(Đã dịch) Thực sắc thiên hạ - Chương 139: ( họa vô đơn chí (*họa đến dồn dập) )
Cao Đại Khoan nói: "Ta cái bóng đèn này đúng là phải chịu cảnh biệt khuất. Nói là huynh đệ mà rõ ràng cũng chẳng tin ta. Ta sợ hãi tột độ rồi, vậy thì, ta đi tiểu tiện một lát, được chăng?"
Renee thấy Cao Đại Khoan rời đi rồi cũng hơi ngạc nhiên.
Tô Nhạc cười nói: "Ta hiểu!"
Renee không kìm được mỉm cười, hai người ánh mắt chạm nhau, đều cảm thấy trong lòng dấy lên hơi ấm.
Ngay khi Tô Nhạc vừa thốt lên một câu tiếng Anh ngắc ngứ, phía sau bỗng nhiên truyền đến một tiếng thét kinh hãi. Một nam tử ngoại quốc ngồi sụp xuống đất, tay chân không ngừng run rẩy. Cô gái ngoại quốc đối diện hắn vô cùng hoảng sợ, hét lên một tiếng, sau đó quay người lại liên tục nôn mửa dữ dội.
Tô Nhạc và Renee đều giật mình. Gần như ngay lập tức, trong nhà hàng xoay lại có thêm vài vị khách xuất hiện triệu chứng nôn mửa. Tình huống này cực kỳ giống với đêm hôm trước. Phản ứng đầu tiên của Tô Nhạc là đám người này đã bị ngộ độc thức ăn. Nhân viên phục vụ trong nhà hàng bị cảnh tượng trước mắt khiến cho trố mắt kinh ngạc. Kể từ sau sự kiện ngộ độc tập thể xảy ra, Vân Chu đã chuyên môn tiến hành kiểm tra toàn diện đối với nhà hàng và quán bar của khách sạn. Có thể nói hiện tại, dù là nguyên liệu nấu ăn hay đồ uống, tất cả đều được kiểm soát nghiêm ngặt, cố gắng đạt đến mức không một chút sơ hở. Vậy mà tình huống trước mắt lại tương tự với vụ ngộ độc tập thể ngày đó đến vậy.
Quản lý nhà hàng vội vàng báo cáo tình huống này cho Tổng giám đốc Chu Tiên Lượng.
Chu Tiên Lượng nghe xong chuyện này, đầu óc ông ta ong lên một tiếng. Phản ứng đầu tiên của hắn là mình nhất định đã nghe lầm. Chưa kịp đợi hắn mở miệng hỏi rõ ngọn ngành, đèn trong văn phòng liền tắt phụt. Không chỉ phòng của hắn mà toàn bộ 43 tầng của khách sạn Vân Chu đều mất điện. Hắn đi đến trước cửa sổ, nhìn thấy các tòa nhà xung quanh vẫn sáng đèn rực rỡ, chỉ có khách sạn Vân Chu tối đen như mực một mảnh. Chu Tiên Lượng lẩm bẩm: "Chuyện gì xảy ra? Tại sao lại cúp điện. . ."
Lời hắn còn chưa dứt, tiếng chuông báo cháy đã vang lên bên tai. Hệ thống phun nước chữa cháy đồng thời bắt đầu hoạt động, Chu Tiên Lượng bị nước lạnh xối ướt cả mặt và đầu cổ. Đúng là nhà dột còn gặp mưa, Chu Tiên Lượng giờ đây cuối cùng đã hiểu thế nào là họa vô đơn chí.
Sau khi chuông báo cháy vang lên, toàn bộ nhà hàng xoay chìm vào nỗi sợ hãi và hỗn loạn. Tô Nhạc vươn tay ra: "Renee!"
Renee cũng đồng thời gọi tên hắn. Hai người trong bóng đêm nắm chặt tay nhau. Lúc này, đèn khẩn cấp trong nhà hàng đã bật sáng. Nhân viên nhà hàng cũng sợ đến tái xanh cả mặt, họ lớn tiếng nói: "Mọi người đừng hoảng loạn, tuyệt đối đừng hoảng loạn! Chẳng mấy chốc sẽ khôi phục cung cấp điện. Chúng tôi đang xác nhận xem lần báo cháy này có phải là báo nhầm hay không!" Bởi vì vừa rồi đã có một lần báo nhầm, nên họ mới đưa ra lời giải thích như vậy.
Một vị khách sớm đã tức giận hét lớn: "Báo nhầm? Các người căn bản là không hề quan tâm đến lợi ích của khách hàng! Nguy cơ tiềm ẩn còn chưa được loại bỏ, tại sao lại khuyên chúng tôi tiếp tục lưu lại?"
Trong nhà hàng có sáu vị khách xuất hiện triệu chứng ngộ độc. Điều trùng hợp là, sáu vị khách này đều từng uống rượu.
Cao Đại Khoan lúc này cũng chạy ra khỏi nhà vệ sinh. Hắn ta trông vô cùng chật vật, bị hệ thống phun nước chữa cháy xối cho ướt sũng. Vừa xuất hiện, hắn liền hoảng sợ hét lớn: "Cháy rồi! Cháy rồi!"
Lúc này, nhân viên nhà hàng đã xác nhận, lần báo cháy này quả thực không phải báo nhầm. Một phần tầng trệt đã có khói bốc lên, nhân viên lập tức tổ chức mọi người sơ tán.
Cao Đại Khoan hội tụ lại một chỗ với Tô Nhạc và Renee, tâm thần hơi ổn định. Vốn dĩ hắn cũng hy vọng lần báo cháy này vẫn giống như vừa rồi, là báo nhầm. Nhưng rồi ngay lập tức đã chứng thực đây không phải báo nhầm mà quả thực là cháy rồi. Nghĩ đến việc phải đi bộ xuống từng tầng một từ tầng 43 theo lối thoát hiểm, hắn ta lập tức không ngừng than khổ.
Đa số khách đã dẫn đầu sơ tán. Nhân viên nhà hàng sơ tán đồng thời còn phải đưa sáu vị khách bị ngộ độc thức ăn đi, điều này đã tạo ra không ít trở ngại cho việc sơ tán thuận lợi của họ.
Cao Đại Khoan chạy vù đi rất nhanh, nhưng thoáng thấy Tô Nhạc và Renee đều chưa theo kịp. Hai người đang đỡ một nam tử trẻ tuổi không có người trông nom. Cao Đại Khoan đi được một đoạn lại quay lại, hét lên: "Đến nước này rồi, lần này thật sự cháy rồi! Đã có nhân viên nhà hàng chăm sóc hắn, chúng ta nhanh chóng sơ tán thôi!"
Nam tử kia sắc mặt tái nhợt, mồ hôi đầy mặt và đầu cổ, xem ra tình huống thật sự không tốt. Hắn lắc đầu nói: "Các ngươi cứ đi trước đi, ta. . . ta không đi nổi. . . chân run rẩy. . . hay là cứ đợi nhân viên cứu hộ đến cứu ta. . ."
Cao Đại Khoan thúc giục: "Đi nhanh đi!"
Tô Nhạc quay người nhìn lại, nhân viên phục vụ trong nhà hàng không đủ nhân lực, hơn nữa đa số là nữ giới. Nam tử này tình trạng ngộ độc vô cùng nghiêm trọng, nếu cứ để hắn ở lại đây, một khi lửa lan đến từ dưới lầu, hắn nhất định sẽ chết. Tô Nhạc đỡ cánh tay nam tử kia nói: "Ta cõng ngươi!"
Cao Đại Khoan nhắc nhở Tô Nhạc: "Đây là tầng 43 đó. . ." Lời còn chưa dứt đã bị ánh mắt khinh thường của Renee chặn lại. Trong lòng Cao Đại Khoan hiểu ra, mình vô tình bộc lộ sự ích kỷ lại càng làm nổi bật nhân cách của Tô Nhạc. Kỳ thực điểm xuất phát của hắn là nghĩ cho bạn bè, hắn lo lắng Tô Nhạc, còn nam tử kia, hắn vốn chẳng quen biết, sống hay chết thì liên quan gì đến hắn.
Tô Nhạc cõng nam tử kia lên, cùng Renee và Cao Đại Khoan cùng nhau đi về phía lối thoát hiểm.
Sau khi chuông báo cháy vang lên, đa số người đã đi trước. Vì lý do giúp đỡ nam tử kia, họ bị tụt lại phía sau.
Cao Đại Khoan vừa đi vừa oán giận: "Cái khách sạn Vân Chu này cũng quá tệ hại rồi, trong vòng một ngày mà đã vang lên hai lần chuông báo cháy. Cái gì mà năm sao, ta thấy đúng là nhảm nhí!"
Renee nghe thấy hơi mất kiên nhẫn, trừng mắt nhìn Cao Đại Khoan rồi nói: "Ngươi có công nói nhảm thà rằng tiết kiệm chút sức, giúp Tô Nhạc một tay đi."
Tô Nhạc đã cõng nam tử kia đi được mười tầng. Dù hắn thể chất rất tốt, lúc này trán cũng đã lấm tấm mồ hôi. Renee nhìn thấy dáng vẻ của hắn, trong lòng dấy lên ý thương xót.
Cao Đại Khoan thở dài nói: "Bản thân ta mang theo thân thể nặng nề này tự mình đi còn thấy khó khăn, huống chi là cõng hắn chứ." Hắn không đồng tình với hành động của Tô Nhạc, thầm nghĩ trong lòng: đừng nói ta không vác nổi, cho dù ta có thể cõng cũng sẽ không giúp ngươi, ai bảo ngươi lo chuyện bao đồng, mệt là đáng đời ngươi! Mặc dù Cao Đại Khoan nghĩ vậy trong lòng, nhưng lời lẽ cay nghiệt đó hắn tuyệt đối sẽ không nói ra. Hắn nhìn nam tử kia nói: "Ta nói người anh em, nếu ngươi có thể đi thì đừng để người ta cõng, hơn bốn mươi tầng lận đó, ngươi thật sự định làm bạn của ta mệt chết sao?"
Nam tử kia bỗng nhiên buồn nôn, "Phốc!" một tiếng, phun ra một ngụm lên người Cao Đại Khoan. Cao Đại Khoan vừa phiền muộn vừa buồn nôn, có vẻ như người ta cũng không phải cố ý.
"Thực xin lỗi. . ." Nam tử kia yếu ớt nói.
Cao Đại Khoan nắm chặt hai nắm đấm, cố nén cảm giác buồn nôn mãnh liệt kia, cúi đầu, 'bạch bạch bạch' chạy vội xuống dưới, trong lòng chỉ muốn rời xa nguồn họa này càng xa càng tốt.
Khi đến tầng 25, đã nghe thấy mùi khét lẹt nồng nặc. Tô Nhạc đã mệt đến mồ hôi đầm đìa. Renee nhìn thấy dáng vẻ của Tô Nhạc, lấy khăn tay ra giúp hắn lau mồ hôi, dịu dàng nói: "Ngươi nghỉ ngơi một chút đi!"
Nam tử kia nói: "Huynh đệ, cám ơn, ngươi thả ta xuống, lúc này ta cảm thấy tốt hơn một chút rồi!"
Tô Nhạc đặt nam tử kia xuống, nam tử kia vịn tường thử đi một bước. Tô Nhạc hỏi: "Thế nào rồi?"
Nam tử kia gật đầu nói: "Tốt hơn nhiều rồi, vừa mới nôn ra mấy ngụm cảm giác đỡ hơn hẳn."
Cao Đại Khoan đi phía trước tức giận nói: "Tốt hơn nhiều rồi thì sao không đi nhanh lên? Thật sự muốn đợi đến lúc lửa thiêu cháy ở đây thành heo nướng sao?"
Nam tử kia tuy hai chân đã hồi phục một chút sức lực, nhưng dù sao vẫn chưa hoàn toàn bình thường trở lại, tốc độ di chuyển rất chậm. Tô Nhạc vừa dìu hắn, lo lắng hắn té ngã.
Cao Đại Khoan đi ở phía trước nhất, Renee đi theo sau hắn. Khi đến tầng 18, trong lối thoát hiểm tràn ngập khói mù, tầm nhìn trở nên cực kém.
Tô Nhạc dặn dò bọn họ phải cẩn thận, nhưng Renee vẫn bước hụt chân, khiến chân trái bị trật khớp.
Tô Nhạc nghe được tiếng kêu kinh hãi của Renee, vội vàng đi đến bên cạnh nàng theo tiếng kêu. Hắn hỏi han ân cần: "Làm sao vậy? Ngươi có sao không?"
"Không có việc gì, đừng lo lắng!" Renee thử đi về phía trước một bước, nhưng lại đau đến hét thảm lên. Tô Nhạc vội vàng đỡ lấy cánh tay nàng. Renee lần này trật khớp không hề nhẹ.
Tô Nhạc nói: "Để ta cõng nàng!"
Cao Đại Khoan lúc này cũng đã tới gần: "Hay là để ta cõng đi!"
Renee nói: "Mới không cần ngươi cõng đâu. . ." Khói mù so với vừa rồi lại đặc hơn một chút, Renee bị khói mù kích thích ho khan liên tục.
Nam tử kia nói: "Đi nhanh lên đi, nếu lửa thật sự lan đến thì sẽ không kịp nữa."
Tô Nhạc cõng Renee lên, hắn thầm nghĩ đêm nay có lẽ nhất định là số phận vất vả rồi. Vừa mới đặt nam tử kia xuống, Renee lại bị trật chân.
Cao Đại Khoan bất đắc dĩ gánh vác trách nhiệm chăm sóc nam tử kia. Nam tử kia vừa đi vừa nói với Cao Đại Khoan: "Thực xin lỗi. Đã gây thêm phiền phức cho các ngươi."
Cao Đại Khoan nói: "Đúng là đủ phiền phức rồi."
Renee tựa vào lưng Tô Nhạc, cảm giác như đang ngồi trên một con đò nhỏ, cơ thể nàng đung đưa theo từng bước chân của Tô Nhạc. Khói mù đã tan bớt rất nhiều, nàng lấy khăn tay ra lau mồ hôi trán cho Tô Nhạc. Nhớ đến sự vất vả của hắn, trong lòng nàng dâng lên một nỗi cảm động. Nàng tựa cằm lên vai Tô Nhạc, má áp vào tai hắn, hơi thở thoang thoảng như lan.
Đây vẫn là lần đầu Tô Nhạc tiếp xúc gần gũi với người khác phái đến vậy, không khỏi tim đập loạn xạ. May mắn là Cao Đại Khoan và những người khác ở phía trước chỉ lo cắm đầu đi đường, cũng không hề để ý đến tình hình phía sau.
Đoạn đường này bọn họ coi như thuận lợi. Khi ra đến khu vực cây xanh bên ngoài, khắp nơi đều là những tiếng chỉ trích đầy phẫn nộ. Có thể dùng cảnh người người huyên náo để hình dung hiện trường. Một buổi tối mà chuông báo cháy đã vang lên hai lần, điều đó còn chưa tính, bữa tối miễn phí khách sạn Vân Chu cung cấp đêm đó vậy mà lại có sáu người bị ngộ độc thức ăn.
Đội cứu hỏa lại lần nữa xuất động, bệnh viện cũng đã phái xe cấp cứu 120 đến. Tô Nhạc đặt Renee ngồi xuống trên đồng cỏ, cả người hắn cũng đã rã rời, ngửa đầu nằm vật xuống cỏ, thở hổn hển từng ngụm lớn.
Nam tử mà hắn đã cứu ra chậm rãi bước đến, sắc mặt hắn vẫn tái nhợt như vừa rồi. Hắn chủ động vươn tay ra với Tô Nhạc: "Cảm ơn ngươi, ta tên Mãn Tường Thụy!"
Tô Nhạc vươn tay nắm chặt lấy hắn, nhân tiện ngồi dậy, cười nói: "Tô Nhạc!"
Mãn Tường Thụy nói: "Ta biết!" Hắn liếc nhìn Cao Đại Khoan, vừa rồi Cao Đại Khoan liên tục gọi tên Tô Nhạc.
Tô Nhạc nói: "Ngươi cảm thấy thế nào rồi?"
Mãn Tường Thụy nói: "Trong dạ dày vẫn còn hơi khó chịu, có lẽ rượu ta uống có vấn đề."
Cao Đại Khoan chỉ chiếc xe cứu thương đang tiến đến từ xa nói: "Xe cứu thương đến rồi, ngươi mau đến bệnh viện đi."
Tô Nhạc nói: "Đại Khoan, ngươi đưa Mãn tiên sinh qua đó, bảo bác sĩ kiểm tra giúp một chút." Ánh mắt hắn chuyển sang Renee.
Renee ngồi bên cạnh hắn, đôi mắt đẹp màu xanh băng lam đưa tình ẩn chứa đầy tình ý nhìn về phía hắn. Tô Nhạc nở nụ cười, Renee cũng nở nụ cười, lộ ra hàm răng trắng nõn đều tăm tắp, ánh sáng rạng rỡ tựa ánh trăng.
Tô Nhạc nhìn chân nàng, rồi chỉ chỉ, ý hỏi Renee chân có còn đau không.
Renee lắc đầu.
Tô Nhạc đưa tay vén ống quần nàng lên, để lộ một đoạn bắp chân trắng nõn thon thả. Hắn đã thấy mắt cá chân trái của Renee đã sưng vù lên. Tô Nhạc nói: "Không được rồi, phải đi bệnh viện, chụp X-quang xem xương cốt có bị sao không."
Renee sau khi ngồi xuống liền không thể đứng dậy được. Cuối cùng, vẫn là Tô Nhạc bế ngang nàng lên, đi về phía xe cứu thương. Renee vòng tay ôm lấy cổ Tô Nhạc, trán tựa vào trước ngực hắn, trong lòng tràn đầy hạnh phúc.
Chỉ tại Truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tinh hoa này.