(Đã dịch) Thực sắc thiên hạ - Chương 98: ( oan gia )
Hai người theo địa chỉ Chu lão nhị đã cho, tìm đến quán mì Dương Xuân bên bờ sông nơi Chu Tiểu Kiều đang làm việc. Bởi vì gần nhà ga, nơi đây phần lớn tiếp đón khách qua đường. Tô Nhạc nhìn tấm biển trước cửa, một bát mì Dương Xuân nước trong cũng đã bán năm tệ, giá tiền này thật sự là hơi "cắt cổ" rồi.
Cao Đại Khoan bảo Tô Nhạc vào quán hỏi thăm, còn mình thì đứng bên ngoài. Trong đầu hắn lúc này toàn là Lương San San, hận không thể lập tức ra sân ga chờ nàng. Cao Đại Khoan đang đứng ở cửa chờ Tô Nhạc thì bỗng nghe thấy một giọng nói từ phía sau: "Tránh ra một chút, tránh ra một chút!"
Cao Đại Khoan đang đứng chắn trước cửa, liền tránh sang một bên.
Giọng nói kia có vẻ hơi nóng nảy: "Này, tên mập kia, ngươi đứng chắn cửa làm gì? Chó khôn không cản đường, ngươi không hiểu sao hả?!"
Cao Đại Khoan nghe xong liền nổi nóng, hắn đùng đùng quay mặt lại. Không nhìn thì thôi, vừa nhìn lại càng tức giận hơn. Trước mặt hắn là một cô nàng béo ị, xét về dáng người hay cân nặng, chẳng kém gì hắn, thậm chí có khi còn nặng hơn một chút, vậy mà nàng dám gọi mình là tên mập! Đừng thấy Cao Đại Khoan bình thường tính tình vui vẻ, hòa nhã, đó là khi đối với mỹ nữ thôi, còn đối với loại "khủng long" cấp bậc này, gã ta từ trước đến nay đều trừng mắt nhìn lại với vẻ khinh bỉ. Cao Đại Khoan hừ một tiếng: "Nói ai đ��y? Ngươi nói ai cơ? Ai là mập mạp hả? Ngươi không tự nhìn lại bản thân mình đi, ngươi..."
Cao Đại Khoan lời còn chưa dứt, nắm đấm trắng tròn của đối phương đã giáng thẳng vào mắt trái hắn. Một tiếng "Bốp!" kèm theo tiếng kêu thảm thiết của Cao Đại Khoan, cú đấm này giáng thẳng vào mắt hắn, lập tức khiến hắn có một con mắt gấu mèo.
Tô Nhạc nghe thấy tiếng kêu thảm thiết từ bên ngoài, vội vàng chạy ra, thì thấy Cao Đại Khoan đang ôm mắt, đau đớn khôn tả mà ngồi bệt xuống đất. Chu Tiểu Kiều một tay xách giỏ rau, một tay chống nạnh, hai mắt trợn trừng nói: "Tên mập chết băm, dám chắn đường bà cô này, ngươi không có mắt sao!"
Cao Đại Khoan ôm mắt kêu rên: "Ngươi chờ đấy... Tô Nhạc..." Hắn biết Tô Nhạc giỏi đánh đấm, gọi bạn thân ra để "xả giận" cho mình.
Tô Nhạc kỳ thực đã đứng ngay sau lưng hắn, nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, thực sự dở khóc dở cười. Hắn vội vàng tiến lên nói: "Sư tỷ, đừng đánh, đúng là 'nước lớn dìm miếu Long Vương', người một nhà không nhận ra người một nhà rồi. Hắn là bạn của đệ, Cao Đại Khoan."
Chu Tiểu Kiều nhìn thấy Tô Nhạc cũng hơi giật mình. Nàng chẳng thể ngờ Tô Nhạc lại xuất hiện ở đây. Lại nhìn Cao Đại Khoan vẫn đang chật vật ngồi dưới đất, hóa ra, tên này là đi cùng Tô Nhạc đến. Chu Tiểu Kiều hỏi: "Tô Nhạc, sao đệ lại ở đây?"
Tô Nhạc cười đáp: "Chuyện dài lắm!" Hắn vội kéo Cao Đại Khoan đứng dậy. Cao Đại Khoan ôm mắt kêu rên: "Nàng đánh trúng mắt ta, ta chẳng nhìn thấy gì nữa rồi."
Chu Tiểu Kiều khinh bỉ nói: "Mới đánh trúng một con mắt thôi, cho dù mù một con chẳng phải còn một con sao? Nhìn cái dáng vẻ gào khóc của ngươi kìa, đường đường là nam nhi mà còn làm ra vẻ như đàn bà, còn cáo với chả kể."
Cao Đại Khoan nói: "Ta có đắc tội gì với ngươi đâu? Ngươi dựa vào đâu mà ra tay đánh người?"
Chu Tiểu Kiều nói: "Tên mập chết băm, nếu không nể mặt Tô Nhạc, ta đã ném ngươi sang bên kia đường rồi."
"Ngươi dám! Ta béo thật, nhưng ngươi còn béo hơn ta nhiều! Tự mình xì hơi mà còn đi chê người khác, ngươi không tự nhìn lại hình tượng của mình đi?" Cao Đại Khoan nhìn thấy Tô Nhạc ở đây, lá gan lập tức lớn hẳn lên.
Chu Tiểu Kiều nghe xong liền nổi nóng, đặt mạnh giỏ rau xuống đất, liền xông về phía Cao Đại Khoan. Tô Nhạc biết vị sư tỷ này có tính cách nóng nảy, hơn nữa gần đây nàng lại gặp trắc trở trong chuyện tình cảm, đang đúng vào thời kỳ cần được giải tỏa. Cao Đại Khoan trêu chọc nàng chẳng phải tự chuốc họa vào thân sao? Tô Nhạc kịp thời tiến lên ngăn Chu Tiểu Kiều lại, khuyên nhủ: "Sư tỷ, thôi đi, Đại Khoan miệng tiện thật, nhưng tỷ đừng chấp nhặt với hắn."
Lúc này Chu Tiểu Kiều mới dừng lại, quay người nhặt giỏ rau dưới đất lên, rồi ngẩng cao đầu đi thẳng vào quán.
Cao Đại Khoan không cam lòng nói: "Tô Nhạc, đệ nói ai miệng tiện hả?"
Tô Nhạc thở dài nói: "Đệ nói ngươi, tên này hoàn toàn là tự mình chọc ong vò vẽ, đã gây rồi thì không chịu nổi. Ngươi cảm thấy mình đánh thắng được nàng sao? Không chọc được thì ngươi còn không biết tránh đi sao? Còn cãi nữa làm gì, nàng là ai chứ? Sư tỷ của đệ mà thật sự nổi giận lên thì đệ cũng không ngăn được đâu. Hơn nữa, chúng ta là đàn ông con trai, chẳng lẽ lại đi so đo với con gái sao, ngươi nói có đúng không?"
Cao Đại Khoan ôm mắt, kỳ thực hắn vừa rồi đã được nếm mùi lợi hại của Chu Tiểu Kiều rồi. Cú đấm kia khiến hắn choáng váng đầu óc, đến giờ mắt vẫn còn hoa lên. Trong lòng tuy sợ hãi, nhưng ngoài miệng vẫn cố chống chế: "Chẳng qua chỉ là một người phụ nữ thôi, ta không thèm chấp nhặt với nàng."
Tô Nhạc nói: "Đúng rồi, ngươi đại nhân đại lượng, thấu hiểu đại nghĩa. Để ta lát nữa sẽ thay ngươi xin lỗi nàng. Thôi, đệ chờ ta ở ngoài này, ta vào giải quyết chính sự trước đã."
Tô Nhạc đi theo Chu Tiểu Kiều vào quán. Chu Tiểu Kiều đã đặt giỏ rau vào bếp rồi quay lại nhìn Tô Nhạc nói: "Tô Nhạc, sao đệ lại tìm được đến đây? Còn nữa, vừa nãy đệ gọi ta là gì? Cha ta nhận đệ làm đồ đệ từ lúc nào vậy?"
Tô Nhạc cười đáp: "Chuyện dài lắm." Hắn tóm tắt lại đầu đuôi câu chuyện, đương nhiên là nói giảm nói tránh, cố gắng không nhắc đến chuyện Thẩm Anh Nam. Dù sao hắn biết, vết thương tình cảm không dễ dàng bình phục như vậy, nhìn dáng vẻ sầu não uất ức của Chu Tiểu Kiều, tám chín phần mười là nàng vẫn chưa hồi phục sau nỗi đau thất tình, nên cố gắng không kích động nàng.
Chu Tiểu Kiều nghe Tô Nhạc nói vậy, không khỏi lo lắng đến mức vành mắt đỏ hoe. Trên thực tế, gần đây Chu lão nhị đã kiềm chế việc uống rượu rất nhiều rồi. Tô Nhạc cố ý nói quá lên, nhất định phải khiến Chu Tiểu Kiều lo lắng cho tình trạng của phụ thân nàng, chỉ có như vậy, nàng mới có thể thuận lợi trở về Nam Vũ.
Lúc này trong bếp có người gọi Chu Tiểu Kiều đến giúp. Chu Tiểu Kiều đứng dậy nói: "Ta phải vào làm việc rồi. Tô Nhạc, lần này đệ định ở Tiền Đường bao lâu?"
Tô Nhạc nói: "Khoảng một tháng. Đệ đến tham gia một lớp huấn luyện kỹ năng nấu nướng." Hắn đưa lá thư của Chu lão nhị cho Chu Tiểu Kiều.
Chu Tiểu Kiều nhận lấy lá thư, cũng không lập tức mở ra xem, mà cho vào túi áo, rồi mỉm cười với Tô Nhạc nói: "Đệ ăn mì không? Tỷ nấu cho."
Tô Nhạc nói: "Không cần đâu, hôm nào đệ lại đến tìm tỷ. Bạn của đệ còn đang chờ ở ngoài kia."
Nhắc đến Cao Đại Khoan, Chu Tiểu Kiều không khỏi trợn tròn hai mắt: "Tô Nhạc, không phải tỷ nói đệ, nhưng đệ kết giao bạn bè cũng nên chọn lựa một chút, đừng bạn bè nào cũng kết giao. Cái tên mập chết băm đó, miệng đúng là tiện thật!"
Tô Nhạc cười nói: "Sư tỷ, đệ đã viết số điện thoại lên phong thư rồi, khi nào tỷ có thời gian thì gọi cho đệ, chúng ta tâm sự tử tế."
Chu Tiểu Kiều nhẹ nhàng gật đầu: "Ừm, được."
Khi Tô Nhạc đi ra ngoài, Cao Đại Khoan đã sớm chờ đến sốt ruột, như kiến bò chảo nóng, đi đi lại lại bên ngoài. Thấy Tô Nhạc đi ra, liền tóm lấy cánh tay hắn nói: "Sao đệ lâu thế, có gì hay mà nói chuyện với con nhỏ mập đó chứ?"
Tô Nhạc cười nói: "Ngươi ăn nói có phúc đức chút đi, đó là sư tỷ của ta, không phải con nhỏ mập nào đó."
Cao Đại Khoan nói: "Là nàng ta gọi ta là tên mập chết băm trước. Lão tử béo thì sao? Nàng ta còn béo hơn cả ta, dựa vào đâu mà nói ta chứ?"
Tô Nhạc nhìn đồng hồ: "Này, ngươi còn muốn đi đón Lương San San nữa không?"
"Đón, đón!" Cao Đại Khoan liền vội vàng lẽo đẽo theo sau Tô Nhạc. Khi đi ngang qua một cửa hàng bách hóa, Cao Đại Khoan soi vào tấm kính lớn bên đường, phát hiện mắt trái mình đã sưng tím bầm. Dáng vẻ này đừng hỏi có bao nhiêu chật vật. Nghĩ đến sắp gặp Lương San San với bộ dạng này, hình tượng của hắn có phải đã bị phá hỏng ít nhiều rồi không? Cao Đại Khoan nghiến răng nghiến lợi vì hận, đều do cái cô sư tỷ mập mạp của Tô Nhạc cả. Lão tử không trêu chọc nàng, không gây sự với nàng, vậy mà nàng dám ra tay độc ác đến thế.
Khi đi ngang qua tiệm kính mắt ven đường, Cao Đại Khoan mua một cặp kính râm, đeo vào xong, trong lòng mới thấy an ủi phần nào.
Vào nhà ga mua vé xong, nhìn đồng hồ thấy còn sớm, hắn lôi Tô Nhạc vào một tiệm thức ăn nhanh gần nhà ga, tùy tiện ăn một chút cháo quẩy và sữa đậu nành để giết thời gian. Đến tám giờ rưỡi, hai người cùng nhau vào nhà ga, đi lên sân ga, chờ chuyến tàu từ Nam Vũ đến Thân Hải.
Cao Đại Khoan đối với Lương San San rõ ràng là đã động chân tình, trước đó cũng đã bỏ không ít công sức, thậm chí còn hỏi rõ ràng toa tàu và số ghế của Lương San San. Khi thời gian tàu đến gần, gã ta rõ ràng trở nên căng thẳng. Hắn dặn Tô Nhạc: "Lát nữa đệ nhất định đừng để lộ sơ hở, hãy giả vờ như chúng ta vừa mới đến sân ga."
Tô Nhạc cười nói: "Ngươi cứ lải nhải làm sao, đã nói gần hai mươi lần rồi, tai ta nghe đến chai sần cả rồi."
Cao Đại Khoan nói: "Lát nữa Lương San San xuống xe, ta sẽ đi trước chào hỏi. Đệ sau đó chạy tới, rồi giúp nàng xách hành lý."
Tô Nhạc nói: "Được rồi, đệ nhớ kỹ rồi, cũng hiểu rõ rồi. Lát nữa ngươi là nhân vật chính, ta là vai phụ, đệ tối nay chính là vì để làm nền, tôn lên hình tượng hào quang của ngươi mà tồn tại."
Cao Đại Khoan chắp hai tay, vỗ vỗ vai Tô Nhạc, giả bộ cảm động vô cùng nói: "Huynh đệ, đệ đúng là Lôi Phong sống thời nay, chẳng màng lợi ích bản thân, chỉ nghĩ đến người khác."
Tô Nhạc mỉm cười: "Tàu đến rồi!"
Chuyến tàu từ Nam Vũ đến Thân Hải từ từ tiến vào ga Tiền Đường. Lương San San lần này đi cùng Đường Thi, nhưng tại Tiền Đường các nàng phải chia tay, điểm đến của Đường Thi là trạm cuối Thân Hải. Tàu còn chưa dừng hẳn, Lương San San đã lấy hành lý xuống, vẫy tay từ biệt Đường Thi. Vào thời khắc này, không khỏi dấy lên một nỗi buồn ly biệt nhàn nhạt. Khi Đường Thi rời Nam Vũ, cảm giác này không mạnh mẽ đến vậy, thế nhưng theo khoảng cách rời nhà càng ngày càng xa, cảm giác nhớ nhung lại càng trở nên mãnh liệt hơn.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết chắt chiu, thuộc về riêng truyen.free, kính mời chư vị cùng thưởng thức.