chỉ có một, nhưng người mập thì có hai. Ngươi gọi ai thế? Ta cứ tưởng ngươi gọi chính mình chứ."

Chu Tiểu Kiều trợn tròn mắt: "Muốn ăn đòn phải không?"

Hôm nay Cao Đại Khoan thật sự không sợ bị đánh. Hắn đã thảm đến nước này rồi, còn có thể thảm hơn được nữa sao? Cao Đại Khoan nói: "Cô đừng hòng dọa ta, ta là kẻ xương cốt cứng rắn, lại càng không sợ bị uy hiếp. Ta không bị tiền bạc cám dỗ, uy vũ không thể khuất phục!"

Chu Tiểu Kiều "ha ha" cười rồi đứng dậy, nàng mở to mắt, rất tò mò hỏi: "Mập mạp, ai lại đánh ngươi nữa rồi?" Thật đúng là hết chỗ nói.

"Xùy, cô nói nhảm!" Cao Đại Khoan liếc nàng một cái.

Chu Tiểu Kiều bĩu môi nói: "Miệng ngươi tiện như vậy, đáng đời bị đánh!"

Từng con chữ, từng câu văn trong bản dịch này đều là tâm huyết được gửi gắm từ đội ngũ dịch giả của Tàng Thư Viện.